布布為營‧書影為林

不要因為書名有個「血」字被嚇倒，這裡指的是血緣所帶來別無選擇的罪孽與懲罰，

中譯書名的出神入化直教人讚佩不已。故事現場在冰島，一個遙遠陌生的國度。若非

去年險些遭金融海嘯滅頂，我也不禁懷疑它是否已淹沒在北極圈的冰河裡。除了

名列於世界之最的GDP統計數據上，冰島的圖書雜誌平均購買率也高居全球首位。

這從本書中所透露的少許訊息能略知一二，由此不難看出冰島人的文化素養與文學

接受度，就連犯罪推理小說也別具一格，令人印象深刻。

霍柏格年近七十，陳屍於公寓地下室的住屋中。現場除了地板上血跡斑斑，就是唯一

可視為凶器──沾滿血跡的菸灰缸。看似闖空門不成反殺人的竊賊所幹，更像推銷員

一言不和隨手捉起菸灰缸行凶，但顯然兇手匆忙到丟下凶器就走，連門也沒關上。

唯一留下能推翻以上假設的訊息，是死者身上有一張寫著「我是他」的紙條。

厄蘭德探長獨排眾議憑直覺認定，從死者的書桌抽屜深處找到的小女孩墓碑相片，

似乎與此案有密不可分的關聯性。因此沿著此線索一路追查到將近四十年前，霍柏格

所犯下但未被定罪的強暴案，當年被強暴的女子寇布蘭隔年生下奧朵兒。小女孩四歲

死於惡性腦腫瘤，此乃罕見基因遺傳疾病，顯然得自於父親，母親三年後自殺。

厄蘭德深信巧合無法解釋過去，因為當年尚有一名慘遭霍柏格強暴的女子並未報案，

如果她也生下霍柏格的孩子，男孩是基因帶原者，女孩將於孩童時期發病，此一線索

究竟對案情有無幫助，只能走一步算一步 ……。

作者安諾德．英卓達尚乾淨俐落的寫作手法，毫不拖泥帶水的平鋪直述，短短的文

道盡長長的故事。以血緣為主軸，親子關係為軸線，看似脫序又隱約規律地穿梭編織

，成就一部探討血緣關係衍生出的家庭悲劇。

讀完後反覆思考，其實作者一開始即暗示讀者一個方向。厄蘭德從霍柏格的書櫃底層

只認得其中一本：納博科夫的《羅莉塔》。《羅莉塔》一書正是以性變態的杭伯特為

敘事者，講述自己無可救藥迷戀繼女羅莉塔的經過，顯然霍柏格有過之而無不及。

書中呈現的各種不同樣貌的親子關係，相信是作者希望大家正視的問題。霍柏格與

奧朵兒始終未承認的父女關係、落跑新娘與禽獸父親的不倫關係、艾納與女兒短暫又

痛心的親情關係、厄蘭德與艾華玲劍拔弩張的緊繃關係。這些關係皆源自血緣，無論

你接不接受，並不會有人問你願不願意，它一旦產生永遠無法改變，就像被一條隱形

鎖鏈牢牢套住。

一部很冰島的小說，中年邁入老年的獨居生活幾乎是多數人的生活模式。基因研究資

料庫將冰島的醫療紀錄中央管理化，透過追蹤基因遺傳疾病建立族譜資料庫，相信構

成條件必定是冰島的少數人口。換成其他國家，故事恐怕要重寫了。最後，我忍不住

想問：冰島是什麼顏色？你也許想告訴我在北極圈附近當然是白色是嗎？但我讀到的

是灰色。雨從第一頁下到最後一頁，教人直打哆唆，不曾放晴的天空，有點哀傷、

有點悲苦……。所幸結局的氣象預測報告：明天是個好天氣。

 http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10407531（21）

感謝皇冠出版社提供試讀機會