布布為營‧書影為林

有人將中東國家的出版品列為禁品。不是作品不夠成熟；不是文字不夠優美；

不是故事不夠精彩。只怕一腳踩入這神秘國度，立即身陷砲火、饑餓、暴虐、

恐懼與悲苦命運的糾纏，若不使出過人的勇氣，如何陪主角奮戰到底，殺出

一條活路。那是我們對第三世界僅有的認識，彷彿它也只能如此了。但今天

有個小女孩讓人大開眼界，她用幽默嘲笑輕蔑；用夢想挑戰宿命。

《帶走月亮的女孩》作者朗達．婕拉爾以半自傳體方式描述一個家的故事 …。

第一人稱的敘事，向來更能讓人感同身受的貼近故事核心。但如何將敘事者

拿捏的恰到好處，而不流於賣弄個人學識；混淆角色定位，則是對作者的一大

挑戰。尤其當故事的主人翁是小孩時，純真無知的思考；天馬行空的想像，

有時常被作者的個人見解取而代之。在有限的閱讀經驗中，最成功的兩本書

就屬馬克．吐溫的《哈克貝利．費恩歷險記》及沙林傑的《麥田捕手》。然而，

當我翻開《帶走月亮的女孩》的第一頁，久違了的興奮之情立刻隨之起舞。

妮達莉出生於波士頓，父親是巴勒斯坦人，母親有希臘與埃及的血統。因父親

的工作而定居科威特。七歲上學後，知道唯有將自己與好成績融為一體，才算

是爸爸的好女兒。但經常慘遭父親拳打腳踢熱愛古典樂的母親，則告訴她要有

幽默感，於是她下定決心──幽默感，將是她要擅長的東西。

十三歲那年，伊拉克入侵科威特，被迫結束童年的妮達莉，隨著家人輾轉來到

母親的故鄉埃及的亞歷山卓。妮達莉不知道自己的故事會在哪裡結束，更不知

道她的下一代、下下一代是否也像她一樣遷徙、抵達、奮戰、離開再抵達 …。

當父親在工作無著落、有家歸不得的情況下，暴戾的脾氣、蠻橫的態度，讓

妮達莉深深的體悟到，即便遷徙是巴勒斯坦人天性的一部份，但將家鄉背負在

靈魂裡疲憊不堪的父親，卻只留給她傷痕累累的自尊與不著痕跡的同情。

一個嚴肅的主題，作者以輕鬆幽默的筆觸，讓人見識到含淚大笑的痛快。

一個被迫放棄國家、失去家園的爸爸，家人是他唯一的收藏，以為竭盡所能的

掌控，就沒人能奪走了。一個沉醉在古典音樂、滿口髒話的媽媽，樂天慵懶的

個性，是父親的天敵。一個聰明伶俐、敏感獨特的女孩，在勇敢追尋夢想的

同時，領悟到父親自私的愛，讓她既沉重又心疼。

「家」不再是地圖上的一個記號，沒人帶走月亮，她希望留給母親繼續快樂

過日子，她但願撫慰父親破碎的心、受傷的靈魂。家，當然也帶不走，因為

只有它能讓故事不斷延續……。

http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/9311949.html