Julia's Garden

postcard from the Netherlands-Jannie

郵戳日期：2007.4.27

        風車、鬱金香、木鞋、梵谷、與海爭地等會讓你聯想到哪一個國家？答案就是「荷蘭」！

　　這次是一位六十歲的家庭主婦寄給我的明信片，是裝在信封裏，她要求我回寄給她一張裝在信封的明信片，因為這樣她就可以蒐集信封上的郵票。而我將信拿到郵局去郵寄，辦事小姐竟然直接打上13元的郵戳貼條，幫我直接黏貼在信封上，速度快到我來不及阻止，我看傻眼了，這樣不就毀了Jannie要蒐集郵票的用意。

　　Jannie在postcrossing上有註明：Thank you for NOT publishing any content of the card I sent to you anywhere on the Web, the text of the card is only meant for you.所以我尊重她，不能把她寫給我的文字公佈在網路上。

　　明信片上的風車與船隻在橋墩的框架裏，編織了一幅漂亮的水鄉澤國。荷蘭的郵票很特別是與藍色的航空郵寄連在一起，不像我們需要另外黏貼。郵票上橘色漸層的城市裏，展現日出與日落不同的城市風貌。我好奇地在網路上查詢郵票上＂KAASSCHAAF＂的意思，竟然出現了一個像鍋鏟的圖案，就如同郵票上的反白圖案。我用翻譯軟體荷蘭文翻成英文查詢到＂CHEESE SLICER”，中文就是「乳酪切片機」的意思。好特別的工具，竟然會出現在郵票上，或許是荷蘭出產乳酪的因素吧！

　　為什麼「荷蘭」的英文是使用the Netherlands而不是用Holland？The Netherlands是指「尼德蘭聯邦」，也就是「低地王國」的意思。以前尼德蘭有七邦，荷蘭只是其中最大一個。合組國家後稱為尼德蘭，因為是尼德蘭地區各邦聯合所以稱為the Netherlands。

　　還有我們與朋友聚餐時，經常使用＂Go Dutch.＂（各付各的）這是暗諷暗諷荷蘭人非常吝嗇的常用英文片語。不過現在已經用＂share cost＂來代替＂Go Dutch＂這個帶有偏見的英文片語。

　　原來英荷大戰後，雙方各有勝負，兩敗俱傷。英荷兩軍都沒有人敢說自己贏得這場戰爭！不過當戰爭結束之後，英國人就開始卯足全力來醜化荷蘭人。所以英文裡面的荷蘭（Dutch）幾乎都是不好的字眼。

　　三百年前戰爭的民族仇恨竟然也可以延燒到語言上，只能說英國人還真會記仇！

&相關資料：

荷蘭

KAASSCHAAF

the Netherlands

Go Dutch.