失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010418974

世界搜藏家
 
作者：伊利亞‧託亞諾
原文作者：Ilija Trojanow
譯者：趙英﹑賙從鬱
出版社：商周出版
出版日期：2008年11月02日

1990年，電影〈浩氣蓋山河〉(Mountains of the Moon)根據英國冒險家理查‧法蘭西斯‧柏頓(1821-1890)遺留下來的探險日誌，將19世紀中他和另一位探險家史貝克探索尼羅河的經歷，以影像的方式呈現當文明進入到所謂蠻荒產生的錯置、衝擊與隔閡。兩位探險家對於異文化截然不同的最初觀點，代表了一般人對於原始社會的兩種態度：帶著恭敬的心，或是化身成掠奪者，無視於異文化的獨特性，只求眼前的利益。

而本書則是著名文化探險家伊利亞‧托亞諾試圖透過柏頓在英屬印度、阿拉伯以及東非的足跡，闡述殖民與被殖民者間的關係，更完整展現柏頓讓人目不暇給、驚險刺激的精采人生。然而作者並無意單純以「傳記」或「旅行小說」來定位這本厚達將近五百頁的小說，以柏頓留下的豐富紀錄為素材，輔以伊利亞旅居各地的親身經驗，半虛半實的手法把這位傳奇冒險家型塑的更加立體、可親。

柏頓的一生充滿傳奇，不僅是個語言天才，還是英國軍官、探險家、翻譯家，並且當過間諜。現今大家耳熟能詳的〈印度愛經〉、〈一千零一千夜〉都是他引進西方世界的。除此之外，他和史貝克也是最早到達非洲坦干伊特湖的歐洲人。波瀾壯闊的一生正呼應了他的人生觀：行人之所應行，除了自己不求他人讚賞：遵行自己所立之律法，即是以最高貴的方式生存和死亡之人。托亞諾從柏頓之死開始，倒述他波折不斷的探險，或許書的厚度、文學性較強的字句，會成為閱讀過程中的障礙，不過哪一條探險的道路沒有障礙？看完全書，不僅繞了19世紀的殖民時代大半圈，也等同遊覽了自己原已封閉的心。

18世紀的大哲學家康德曾在〈人類學〉一書提到：「人是文化最重要的客體，因為他是他自己的終極目的」，於是我們就跟著柏頓的步伐，見識一個又一個奇特、陌生的異文化國度，他用開闊的心胸，融入當地社會，模糊主體/客體的差距，超越身為「文化他者」的身份，使得自我與他者回歸到「人」本身的位置，愛出自於理解，深層的理解則來自於全心的接納與包容。

瑪格麗特‧米德未滿24歲時，隻身前往南太平洋上的小島薩摩亞，歷時九個月的田野研究，得出這樣的結論：「世界是我的田野，一切都是人類學！」〈世界搜藏家〉不自覺的將讀者的視野拉到某種高度，提醒你我跳脫舊有的窠臼，思索自己和世界的關聯，遙想在地球另一個角落，擁有和台灣迥異生活習慣的人們，激發內心中那顆躍躍欲試、不安定的心。

我們不再是像遊戲〈世紀帝國II〉(Age of Empires II)中，急於將光明照亮其他黑暗角落的侵入者，而是像在閱讀一本本多采多姿的書，讀進同屬地球公民的他文化族群深處。

延伸閱讀：

浩氣蓋山河(Mountains of the Moon)---------19世紀英國探險隊的人性矛盾

http://www.wretch.cc/blog/d5f6h/9412586