失語症候群

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010405195

南方女王(上下冊不分售)
 
La Reina del Sur
 
作者：阿圖洛．貝雷茲-雷維特
原文作者：Arturo Perez-Reverte
譯者：葉淑吟
出版社：漫遊者文化
出版日期：2008年06月05日

我們只是身不由己來到這艘船上，所有一切只為了在驚濤駭浪裡苟活，沒想到陰錯陽差，不只活下來，還活得挺不錯的。

從女主角德蕾莎因擔任運毒駕駛的男友違反道上規矩慘遭殺害，進而被迫展開逃亡開始，讀者便跟著緩慢客觀的敘事口吻，一步步揭開這位叱吒風雲「南方女王」的神祕面紗。

倘若除去販毒的背景設定，全書讀來跟觀看港式黑社會電影的節奏若干符節(不過一切根源或許可追溯到影史不朽經典：〈教父〉)，有黑吃黑的殘酷、嚴謹行規的無情、入獄洗禮後的蛻變、江湖路險的感嘆，當然更有人性情感糾葛的無奈，這類型小說最大的缺點就是裡面沒有一個是符合社會規範的好人，只有活人和死人，活人當中也可分為兩種：能將自己與他人命運操控自如的勝者、自己的命運是操控在別人手中的傀儡。然而這個缺點同是優點，就因為如此，在黑暗中綻放的花才格外珍貴、動人。

在生命稍不注意轉瞬即逝的黑道，能夠存活下來的不一定充滿野心，卻勢必要有強過他人的求生意志。如同電影〈軍火之王〉(又是一個以不良職業為主題的作品：販賣軍火)的名句：「暴力是人類的天性，人類遠古遺骸的胸腔中，就有矛頭。」。作者藉由她的逃亡，營造出小白兔為了求生，不得不進入充滿毒蛇猛獸叢林的反差，成功塑造出女中豪傑的形象，於是我們就這樣看著她捲進命運的漩渦，越來越深，已經無法回頭了。

一般人印象中的毒梟大都是男人居多，而且都是素行不良、惡貫滿盈之徒，女性不是充作滿足慾望的陪襯，要不就是大哥的附屬。而作者試圖以女性做為主角，顛覆大眾對罪犯的印象，過程中透過一個個驚險萬分的事件與危機，讓她展現不讓鬚眉的智慧與勇氣，又讓該是「女毒梟」形象的德蕾莎，透露出令人又愛又憐的風采。

松本清張的〈黑革記事本〉也是以犯罪女性為主角，原口元子以一本黑色筆記本用做向權貴勒索的工具，想要在銀座靠著酒店生意擁有立足之地，讀來卻讓人厭惡的多。同樣是女性的奮鬥，我們難免流於傳統對於女性種種不合理的刻板印象，凡與之牴觸的皆為壞女人。在〈南方女王〉裡，我們一點都沒辦法討厭德蕾莎，相反的，就像是閱讀〈基督山恩仇記〉一樣，我們會希望唐泰斯不只要活下來，甚至盼望他呼風喚雨，向不公平的社會奪回原應屬於他的一切。

作者讓德蕾莎的「壞」都化為能力的展現，或是某種求生的手段，我們自然融入毒梟的世界，彷彿身為其中一員，看她用青春歲月換取財富與權力。

本書另一個特色是，大量的異國風情描述，讓人不禁想要聽聽那些歌頌毒梟的歌謠寇里多(Corrido)，有首歌便是用來傳頌這位虛構的「南方女王」(http://tw.youtube.com/watch?v=GxFkFr0uY_E&feature=related)，在輕快的民謠風背後，竟是在描述這個國家的黑暗面。或許作者也想以另一種形式，帶領讀者毫無隔閡的進入那片黑暗地帶，然後燃起一道光，終至四處蔓延，蔚為火海，波瀾壯闊的海。

延伸閱讀：

漫遊者出版社的官方部落格：http://blog.roodo.com/azothbooks/

當中有詳細的本書背景介紹與作者的創作過程，對本書有濃厚興趣的讀者不容錯過。