守夜人，李歡。

城門、城門，雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。
最近在網路上看到有人在考證這個童謠裡的「雞蛋糕」是甚麼意思？
最後發現是口口相傳時發生的口誤──

安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』

南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』

傳著傳著，在台灣於是這樣唱：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。』

這不禁讓我想到我小時候也唱錯過很多兒歌......

1. 哥哥爸爸真偉大

   哥哥爸爸真偉大  名譽照我家  為國去打仗  當兵笑哈哈
   走吧走吧  哥哥爸爸　家事不用你牽掛
   只要我長大　只要我長大  

   請問，有哪個孩童能夠聽懂「名譽照我家」是甚麼意思？
   我學任何東西都希望能夠先「瞭解」然後才方便記誦，偏偏教唱遊的老師只要我們跟著唱，不解釋歌詞涵義(或者是有解釋，但是我有聽沒有懂)。
   於是幼小的我只好自己「聽音取義」，結果就成了這樣：
  
   名譽照我家 → 弟弟到我家
  
   還有，「家事不用你牽掛」我也聽不懂，被我改成了：

   家事不用你牽掛 → 就是不要你長大

   於是整條歌我唱起來就成了──

   哥哥爸爸真偉大  弟弟到我家  為國去打仗  當兵笑哈哈
   走吧走吧  哥哥爸爸　就是不要你長大
   只要我長大　只要我長大

   而且，我一直以為我唱的是對的，長大以後才知道有誤解詞曲。

2. 小毛驢

   我有一隻小毛驢　我從來也不騎
   有一天我心血來潮  騎著去趕集
   我手裡拿著小皮鞭啊  心裡正得意
   不知怎麼嘩啦啦啦  我摔了一身泥

   慘案再度發生──
   我不懂甚麼是「趕集」，所以我就改了歌詞：

   趕集 →  看戲
  
   所以整條歌唱起來便成了──
 
   我有一隻小毛驢　我從來也不騎
   有一天我心血來潮  騎著去看戲
   我手裡拿著小皮鞭啊  心裡正得意
   不知怎麼嘩啦啦啦  我摔了一身泥

3. 茉莉花

   好一朵美麗的茉莉花
   好一朵美麗的茉莉花
   芬芳美麗滿枝椏
   又香又白人人誇
   讓我來將你摘下
   送給別人家
   茉莉花茉莉花

   我就不相信有小孩子知道「滿枝椏」是甚麼意思。
  
   記得當時有一種蚊蟲藥膏叫「安治癢」(就跟「跨下癢~跨下癢~快擦益可膚，益可膚昧油油，效果好。」差不多。)

   當然，可以想見：

   滿枝椏 → 安治癢

  
   好一朵美麗的茉莉花
   好一朵美麗的茉莉花
   芬芳美麗安治癢
   又香又白人人誇
   讓我來將你摘下
   送給別人家
   茉莉花茉莉花

   給有志從事兒歌創作的人一句話：「寫歌別太拗口啊！」