wanfang nursing * 倫理討論區

醫師寫的病歷，病患大都「有看沒有懂」，為推動病歷中文化，確保病人知的權利，國民黨立委陳根德昨天提案修正醫師法第十二條，明定醫師應用中文寫病歷。

在台大醫學院教學廿年的考試委員高明見昨天表示支持，認為病歷中文化是不可避免的趨勢，他呼籲政府應立即成立「病歷中文化推動小組」，統一醫學專有名詞譯名，預估一年就可以完成，病歷中文化就可以上路。

陳根德說，英文他也懂得很多，但醫師寫的病歷表，他幾乎看不懂，而且字跡潦草就像火星文，只能祈禱上帝，希望醫師開的病歷正確，不要「筆誤」。

陳根德表示，有地方鄉親向他陳情，醫師親口跟病人說得了A病，後來引發醫療糾紛告上法院，發現病歷上的英文記載卻是B病，但病人口說無憑，法官最後採信醫師寫的病歷表，提告民眾因此敗訴。

陳根德指出，病歷中文化還有另一項好處，有少數不肖醫師，仗著病人看不懂英文病歷，告知病人患得A病，但醫師卻執行健保給付較高的B病手術，領取高額的健保費。

陳根德表示，除了英美的醫師是用英文病歷外，日、韓、德、法等國家都用自己的文字寫病歷，連中國大陸都是寫中文病歷，台灣卻用英文病歷，實在沒有道理。

現行醫師法第十二條規定「醫師執行業務時，應製作病歷」，陳根德的修正案為「醫師執行業務時，應製作『中文』病歷」。