一個越南女人 from Hanoi to Taipei

去年給她定做第一件長衫  áo dài，她很喜歡，她個性活潑又文雅，看來比較符合穿這樣白色的越南傳統服裝。我隨便給拍下几張照片做紀念。拍攝地點為家裡與家附近。

昨天是三八婦女節，在越南，這是女性最重要的節日。

男性一定會買鮮花，送禮物給認識的女性，包括女性家人，女性同事，更別說老婆，女友，情人。河內每逢三八婦女節，城市路旁都變成移動的花店，賣花賣禮物的人跟男性客戶很熱鬧。

我自己不在乎此日的活動。我不需要趁三八婦女節來爭取權力，因為我自己創造自己的價值，我不需要一個男人的禮物和獻花來肯定我自己價值。

我知道很多女人很期待男人此節日的禮物，等待男人對她表示關懷。我曾經也是。年輕的我可以因沒得到照顧而跟男友分手，現在的我不會因為男友生日不送鮮花而分手。

因為我知道女人真正需要的是什麼。

我兒子從幼稚園帶一張他亂圖顏色的卡片來送媽媽，呵呵。

我打電話給女兒，祝她三八婦女節快樂。雖然她才１２歲，她也從男同學收了几份禮物。

昨天中午，他打電話來，說，我們一起吃午餐吧，他特別訂宴來祝賀我三八婦女節。好的。

他選擇中式餐廳〞甲天下〞，位於皇冠飯店對面，因為此餐廳離他辦公室很近。他不親自開車，他叫他司機開車帶我們去，然後他送我百合花大束，然後我們邊吃邊聊。

我心裡很不愉快。普通的女人僅看到他的照顧體貼，他的用心，他很精心設計此宴，他花多錢來贏了我歡樂。我卻看到大男人主義的表現。

因為，距離不遠仍然開車的男人讓我感受到你很愛現。為何不能跟著我一起騎摩托車，不一樣的方式將會給我浪漫的感覺。或許，我感覺他離不開他奢侈車房。

接下來，不願意親自開車，喜歡叫司機來開車是男人很想誇張他的權力。或許他不會發現此細節，但是，我不喜歡走在我身邊的男人仍放不下〞大老板〞的樣子。我跟他這個男人出去用餐，不是我跟某公司大老板去用餐。

進而，我喜歡浪漫兩個人的祕密餐，不是這樣大餐桌擺滿美食吃不完的這樣。

好像男人越想靠近的時候，我越想逃避。

吃飯的時候，他問我這几天過怎樣，我說，從周一到今天沒什麼好玩。忙著準備下禮拜我新書簽名會。還有，剛好前几天來過這兒附近跟几個認識的台灣人喝啤酒而已。

他指著對面一群客人問我︰

- 文馨，妳幫我解釋，為何這些客人吃飯時都帶帽子？是否華人都這樣習慣？

我看旁邊一些老人吃飯，我回答︰

- 華人跟我們一樣的，吃飯也應該給帽子拆下。這些老人可能他得了健忘症，忘了拆下帽子，或許他們怕拆下帽子了，吃完飯回去可能會忘了帶上帽子吧﹗

我打算說下去，可能我們老了以後，也跟他們一樣的可憐﹗

但是我的話停在我心底，說不出來。因為我不知道，他會陪我到我們一起老的時候嗎？我不知道我們能在一起還有多久？明年三八婦女節，在此地，坐在此餐廳裡，他會陪在誰的身邊？

所以，我常常提醒自己，不允許自己提到任何天長地久的話題。（好像男人最喜歡我的這點）。

－－－

用完餐，我們回去。沒想到旁邊的那群老人也一起離開餐廳。下樓時，突然帶帽子的那個老男人走到我面前，說一句日文，邊說邊用兩支手恭敬地提上描寫人送花的動作，然後舉著大拇指。原來他是日本人。

我以為他需要我幫忙他們叫計程車，我用日文問他︰

- あなたは日本人ですか？

（我剛好會說一點日文）。

他很驚訝，說對。然後他再說一句日文，我聽不清楚。所以我要他再說一次︰

- もう一度 please!

日本老人再講，用兩支手恭敬地提上描寫人送花的動作，然後舉著大拇指。聽了我瞬間愣住，感覺我心很冷︰

- 彼はいい男だよ (或者他說︰彼はいい男だ 我不太記得﹗)

（他是一個好男人。）

好像他們有偷偷觀察我們送花，用餐，聊天整過程。可能在他們眼裡，我身邊男人的表現很不錯。他們不知道我們剛說他們的背後話。

我不好意思的回答︰

- ありがとう﹗さようなら﹗

我開始懷疑自己︰為何別人認為好男人，我卻看到大男人主張的另外一面？

是否因為同一個時空，別人從外面看，我卻從裡面感受？

http://bee.net.vn/channel/3481/201202/Trang-Ha-Tha-chong-ngoai-tinh-con-hon-choi-gai-1825094/

今天越南電子報採訪我的新聞上網了。我知道讀者馬上進來罵我。

我說，寧願老公外遇，也不接受老公招妓。因為，性與愛兌換總比性與錢交換好得很。

如果妳的男人相信，〞性招待所〞可以滿足他慾望，女人身上總是有 price tag ，貼上價格標箭，說不好聽的話︰男人僅付錢可以插進她身體，那妳們會覺得，妳們老公只看不起別女人，而尊重妳嗎？

我知道，很多有道德的讀者都粉粉反對，僅管他們說出還是不說。

不過，採訪我的那女記者昨晚寄簡訊給我︰

文馨作家，之前看妳文章，我很喜歡妳。採訪妳之後，我很愛妳。

我心想︰太好了，她不是同性戀﹗

我自己第一份越南雜誌〞溫馨火焰〞（Lua Am）在於2010年7月問世，至今已經快要兩歲了，已經出版二十期了。

你可以形容我付出了多少心血與功夫了。

之所以命名為溫馨火焰，是因為本雜誌是走女性時尚雜誌那風格，針對25-40歲的都市女，已經結婚的新人，剛當媽媽的年輕媽，三十出頭的有學歷有高收入的女人等讀者。但是，因為都是給已嫁人的女性看的，所以我強調︰妳，就是維持妳家庭的主人，就是家裡的溫馨，因為有妳，家才擁有溫馨，充滿愛。

在設計雜誌主旨 (Concept)的時候，我決定營造不一樣的特色︰那年越南文化市場已經有很多女性雜誌，全部都是時尚雜誌，教妳變成時髦流行的，變完美的，教妳花大錢變身成時尚信徒，怎能找到好男人，怎能變成愛情高手，減肥，學化粧。。。

我卻認為，女性不完美才是完美。 我們都是普通的都市女，都是上班族。這些高擋的時尚雜誌都會讓女性讀者感到自卑，深深記得自己的不完美，掀起妳的消費欲望，讓妳漸漸追求物質化。

我的計劃是設計一份讓妳，那位普通的女人，看我雜誌之後變得更愛妳自己，珍惜自己原有的，找到自己的力量。雜誌Slogan 為︰〞妳不完美的，但是妳很幸福的﹗〞

很多讀者都說，每次看到我雜誌封面側邊的那句話，她們心裡都暖暖的。

所以，溫馨火焰雜誌裡，雖然是時尚雜誌，但是讀的文章部份比看的影像多得很。我特別設計一些專欄，比如︰〞完美女性〞專欄談女性生活話題，恢復妳對自己的信心。〞享受人生"專欄不教妳怎能去愛男人，而是教妳怎能去愛自己的。〞花錢也要有知識〞是我很用功也很驕傲的專欄。因為，在台灣的時間，我很欣賞台灣女性理財的態度。而越南女性對理財沒有概念，甚至不懂理財是什麼，為什麼女性需要理財？所以，我在此專欄不教妳賺錢，我教妳省錢﹗可以說這是越南媒體女性時尚雜誌第一份理財專欄。

從２００９年底開始考慮，申請媒體許可，此雜誌許可是由前鋒報申請的，經過半年醞釀，終於２０１０年７月份我們出了第一期，頭號的發行量為一萬四千本。以下是那第一期的海報與封面，至今看我仍然覺得心裡有說不出的感動。

第一期的海報︰



第二期的海報︰






陸陸續續每一個月，我又有新禮物送給女性讀者︰雜誌尺寸A5 (16cm x 23cm)，128頁。

價格︰每本 19,000 VND，等於新台幣 28元。

雖然我雜誌不符合於在台的越南新娘，但是我仍然希望能得到各位台灣朋友，台商的支持與祝福。

因為如果我不曾認識台灣，我不會發現我自己。

因為曾經在台灣生活，接觸過很多優秀的台灣女性，我才渴望能夠讓每一個越南女性都跟我一樣，發現其實我們越南女性可以活得更精彩。

我受訪節目已經在中央電視台第三頻道一月底播放了，（央視全國娛樂頻道VTV3) 這個節目是 Unilever 品牌廣告節目，所以會有出現廣告內容，比如我手上茶杯裡是Unilever 的 Lipton 茶包，呵呵，騎重車後提及Unilever 的洗頭精品牌等。

不過，這些隱形廣告的表現其實很渺小，一般的觀眾不會發現。

http://sucsongmoi.net/ssm-tv/phu-nu-ca-tinh-thich-cam-giac-manh/25-56.html

我2012年的這個三個孩子的媽黃臉婆應該跟2007年的一個孩子的單親媽媽有很大的差別，好想哭。

我下決定從現在到今年６月份要減肥至少８公斤。

第一版在於２０１０年初版大受歡迎，再版多次，現在改版新上市，大概下禮拜就出來，剛好是新年的開始。

女人三十此散文在於2008年底寫作的。

我記得當時此文紅遍越文網站與各論壇，掀起六年級生都市女人對自己的自信心與驕傲的新潮流。

之前，我們越南人對女人三十此名稍微有負面的含義，不是老女人就是〞過期〞的女人。甚至 〞女人〞此詞 （đàn bà）在越南文非常俗，不會被運用為欣賞女性的場合，通常都被使用來女性的不好的，普通的，很俗的，不受歡迎的，偏向物質的女性。

我此文竟然肯定，很俗的三十歲的女人才是真正的女人，不完美的女人竟然是人生的完美，三十歲的女人才懂得把握人生，懂得珍惜自己，了解人生最珍貴的價值，才成熟，才能享受人生。

此文帶動網路上討論女人新潮流，引起越南媒體陸陸續續開一些關於此年齡的女性讀者的專欄，我從此變成專欄作家，被邀請去各家公司和單位演講，也讓我改變寫作題材。所以，導致我從2009年以來不再寫短篇小說了，都是寫散文。也逐漸在文化市場上營造專屬自己的位置，也擴廣自己活動的範圍，從新聞界，文學界參與其他藝術領域，廣告，代言，戲劇，電影，電視，主持，顧問等。

不知道這樣對我是好還是壞？因為我很害怕，在明後年，在我開始寫作其他題材，不知道會不會碰到讀者的要求，能否一樣創造一樣的支持力量？會有一天，今天的支持會變成明天閱變的阻礙？

因為文字工作者一直前進，怎能停留在昨天？

新書封面︰應該還得修飾一點點吧。





今天上午去台辦辦理來台簽證。我計劃是自２月１日到２月６日參加２０１２年台北國際書展。

我以作家身分來台參加書展，跟台灣出版社討論國際版權轉讓的合作事宜。

台辦工作人員收了我證件之後，問我︰

- 妳的邀請函呢？

- 我沒有邀請函﹗ （上禮拜台辦他們說過，要是文馨參加台北書展就馬上給簽證，不用邀請函，所以我已經告訴台灣出版社不用給我邀請函了。）

- 妳工作證呢？

- 我沒有工作證﹗（越南政府從沒給過我所謂〞作家證明書〞，我以為讀者和出版社肯定我作家身分既可﹗何況，剛好從２０１２年１月１日起，我在前鋒日報的２０１１年工作顧聘合同滿期，我在辦理續約的手續中，所以過几個禮拜才拿到新的顧聘合同.）

- 妳職業的證件都沒有？應該有吧﹗

- 我。。。 （我有想到台灣的行政院新聞局給我的工作證，不過已過期了）。

- 那妳回去補充證件再回來申請簽證吧﹗

我二話不說，馬上回去。

因為我知道，如果補充以上文件，恐怕我用一個月才弄得出來，過春節的時候政府機構不會理你。所以，到時候台北國際書展也結束了。

下午上報社，一看到我，報社行政人員趕忙跑來打招呼︰

- 每次遇見妳，我都想起來我還沒給妳辦理那個顧聘合同了，呵呵。真不好意思﹗

我回答她︰

- 沒關係，今天十三號的星期五，這也不是今天我的最倒楣的事。

這個節目原本播放於2011年6月21日，是越南記者節。我旁邊的男貴賓是越南很有名的演講者郭俊卿 (Quach Tuan Khanh)。

我今天才找到線上收看的檔案。我想，如果各家電視台都把採訪我的檔案給我，那不是我可以建立一個自己多媒體資料庫了嗎？

中央電視台第三頻道 VTV3 的 talkshow 〞溫馨家庭的主人〞

http://media.vtv.vn/Media/Get/Nguoi-xay-to-amSong-cung-the-gioi-ao--9ba9dfac58.html

另外，也找到几個月前播放在中央電視台有線電視頻道的我節目的預告片︰

http://www.youtube.com/watch?v=SQ3nVssc440



此 talkshow 名為 〞說出吧，別害怕﹗〞，我在此節目坦承我長期出差前曾把保險套塞進我老公的皮包。因為我了解男人，我也因此曾受到很多攻擊。別人認為我鼓勵外遇，我帶壞男人，我這樣的女人是社會道德的背叛者，因為有我這樣的女人，她們的男人才外遇。 我卻認為，把保險套塞進老公的皮包絕對不是允許老公外遇或者鼓勵他們召妓。 你也想要知道我觀點嗎？

Y先生，好像你是唯一一個在分手的時候仍然堅定地說愛我的男人.

我把那種曖昧一直放在心底，念念不忘。

你還記得我們的每一天的行程嗎？你還記得那些日子的窗外天空的顏色嗎？

你記得那天你拍我的那個台北喧鬧街的寂寞夜幕色嗎？

你是否記得我們在哪裡拍下此張照片嗎？

我知道你几年來總是暗地裡上網遊覽我越文部落格與我中文部落格。我知道你在看此篇文章。不過你依舊不留言。

你知道為何我總是拒絕愛情嗎？是因為我很害怕愛的折磨。

我們在什麼情況下漸漸地失去對方？我們在什麼地方什麼時候開始斷絕所有聯繫？你記得你按下快門拍此張照片的那瞬間嗎？

我們在人生路上曾經錯過什麼嗎？為何昨天深夜的我，從 Crowne Plaza 回來，把眼淚埋在枕頭裡，突然很想念那年的你？

不是我想念你，是我想念我青春與快樂。

原來，拒絕愛情的我還是一樣的被愛情折磨。

把越南文的詩翻譯成中文是一種非常冒險的文筆工作。

因為，我不確定我中文表達能力能否跟台灣小學二年級的小女生相比，何況說要用中文來呈現詩句的潛在美麗與詩境壯麗，或許我僅能以簡陋的詞語來表達詩人心境的詩情畫意，對嗎？

我翻譯詩是否變成雙重謀殺，第一次謀殺越南詩人，第二次謀殺台灣讀者對詩歌的愛慕與渴望？

不過，前年我曾經一次試著把越南一些詩翻譯，在於台灣陳黎詩人的鼓勵與支持下，我終於選擇一些濃郁越南的現代都市人情調的詩給它翻譯成中文。

因為我相信，我對文字敏感的那特質可能會對翻譯詩過程頗有好處︰我比一般越南人會更體會到詩的美，也比一般人更努力保留原作品的美。

以下是越南友請詩人的十首愛情詩，我翻譯的中文版本，塗紅色的地方是陳黎詩人幫我校稿的。沒想到可以擁有這個珍貴的機會，能跟陳黎先生合作︰

〈友請詩十首〉   阮文馨．陳黎 譯

 

1．當人的一瞬間

 

樹站著好像麻痺了

想跟我交換影子

 

讓樹在一瞬間變人

一瞬間成為人

 

才當人一瞬間

樹竟想要回它的影子

 

「上天的颱風我沒放在眼裡

人類的颱風我無能為力」

2. 遼闊

 

多遼闊啊！我不安地問海沙

路上人來人往，你的腳印在哪裡？

 

多遼闊啊！我私下問渡輪

過河的人是否對波浪有所吩咐？

 

多遼闊啊！我徘徊小村市集

那年買鏡之人可曾回來過？

 

買鏡之人曾回來過一次

歡鬧地照鏡

靜靜地離去……

３．不完美

 

花已離開

風滿花瓶：

為何多擁有你一天

我就多擁有一天不完美？

４．海邊詩

 （此首是陳黎詩人翻譯）

你離我遠去

月亮孤單

太陽孤單

如往昔一樣好長好寬好自在的海

不見帆影，也覺得孤單

 

風不是鞭子，為什麼損毀崖岸？

你不是夕暮，為什麼把我的心染紫？

 

浪哪裡也不許去

除非去把你帶回來

 

浪來來回回地滾動

因你的緣故

向我比手畫腳

５．問

 

我問地：土與土如何相處？

——我們彼此堆高對方

 

我問水：水與水如何相處？

——我們彼此溢滿對方

 

我問草：草與草如何相處？

——我們彼此擁抱

綿延到天邊

 

我問人：

——人與人如何相處？

 

我問人：

——人與人如何相處？

 

我問人：

——人與人如何相處？

（1982）

６．雜感

 

未寫，紙已舊

未寫，河已滿

迎新娘的新郎經過，有人淚眼路邊張望

 

未寫，市場人已滿

未寫，紙幣已褪色

仁義時節失收

 

天地有詩句

蛛網羅露滴

7．一句話

 

一句話像一隻船槳

折斷時，多少人已被帶到彼岸？

 

一句話像一把鐵鋸，

回心轉意時，多少樹已被伐倒？

 

一句話像一口水井

垂頭看地卻望見天。

8．肩膀上的歲月

 

黃昏好像等待著，

你彷如昨日，

樹好像繡出來的，

風像是流浪漢。

 

山路再高，還是會淹水的。

坑再冷，海仍是滿的。

回回乾杯，

知己剩幾人？

（1993年新春）

9．送你的這朵花

 

送到你身邊的這朵花

已被多少人殺過價？

抵達你身邊的這條路

我要經過多少錯誤？

 

它被人拿起

又被人放下

直到我這癡情的笨漢

把它買下送給你

 

我想安靜地來

卻擋不住強風

你包容地笑說：

親愛的，花此刻才綻放！

10．冬之書

 （此首是陳黎詩人翻譯，我校對）

寫給你的信墨跡模糊

鹹鹹的雨穿牆入房來

山的寒氣讓我無法入眠

晨光在銀色的蘆葦上

 

雪躺在薄薄的蓆子裡

煙霧纏繞著山

筆中的墨水凍結了

我在火邊熱它給你寫信

 

風讓樹的心震顫

種子無力醒來

當我的同志必須出遠門

我祝他平安但樂於獨享整張蓆子

 

寒冷讓公雞變懶了

碗盤聲音讓我精神為之一振

山藏了千百封信

我挖尋可食之根，一無所獲

 

黎明食粥，我等著郵件

整夜讓收音機開著

好幾年沒見到你：馬蹄聲

讓我以為你來了

 

雲常常入夢來

你依然坐在紅色的燈前

夢中皂莢的味道

使石頭變軟，使山變暖