我挑選出版社的第一步是到書店看書。先找自己有興趣的書種，實際拿幾本書起來翻翻。如果成書的文句你怎麼看就怎麼不順眼，代表你的翻譯觀和那家出版社的編輯相去甚遠，就算你得到試譯的機會，恐怕也接不到書；就算接到書，後續合作也會非常痛苦（因為翻譯理念實在差太多）。
找到譯文順眼的出版社之後，我的第二步是把那家出版社每本書的譯者名字都看一下，觀察他們旗下是否有長期合作的譯者。我的想法很簡單。常常拖欠稿費的出版社應該留不住譯者。反過來說，一家能夠讓譯者願意「天長地久」的出版社，付款紀錄大概不會太差（請注意，這只是我個人的想當然耳，沒有事實根據）。當然，已經有固定譯者班底的出版社可能不容易打進去。但我總一廂情願地想，一旦打進去，稿約就能源源不絕啦（做夢中）。
再來，就是丟履歷、靜候佳音。
對了，在自薦之前，請務必確認自己有一定的工作紀律，而且絕對要有實際譯過東西的經驗。做英中翻譯的新手，我建議至少讀兩遍思果的《翻譯研究》、《翻譯新究》。思果另有一本《功夫在詩外》，基本上是前兩本的提綱。另外的必讀則是余 光中幾篇談翻譯的文章（散見各散文集），例如〈中文的常態與變態〉、〈論中文之西化〉、〈白而不化的白話文〉、〈論的的不休〉等等。這些文章有合集，叫《余 光中談翻譯》，不過是對岸出的（中國對外翻譯出版公司）。儘管思果與餘光中論述中的主張或例句有些已過時，但對新手譯者而言，仍頗具參考價值。
另感謝光頭君熱情開列書單。繁體中文：（一）、（二）；簡體中文：第一篇、第二篇。
相關閱讀：我的出版社自薦經驗、出版社試譯何處尋
部落格
出版俱樂部：