我是那種完全沒人脈的菜鳥。
去年從批踢踢和104找到的兩個出版社試譯都敗北，無巧不巧，那陣子買了一本小說，查資料時發現有家出版社在推那個書系，我索性把手上那本書的第一章譯出來（約五千字，並做成中英對照表格，以方便編輯審閱），寫了履歷（特別強調和翻譯沾得上邊的所有經歷），接著便直接上出版社網站，把履歷寄去請網管轉給編輯部（我沒膽子打電話嘛），就這樣，我接到一本書的翻譯工作。
後來兩度跟其他出版社自薦，也是遵循相同的模式，都是履歷外加一篇一千字以上的譯文。譯文部分視出版社的出書走向挑選題材，自己譯，並做成中英對照表。
我吉星高照，三次自薦都接到案子。
各家出版社的回應速度不一。第一家是五小時，第二家是一天，第三家是一個多月。
相關閱讀：我如何挑選自薦的出版社、出版社試譯何處尋
部落格
出版俱樂部：