三腳貓玩翻譯

以下是給Ｊ的回覆。

我也說不上來什麼樣的人適合當譯者，但我想翻譯跟任何行業一樣需要打死不退的熱情。對這一行夠熱血的話，自然會找到辦法彌補自己的種種不足處，也會找到度過一道又一道關卡的方式。

要從哪裡取得源源不絕的柴薪餵養熱火，每個人不一樣，只能自己體會。但我可以送你三句有助於保護熱情不熄滅的話。

第一句：沒有人是完美的。

如果譯文裡犯了錯，知道警惕就好，放眼未來，不要為了無法改變的過去痛苦。以前有個朋友總是跟我說：You can only do your best. 你的表現，絕對是在每時每刻的情境下、身心狀態下的最佳表現。你不可能有「不是最佳表現」的表現，就像除非有特殊情況，否則我們不可能明知哪個譯法很棒，卻故意挑了一個二流或甚至三流的譯法放在譯文裡。

如果真的搞砸案子，或表現不如人意，歉疚、沮喪是難免，但別把全部力氣都花在罵自己，多想想以後怎麼避開地雷區、怎麼讓自己的身心保持在巔峰狀態，這才是值得努力的方向。

以前我以為苛責自己也是擔當的一部分。後來我發現，陷溺在責怪自己的情緒裡其實是在逃避，因為只要讓腦海裡充斥著自己怎麼可恨的罵言，就可以暫時不去正視自己惹的麻煩，不鼓起勇氣面對別人，不硬著頭皮出面善後，不思量將來怎樣不重蹈覆轍。

盡力就是了，但記得想想怎麼培養這個「力」。

說起來，我還真的犯過很多很好笑的錯誤。比方說，我身在台灣，客戶是台灣人，譯文使用者也是台灣人，我的譯文用語當然要選擇台灣的說法，可是我曾經在查資料時，因為沒有想到要注意資料的原始出處（如：台灣網頁有時也會援引大陸資料），而誤用了大陸用語。後來承蒙客戶提醒，才知道要注意。

除了自己會犯錯，客戶跟譯文使用者也一樣會犯錯。人家說你譯文有問題的時候，第一件事是查資料。即使你自認沒有錯，也要查一查，看看人家批評的地方是不是正是你的盲點。如果真是盲點，你要感謝對方。如果真的是對方搞錯狀況，記住，絕大部分人不會隨便找你麻煩，大家都希望譯文好一點，溝通時切記大家是在同一陣線，都是為了追求譯文品質。

不否認，有些人挑你毛病，是因為他們習慣透過貶低別人的方式來抬高自己，那是他們缺乏自信，是他們的不完美。你的價值不會因為遇到這種貶抑就降低。

遇到刻意（或漫不經心）拖帳、賴帳、隨口胡謅譯文的缺點看能不能「省點錢」的客戶，記得跟自己說沒有人是完美的，他們還沒學到教訓是他們的事，老天自有公道，別把怒氣往身上攬，否則形同因為別人不完美而懲罰自己。尤其是像我脾氣不好，有時候可以因為太生氣而整天沒辦法做事，真的很划不來。當然，該追討的稿費和權益，還是照樣要去追討。

第二句：事情總會過去。

遇到關卡的時候，記住事情總會過去。我們不會長生不死，既然生命有終點，關卡也不可能無限期延續下去。講人生的盡頭或許太誇張，不過你應該可以明白我的意思。反正，案子再怎麼棘手，情況再怎麼麻煩，多半還是會有個結案的期限，撐過去就是了。

第三句：祝福自己，祝福別人。

這裡的別人包括親友、客戶、同行。雖然翻譯工作常常是單兵作業，但我們都得跟人打交道。當別人日子過得如意，就會比較好相處，你的生活圈也會比較和諧融洽。

（其實寫這種信常常寫到很心虛。以上說的也只是這一路走來的一點想法，自己也常常做不到自己講的，但就慢慢來吧。共勉之。）