三腳貓玩翻譯

編輯大人說看了我的譯作，要我留意「我有看見」、「他有吃飽」這一類的「有」字句是台語的句法，譯文中不該出現，應該寫「我看見了」、「他吃飽了」。

我有兩點心得：

一、我已經太習慣台語的句法了，真的要多留意。

二、每本譯作都是白紙黑字的「犯罪證據」，賴都賴不掉。沒有人會管你是在什麼情況下譯的稿子，一切以成敗論英雄。

順帶一提，前兩天在三民看到三聯書店出版的《語病會診》，可以參考看看。這書畢竟來自香港，部分內容我們不適用，但大體上還不錯。我懶得寫書介了，以下錄自三民網路書店：

人不小心會患病，作文不小心也會患語病。語病之源，通常指的是遣詞的粗疏、造句的違「法」、邏輯的失當等等。為了給希望改善造句作文能力的同學解困，一般剖析語病的書，也往往從這幾方面會合入手。本書將上述三大「病源」各分八至九類，每類以簡明扼要的篇幅，論例結合地解析犯「病」因由和防治方法；另一方面則穿插相關而極具啟發意義的趣聞逸事，並安排了重點突出、針對性強的單項和綜合練習，避免了空泛和枯燥的弊端。三位作者是學有精專、富有教學經驗的本港語文工作者，他們用明暢生動的文字，細心選自現行中學語文課本和同學習作的典型正反例句，雙管齊下會診語病，誠為學子之福。