三腳貓玩翻譯

最近幾位網友提到自薦的問題，貼幾個連結給大家參考。

關於自薦的資格：

如果你想做翻譯（老貓學出版）

關於履歷：

譯者自薦函的內容（遠流聊齋討論串）

履歷問題與44個寫作訣竅（tuna.to）

幾句話： 

自薦的精神就在「攻其不備」。不用管對方是否有職缺，你只管把履歷準備好、寄去就對了。如果你履歷亮眼（我是指有料，不是指格式），對方自會留下來，日後有職缺，就可能會找你（我有過履歷丟出去約一年才接到回音的紀錄）。如果你履歷不夠漂亮，對方應該會直接刪除，根本不會記得你，因此絕不會有丟臉的問題。

或許有的公司沒有網頁，也沒有在人力銀行等等地方留過公司資料，那要怎麼知道它關門大吉沒有？其實上財政部查營業登記資料就知道了，而且這裡查到的資料包括公司地址。因此即使是不曾在網海中留下資料的公司，至少也能查得到地址。我想我們也可以把履歷列印出來，郵寄過去自薦。頂多就是人家收到後扔掉，我們不會有損失。

若是一家公司曾在網站留過資料又刪掉，或許可以用Wayback Machine試手氣，運氣好的也許能抓到資料還在時的頁面。這兒有一篇介紹文Wayback Machine網站時光機。（這一段是不負責的推想，我自己也沒試過。）

附註：我怎麼知道可以上財政部網頁查詢？我一開始也不知道，只是很多政府單位都提供資料查詢，看想查什麼，就上管那個東西的政府單位網站瞧瞧，中獎機率滿高的。