三腳貓玩翻譯

二○○九年的感想只有一句話：「句子要一次到位。」 工作時最好假設自己不會有餘裕重新修潤校對，以這樣的心態寫下每一個句子。這樣做，寫稿速度也許會下降，但事後修校其實比較省時省力。 在此 ...《 詳全文 》

假設你開了一個 Kindle for PC 電子書檔案和一個 Word 視窗，想用電子書當工作書，在 Word 打稿，要怎樣做，才能讓兩個檔案同時顯示在桌面上，不會因為點選了甲視窗，乙視窗便「退居幕後」看不 ...《 詳全文 》

手上的書提到不少電影，諸如「綁票通緝令」等等十幾二十年前的片子。提到那些電影，免不了提到明星的名字，比如梅爾吉勃遜之類有一段時間沒發片或淡出影壇的巨星。 我開始想，這些需要寫譯註嗎 ...《 詳全文 》

以下是給Ｊ的回覆。 我也說不上來什麼樣的人適合當譯者，但我想翻譯跟任何行業一樣需要打死不退的熱情。對這一行夠熱血的話，自然會找到辦法彌補自己的種種不足處，也會找到度過一道又一道關卡 ...《 詳全文 》

這篇是寫給網友的回覆。 之前聽朋友說，《異數》提到想精通一個領域，約需投注一萬小時的努力。最近我看的《一個人的執行力》也是這麼說。假設一天翻譯八小時，每週工作五天，每年事假、病假、 ...《 詳全文 》