三腳貓玩翻譯

從事翻譯工作以來的心境轉折，可分為三個階段：容不下一粒沙的兩人世界，眾聲喧嘩的徬徨三人行，以及最後看破對影成三人的幻象。由於我仍在從事翻譯工作，將來會不會出現第四階段，現在仍未可知 ...《 詳全文 》

這些年來注意到一個很有趣的現象：偶爾發狠整頓一次房間，便出現一波稿約的熱潮，屢試不爽。 有一回拿了兩麻袋的舊衣去回收，居然在隨後兩天接到四個稿約，並在兩星期後排滿將近一年份的檔期。 ...《 詳全文 》

看著手上的稿子，又一次覺得：譯這種東西有什麼意義？突然想起最近的選舉。由於厭倦烏煙瘴氣，我已經不太看報、看新聞，因此除了候選人的宣傳車，真正會讓我注意到選舉這件事的地方是臉書和Goog ...《 詳全文 》

既然會出現「二十四小時必回覆」這種廣告詞，就證明了快速回覆給人的觀感不一樣。 即使對方問了你一時之間沒有明確答案的事，也要回函向對方道歉，說明你大約何時會有答案。一旦發現在自己提出 ...《 詳全文 》

翻看最近收到的新譯作，發現編輯改錯了一個地方。原文是abuse天賦，但編輯改為「浪費」。我明白編輯為什麼會改錯。因為「濫用」天賦在前後文中猛一看真的不符邏輯，編輯可能便因此自行依據前 ...《 詳全文 》