三腳貓玩翻譯

以下是給Ｊ的回覆。 我也說不上來什麼樣的人適合當譯者，但我想翻譯跟任何行業一樣需要打死不退的熱情。對這一行夠熱血的話，自然會找到辦法彌補自己的種種不足處，也會找到度過一道又一道關卡 ...《 詳全文 》

這篇是寫給 Ise 的回覆。 之前聽朋友說，《異數》提到想精通一個領域，約需投注一萬小時的努力。最近我看的《一個人的執行力》也是這麼說。假設一天翻譯八小時，每週工作五天，每年事假、病假 ...《 詳全文 》

簡章及原文下載請按此。 ...《 詳全文 》

難得睡個午覺，卻被保險推銷員的電話吵醒。他台詞說得流暢，我幾度插嘴不成，捱到他準備幫我勾選加保的時候，才逮到空檔拒絕。他又試著遊說我幾次，最後他說：「你不覺得這張保單很棒嗎？」我說 ...《 詳全文 》

曾經，我的世界非黑即白。對應到閱讀上，也不能忍受任何與我翻譯信念不合的翻譯書，一本書拿起來隨意看個兩三行，就判了它的生死。甚至將某些譯者列為拒絕往來戶，他們的譯作看都不多看一眼。 ...《 詳全文 》