部落格

會員登入 新使用者?立即註冊

請選擇功能▼ 發表文章上傳相片我的部落格管理部落格服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩

╞Tokuo╡の部落格

這裡記錄了我東京(關東)自由行的點點滴滴！

訂閱部落格

關閉

你好，歡迎參觀我的部落格！我要留言

哀愁のカサブランカ / 郷ひろみ

分類：好聽的日文歌曲

2012/03/10 01:21

*** 哀愁のカサブランカ ***

【詞：山川啟介 曲：B.Higgins/S.Limbo/J.Healy 】唄：郷ひろみ 昭和57年 (1982年)

だきみ　　　あらかみかお

抱きしめると いつも君は　 洗った髮の香りがした

わかきせつかおむすしん

まるで若すぎた季節の香りさ 結ばれると信じてた

　　いろ　　えいがすかなあい

セビア色した映画が好き やさしくて哀しい愛があるから

みぬほほ

スクリーン見つめて 濡れたその頬を

ぼくかたお

僕の肩に 押しあってていたね

かぜふむねきみいき

※ 風 吹く胸が さがしてる 君のため息 ぬくもり

Please come back to me

にどたれあい

もう二度とあんなに誰かを 愛せない ※

おとなこいきあたらなまえき

大人の恋をしたと聞いた 新しい名前に なったと聞いたよ

ぼくこころなか

でも僕の心の スクリーンの中

きみきみな

君がはしゃぐ 君が泣いている

あ　　　　　　　コイン

ふたり合わせた 銀貨でも

ゆめかころ

夢が買えたね あの頃

Please come back to me

きせつ　しゅやく

ぼくたちは ひとつの季節の 主役さ

(※くり返し※)

たれあい

あんなに誰かを 愛せない

哀愁のカサブランカ︰

Casablanca Bertie Higgins 卡薩布蘭加柏帝希金斯

*** CASABLANCA ***

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night
看著「北非諜影」這部電影時，我愛上了你
當時汽車電影院的後排光影閃爍
在星光下，爆米花和可樂
變成了香檳和魚子醬
我倆在漫長而燠熱的夏夜裡共享魚水之歡

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe
Hiding in the shadows from the spots
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet
看「北非諜影」時，我以為你愛上了我
在燭光搖曳的瑞克咖啡館裡的吊扇下牽著手
我們躲在聚光燈照不到的陰影裡
你的眼裡映著摩洛哥的月光
隨著電影在我那輛老舊的雪佛蘭裡製造神奇

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
噢！「北非諜影」裡的親吻依舊
但沒有你的嘆息，吻已不成吻
在卡薩布蘭加的時光裡，請回到我身邊
隨著時間消逝，我一天比一天更愛你

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there
So, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver

screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
我猜，在卡薩布蘭加有很多傷心人
你知道我從未到過那兒
因此，我不明白
我想，我倆的愛情故事絕不會被搬上銀幕
但當我不得不看著你離去，我也感受到那股傷痛