<![CDATA[～ 雲淡風輕柳色新 ～]]> Sun, 05 Jul 2009 03:25:03 +0800 zh-tw <![CDATA[霽]]>

                                                       

　　　　　　霽

　　　　　　初春
　　　　　　西雅圖
　　　　　　灣邊碼頭

　　　　　　午後一陣雷雨
　　　　　　驚嚇閒散的人群
　　　　　　淋成落湯雞不打緊
　　　　　　躲雨吹冷氣傷風怎行

　　　　　　終於天空不再哭泣
　　　　　　烏雲瞬間變霞雲
　　　　　　眾人莫不摒息
　　　　　　忘卻濕冷衣
　　　　　　怔然望天
　　　　　　不忍移
　　　　　　大呼

　　　　　　美



後記：
雲影天光變幻萬千，真想一一記錄下來，可惜拍完這一張，相機就沒電了。





ivr

]]> Wed, 01 Jul 2009 22:00:11 +0800 <![CDATA[Heal the World]]>

巨星殞落，令人欷噓；
他私生活神秘、行徑怪異，
但不可否認，他才華洋溢。




媒體關心的是八卦，說他特立獨行，
有多少人知道他也有一顆善良的心，
長期關懷與幫助有特殊需求的孩子。

他渴望被認同、被愛、被讚許，
也許是童年受傷經驗，
讓他用一種異於世俗的方式表達自己...





Heal the World 是Michael Jackson歌曲中我最喜歡的一首，
裡面有對人、對世界、對地球的關懷，
還有對「愛」的堅信...



《Heal The World 拯救世界》
Written and composed by Michael Jackson.  詞、曲：麥可‧傑克森
中文翻譯：Cyberreading

Spoken 口白:
Think about the generations and to say we want to make it a better place for our children and our children's children. So that they know it's a better world for them; and think if they can make it a better place.
世代更迭交替，我們想給孩子和他們的下一代有更好的生活空間；如此，他們將知道所處的是一個比過去更好的世界，也相信他們能再將它變得更美好。

There's a place in your heart 在你心中有個地方
And I know that it is love 我知道那裡充滿著愛
And this place could be much 而且比明天燦爛
Brighter than tomorrow.
And if you really try 若你真的努力
You'll find there's no need to cry 你會知道無須哭泣
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow. 這裡沒有痛苦和哀傷
There are ways to get there 有不少路可以到達
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a little space, make a better place. 創造些空間　讓它更美好

Chorus:
Heal the world 拯救這世界
Make it a better place 讓它變得更美好
For you and for me and the entire human race 為你、為我、為了全人類
There are people dying 不斷有人死去
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a little space for you and for me. 為你我騰出一些空間


If you want to know why 若你想知道原因
There's a love that cannot lie 愛不會說謊
Love is strong 愛夠堅強
It only cares for joyful giving. 愛只在乎愉悅地付出
If we try we shall see 若我們努力一試我們將會發現
In this bliss we cannot feel 在喜樂中　我們感受不到害怕和畏懼
Fear or dread
We stop existing and start living 我們不再只是存在　而是開始生活
Then it feels that always 然後那感覺會持續下去
Love's enough for us growing 愛足使我們成長
Make a better world 創造一個更美好的世界
Make a better world 創造一個更美好的世界

Chorus:
Heal the world 拯救這世界
Make it a better place 讓它變得更美好
For you and for me and the entire human race. 為你　為我　為了全人類
There are people dying 不斷有人死去
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for you and for me. 為你我創造一個更美好的地方

Bridge:
And the dream we would conceived 我們所構築的夢想
Will reveal a joyful face 會展露喜悅的笑臉
And the world we once believed in 我們曾堅信的世界
Will shine again in grace 在善意中再次耀眼
Then why do we keep strangling life 那麼我們為何仍在扼殺生命
Wound this earth, crucify it's soul 傷害這地球　折磨她的靈魂
Though it's plain to see 即便不難明白
This world is heavenly be God's glow 這世界是上帝神聖的榮光


We could fly so high 我們可以高飛
Let our spirits never die 讓我們精神不滅
In my heart I feel 在我心中我感覺　
You are all my brothers 你們都是我的兄弟
Create a world with no fear 創造一個沒有恐懼的世界
Together we'll cry happy tears 讓我們一起留下喜悅的眼淚
See the nations turn 看到許多國家　把他們的利劍都變成犁頭
Their swords into plowshares
We could really get there 我們真能達到那種境界
If you cared enough for the living 若你真心關懷生命
Make a little space to make a better place. 騰出一些空間使它變成更美好的地方

Chorus:
Heal the world 拯救這個世界
Make it a better place 讓它變得更美好
For you and for me and the entire human race. 為你　為我　為了全人類
There are people dying 不斷有人死去
If you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for You and for me 為你我創造一個更美好的地方


There are people dying 不斷有人死去
if you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for you and for me. 為你我創造一個更美好的地方
There are people dying 不斷有人死去
if you care enough for the living 若你真心關懷生命
Make a better place for you and for me. 為你我創造一個更美好的地方

You and for me / Make a better place 為你為我／創造一個更美好的地方
You and for me / Make a better place 為你為我／創造一個更美好的地方
You and for me / Make a better place 為你為我／創造一個更美好的地方
You and for me / Heal the world we live in 為你為我／拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我／為我們的孩子拯救這地球
You and for me / Heal the world we live in 為你為我／拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我／為我們的孩子拯救這地球
You and for me / Heal the world we live in 為你為我／拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我／為我們的孩子拯救這地球
You and for me / Heal the world we live in 為你為我／拯救我們所在的地球
You and for me / Save it for our children 為你為我／為我們的孩子拯救這地球


]]> Sun, 28 Jun 2009 23:40:15 +0800 <![CDATA[情歌]]>
Sandglass  (Source and Credit: thinkones)


喜歡梁靜茹這首《情歌》—
輕柔的歌聲、流暢的旋律，緩緩訴說一段故事；
沒有緊湊的情節，沒有激昂的情緒波動，
卻幽幽淡淡撩撥著心弦。

陳沒所寫的歌詞，
用擬喻的手法，讓淺白的文字中有著豐富的意涵，
字裡行間，流轉的不只是心情，還有鮮明的場景。

歌裡的故事，是傷感的戀情，
可是由梁靜茹的口中唱出，
卻有一種天長地久、萬物俱寂的深遠遼闊，
也許，當事過境遷，回首過往，一切都可釋然；
誠如歌詞作者陳沒在歌詞本中所寫：
　「愛情是肉體，情歌是靈魂
　　最初，靈魂寄生在肉體；
　　最後，靈魂找到了自己……」






《情歌》
詞／陳沒，曲／伍冠諺，唱／梁靜茹

時光是琥珀 淚一滴滴被反鎖
情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走蒼狗與海鷗
閃過的念頭 潺潺的溜走

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

慢動作 繾綣膠捲 重播默片 定格一瞬間
我們在 告別的演唱會 說好不再見

你寫給我 我的第一首歌
你和我 十指緊扣 默寫前奏
可是那然後呢

還好我有 我這一首情歌
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

長鏡頭 愈拉愈遠 越來越遠 事隔好幾年
我們在 懷念的演唱會 禮貌的吻別

你寫給我 我的第一首歌
你和我 十指緊扣 默寫前奏
可是那然後呢

還好我有 我這一首情歌
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得 短短副歌 心還熱著
也該告一段落

還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河
永遠 天長地久





voicexml

]]> Sat, 20 Jun 2009 22:13:54 +0800 <![CDATA[相愛最好的距離—由一只《轆轤環-龍鳳珮》說起…]]>
轆轤環-龍鳳珮（攝影及出處：頑石‧藏玉札記）
                                                         

「轆轤環，又名『多節珮』，為戰國玉器的特出製作工藝；全器由一塊玉石雕成，以環扣相聯，每節可自由開闔，卻不能分開。」

　　　　～頑石‧《轆轤環-乳丁紋璧 (三節珮)》‧藏玉札記



轆轤環-龍鳳珮（攝影及出處：頑石‧藏玉札記）


頑石大哥日前介紹了一只《轆轤環-龍鳳珮》，溫潤玉質、古樸靈活的雕工，令我讚嘆不已；以一環扣連結龍、鳳兩環的巧思、轆轤環製作的工藝，以及和頑石兄的對談，使我多有感觸：

我回應—
兩環乍看雷同，卻各異其趣。
散放的玻璃寶光，令人激賞！
龍鳳珮，龍鳳配，開展後像蝴蝶飛。
哈哈～好妙！

頑石回覆—
感謝Cyberreading來訪欣賞!!
呵呵~妳的蝴蝶飛很有趣!!
不過從這龍鳳珮讓我了解...
若非有交集、聯集，個體始終是獨立個體。



轆轤環-龍鳳珮（攝影及出處：頑石‧藏玉札記）


轆轤環-龍鳳珮（攝影及出處：頑石‧藏玉札記）


親密關係，不正是如此？我們每個人都是獨立個體，因為有了交集、聯集，才有緣同行。同行之路，相互扶持依賴、共享許多點滴，兩人似為一體，卻仍保有個人獨特性。

我始終覺得，若兩人在一起沒有比一個人時來得好，那就失去了「在一起」的意義；一段好的關係，一加一絕對大於二。就像這只轆轤環，兩環疊合在一起，比單環時更為堅固厚實；而開展之後，像是蝴蝶—蝴蝶有著雙翅，可以保持平衡、可以自由飛翔。

這只美麗的龍鳳轆轤環，讓我想起我在知識家個人檔案上所寫的一段話：
「相愛的兩人最好的距離：伸出手可以攜手共舞，放開手可以翩然獨舞。」




轆轤環-龍鳳珮（攝影及出處：頑石‧藏玉札記）



voicexml

]]> Sat, 13 Jun 2009 18:35:28 +0800 <![CDATA[雲淡風輕柳色新]]>

                                                       

～雲淡風輕柳色新～

雲霧飄渺似水煙，
淡嵐輕攏翠山巔，
風送花香蝶自醉，
輕盈曼妙舞翩翩；
柳媚桃紅相爭妍，
色豔薄光恍惚間，
新酒初熟好時節。




【延伸閱讀】
◎ 雲淡風輕草碧綠




ivr

]]> Wed, 10 Jun 2009 19:28:23 +0800 <![CDATA[Wysi Wipe 多功能魔術紙巾]]>



今天逛街時發現這一包小小的、像藥錠的小玩意，引起了我的好奇心。
                                                    







原來是「遇水則發」的多功能紙巾。小時候看過魔術毛巾，所以「遇水則發」不稀奇，但是它的用處看來不錯，基於實驗精神，就買回來試試看囉～



直徑約2cm，高為0.8cm


與口紅膠比較（右圖右邊的是口紅膠的蓋子）


根據產品資訊：它的性質介於紙巾（paper towel）和抹布／毛巾（washcloth）之間，質地柔軟、耐用，可重複使用。以纖維素（cellulose）做成，可生物分解（biodegradable）；100％天然，無酒精、無香味、無有害化學添加物（以雙氧水漂白），所以是對環境友善的產品，也適合皮膚敏感的人使用。



遇水之後膨脹，我正將它展開


產品說明還註明，「Different Liquid, Different Use」：加清潔劑，可清潔用；加檸檬汁，可去油膩；加醋可抗菌；也可加化妝水當化妝棉用。



展開後，大小約為23cm x 23cm


我的使用心得：質地真如其所言，頗為柔軟細緻，韌性也夠，所以耐用。它的體積真的很小，方便性自不在話下。


Wysi Wipe影片：





【相關網站】
Wysi Wipe - Biogradable 產品官網 （youtube 竟也有WysiWipe的廣告！） 





voicexml

]]> Sun, 31 May 2009 15:08:02 +0800 <![CDATA[「粽子」英文怎麼說？]]>
（剪輯自bibicall攝影作品包粽迎端午‧CC-2.0，署名、非商業性使用、相同方式共享 ）


剛剛與美國朋友聊天，聊到端午節吃粽子，美國朋友問：「什麼是粽子（What is Zongzi）？」情急之下，我唯一想到、較為快速精準的類比，就是墨西哥的Tamale；於是我說：「It’s just like Tamale, but we use sticky rice instead of masa.」，亦即：「跟Tamale很像，不過我們用糯米而非玉米（麵）糰」。這一說，友人恍然大悟。




Tamales  (photo credit: phil_g)



Chicken Tamale  (photo credit: food_in_mouth)



Tamale （音似：塔嗎裡）是拉丁美洲的傳統食物。簡單說，是將玉米麵糰、肉等餡料包在玉米葉／外皮、或是大蕉（Plantain）葉中，蒸熟後食用。更進一步說， 玉米麵糰是由碾碎的玉米（hominy）或是玉米粉做成。Tamale可包餡，也可不包，最常見的內餡有肉、蕃茄丁、各種辣椒（chili）、起司。




Tamales  (photo credit: jaguardelplatanar)




所以，粽子的英文要怎麼說呢？除了 Zongzi 這個道地的說法，一時之間沒有食物／實物可展示時，「Rice Tamale」、或是「Sticky Rice Tamale」應該是個簡單明瞭的說法吧！

（友人剛剛看了文章後提醒我， wikipedia 有關於 Zongzi 的解釋，我趕忙連過去一探究竟——在 wikipedia 的解釋中有 Chinese Tamale 一詞。我認為這樣的說法有待商榷， Chinese Tamale 易給人「我們的粽子是南美 Tamale 的一種」，也就是說「粽子是華人版的 Tamale 」，可是，難道老祖先粽子的概念來自於 Tamale 嗎？若以 Rice Tamale 或是 Sticky Rice Tamale 表達，意思是「米作的 Tamale 」，嚴格說，也有 Tamale 另一版本的意味，但卻沒有前者 Chinese Tamale 來得強烈。各位以為呢？）

祝福大家　端午節快樂～


【延伸閱覽】
★ Hot Pork Tamales 美食教學：辣味豬肉墨西哥粽 （前面會有一小段廣告）


【題外話—關於玉米粉】
英漢對翻，真是不簡單啊！Maize Meal、Corn Starch、Corn Meal中文都翻成玉米粉，卻是不一樣的東西。

Corn Starch嚴格說，是玉米澱粉（提煉自玉米的白色細粉末狀澱粉），拿來作甜點，或勾芡用。

Corn Meal，則是把乾的玉米直接磨成粉。Maize Meal屬於corn meal的一
種（我猜是用白色玉米直接去磨成的粉），在非洲被用以作主食PAP。






voicexml

]]> Thu, 28 May 2009 14:00:17 +0800 <![CDATA[秋紅]]>
（照片：網路）

                                                       
　　　　　　　楓紅　楓紅
　　　　　　　春去秋來　太匆匆
　　　　　　　留不住所有的美好
　　　　　　　一夕之間鎖了眉頭

　　　　　　　梨紅　梨紅
　　　　　　　甜酸滋味　沁心頭
　　　　　　　那難得的相遇
　　　　　　　是記憶深處的青花釉裏紅




【後記】
格友Ginger日前痛失愛犬，時值澳洲深秋，她以楓葉、紅梨，還有徐志摩的詩表達了她的心情。我有感而發，借用她的篇名，寫下了這首小詩...


voicexml

]]> Sat, 23 May 2009 09:15:04 +0800 <![CDATA[【佳文共賞】忽略的智慧]]>

Image Source: Jupiterimages



作者：張禮文
出處：《講義雜誌》2009年4月號

在美國加州的島上，有一種鳥叫美洲鷹。由於市場上有人高價收購，當地人對美洲鷹進行瘋狂的捕獵，導致美洲鷹在島上絕跡，人們再也看不到牠的蹤影，認為這個物種已經從世界上消失了。

美洲鷹究竟是一種什麼樣的鳥呢？一隻成年的美洲鷹，是體重達到二十公斤，兩翼自然展開達到三公尺的巨鳥。牠在海面上飛行時，一個俯衝下來，就能抓起一隻小海豹飛上天空。這種鳥絕跡了，人們很後悔當時衝動的行為。

在大家認為世界上不可能再出現美洲鷹的時候，美國一名專門研究美洲鷹的科學家阿．史蒂文，卻在南美安第斯山脈的一個岩洞裏，發現了絕跡多年的美洲鷹。讓人感到不可思議的是，這種體形龐大、習慣在海上飛翔的美洲鷹，竟然能在擁擠狹小的岩洞中生活。

阿．史蒂文發現，洞中到處都是奇形怪狀的岩石，岩石與岩石之間最大的距離是零點五英尺；最狹窄的地方，兩塊岩石幾乎緊貼在一起。有的岩石薄得像刀片，有的岩石尖得像釘子。在這樣的情況下，別說身體龐大的美洲鷹無法生活，連麻雀恐怕都很難棲身。美洲鷹究竟是以什麼樣的方式生活？所有專家都難以想像。

阿．史蒂文利用高科技的方法，在洞中捕捉到一隻美洲鷹，然後用許多樹枝把牠圍在中間，再用鐵蒺藜做成直徑為零點五英尺的小洞，試著讓牠從洞裏往外飛。

美洲鷹一下子便從零點五英尺的小洞裏飛出去了，速度快得誰也沒有看清楚是怎麼一回事。阿．史蒂文只能透過錄影的慢動作觀察。

錄影的慢動作顯示，美洲鷹在穿過小洞的一剎那，翅膀緊緊地貼在肚子上，雙腳直直伸到尾部，與伸直的脖子和頭保持在一條直線上，巨大的軀體在瞬間變成一條又柔又軟的麵條，進而輕鬆做到人們無法想像的事情。

在對美洲鷹研究中，阿．史蒂文還發現，美洲鷹身上布滿了大小不一的老繭子，老繭子的堅硬程度可以與岩石相抗衡。可見，當時美洲鷹為了躲避人類的追捕，來到這樣的岩洞裏，為了適應環境，為了讓自己龐大的身軀能穿過岩石之間狹小的縫隙，在一次次地受傷中調整自己、改變自己，終於讓自己的身上有了老繭子以抵禦岩石的摩擦，讓自己龐大的身軀柔軟到可以瞬間成為一條直線。

美洲鷹無法躲避人類的捕殺，無法改變岩洞的狹小，但是牠卻改變自己，進而獲得新生，讓瀕臨絕跡的物種得以延續。

作為人類，很多原因會把我們逼到連翻身都不能的狹小空間。想要活下去，我們就得像美洲鷹一樣，不斷地縮小自己，以騰出更大的生存空間。

縮小自己是很困難的，可能會流淚，可能要受傷，但是只有勇於並且甘願縮小自己的人，才可以穿過狹小的縫隙，獲得更廣闊的天空。

我們無法選擇自己的出身、父母和家庭，無法選擇決定我們前半生命運的平台。無論這個平台如何，對我們的影響有多大，我們都無法改變，所以不必抱怨，只需要承認和接受。

但是，我們絕對有辦法選擇自己後半生的道路、生活環境或是生活方式，也就是說，我們可以設計自己的第二次出生，也同樣能賦與自己的第二次生命。

有人說，自己有想法沒辦法，但是翻身的辦法很簡單，朝著正確的方向走，以正確的方法解決遇到的問題。至於什麼是正確的辦法？就是能使自己翻過身站起來，而不會摔倒的辦法。

在這個過程中，有兩種心態是我們生活在社會最底層的人最應該學會並且運用的，就是忘記和忽略。

二十歲之前，我們應該學會忽略，而且必須學會忽略。忽略不是一種懦弱，而是一種生存技能，特別是一個人處於弱勢的時候。如果你一無所有，你就應該忽略別人說你是一個窮人；如果你出身低微，你就應該忽略別人對你鄙視的眼神；如果你沒有背景和關係，你就必須忽略別人如魚得水、一帆風順；如果一個人與你沒有直接的利益關係，你就有必要忽略他的道德觀、價值觀和人生觀。

忽略是對別人的一種寬容，是對自己的一種解脫。忽略是對自己的一種減壓，也是一種使自己活得更輕鬆、更簡單的方法。它能使自己專心地做自己應該做的，或喜歡做的事。忽略困難，就等於給自己力量。

學會「忽略」，忽略一個本不屬於你的強加，就卸下一個本不屬於你的重負；忽略一個本屬於自己的公平，就能爭取一個本不屬於自己的機會；忽略自己無法專注的事情，對人生就是一種最直接的跨越。

然後「忘記」，忘記自己無法承載的東西，對自己就是一種最簡單的釋放；忘記一個錯誤的開始，就可能得到一個正確的結束；忘記曾經盲目的選擇，就可以爭取一個清醒的擁有。

其實在人的一生當中，忽略和忘記是醫治心靈創傷、甩掉包袱的最好辦法。學會忽略，心態就能平和；學會忘記，精神就能輕鬆。忽略和忘記，不是一種懦弱，而是一種力量，只要你還走在奔向目標的路上。






ivr

]]> Fri, 15 May 2009 23:32:33 +0800 <![CDATA[心肝寶貝]]>


這幾天在整理檔案時看到小外甥女剛出生時的影片，躺在嬰兒床上的她，哇哇哇地哭，鏡頭中有一雙手，輕柔地拍哄著她，平穩的節奏、慈愛的撫觸，小外甥女的哭聲就這樣漸漸停止…。

鏡頭中那是媽媽的手，升格當了外婆之後，溫柔不變、慈藹增添。

鳳飛飛《心肝寶貝》，描繪的是爸媽的心情，但這首歌的歌詞內容，總讓我想起小時候的種種——因為媽媽用文字、用照片、用聲音很認真地紀錄著我成長的軌跡，讓我在長大之後，能藉由它們添補記憶的空缺。而我也從這些記錄中，深切感受到媽媽對女兒的用心與期許。

母親節將至，以此曲祝福並感謝我的媽媽，
也祝福各位當媽的、當乾媽的、或父代母職的格友，母親節快樂～


.

.

《心肝寶貝》
詞：李坤城、羅大佑，曲：羅大佑，唱：鳳飛飛，

月娘光光掛天頂　嫦娥置那住
你是阮的　掌上明珠　抱著金金看
看你度晬　看你收涎　看你底學行
看你會走　看你出世　相片一大塔

輕輕聽著喘氣聲　心肝寶貝子
你是阮的　幸福希望　斟酌給你晟
望你精光　望你知情　望你趕緊大
望你古錐　健康活潑　毋驚受風寒

鳥仔風箏　攏總會飛　到底為什麼
魚仔船隻　攏是無腳　按怎會移位
日頭出來　日頭落山　日頭對叨去
春天的花　愛吃的蜂　伊是置叨位

鳥仔有翅　風箏有線　才會天頂飛
魚仔有尾　親像行船　希望著愛找
日頭出來　日頭落山　日子攏按呢過
花謝花開　天暗天光　同款的問題





voicexml

]]> Fri, 08 May 2009 13:03:19 +0800