月華清

〈紅拂〉與〈綠娘〉引言

〈紅拂〉與〈綠娘〉兩篇，都是從唐傳奇〈虬髯客傳〉演化出來的。

「紅拂」是原文中就有的女主角，「綠娘」則出於我的「杜撰」。原文中也提到虬髯客有妻子，但只是一筆帶過，未曾著墨。也因此給了我很大創作的空間。得以為大義讓賢的虬髯客，創造一個與他一起遠走天涯，有情有義的紅顏知己為伴。

〈虬髯客傳〉的故事，在《唐傳奇》中，可稱為「經典」之作。張仲堅（虬髯客）、李靖、張出塵（紅拂）更因此被後世人合稱為「風塵三俠」。許多小說家、戲劇家、畫家都以這一故事當作素材，引申出許多小說、戲劇與繪畫作品。在這樣「大眾傳播」的推波助瀾下，使這些人物與故事，在中國民間幾乎家喻戶曉。

但，從歷史上來探究，這故事卻是無法「成立」的。的確只是「傳奇小說」，而不是「歷史」。因為：故事的內容經不起歷史的檢視。

〈虬髯客傳〉的背景，是隋煬帝遊幸江都，天下亂象萌生的時候。故是從當時還是布衣的李靖，去謁見留守長安的司空楊素開始鋪展。可是，事實上，楊素死於隋煬帝大業二年，距隋煬帝到江都遊幸的大業十三年，相距十一年。也就是說：到隋煬帝遊幸江都的時候，楊素屍骨已寒。所以，就正史而言，絕對不可能有隋煬帝遊幸江都時，命楊素留守長安的事情發生。

而且，當時，李靖也不是「布衣」。那時，他早已仕隋為官了。而且，就歷史記載，當初他還是效忠隋朝的。（關於這一段歷史，請參看部落格《文史論述》單元中〈試析〈虬髯客傳〉的隱喻主題〉）。

既沒有楊素留守，也就沒有李靖謁見，更不可能有「紅拂夜奔」的浪漫情節了。但因為其中牽涉的幾個人物，像楊素、隋煬帝、李世民、李靖、劉文靜等都是那一時代歷史上實際存在的人物。因此，虛構的虬髯客、紅拂夾雜在其中，也就彷彿是真人真事，呼之欲出了。撇開歷史來看，〈虬髯客傳〉的故事，還真是非常精采，引人入勝的！

我寫這兩篇小說，基本上當然都是根據〈虬髯客傳〉。除了虛構的人物「綠娘」之外，也在其間新加入了一些與當代歷史相關的事件與人物，以增加故事性與可讀性。像「樂昌公主」，與楊素有著非常密切的關係；南朝陳國被隋滅了之後，她隨其兄陳後主陳叔寶入長安。被隋文帝賜給了當時的權臣越國公楊素，並留下了「破鏡重圓」的動人故事。而「李密」更是當時逐鹿群雄中的重要人物；照當時所流傳的〈桃李子〉歌謠解說，李密比李淵更為符合「桃李子」（在逃的李氏子）的事實。所以當時，他也是深受推戴，不可小覷的一股勢力。〈綠娘〉故事中出現的王伯當則是李密死忠的部屬。

這加枝添葉的做法，有「不忠於原著」之嫌。但，我並不想只當一個把「文言文」翻譯成「白話文」的文字工匠。作為一個文學工作者，我願意做的，是把原著當成「素材」，重新架構。而以「短篇小說」的形式，寫屬於我的「再創作」。

〈紅拂〉與〈綠娘〉就是這一種嘗試下的作品。

因為這兩篇稿子撰寫的時間，相距十年。並由同一基礎出發，情節上不免有重疊的部份。為了單篇作品情節的完整，這也是無法避免的。必須先行說明。

  宰相保人                望著宰相府的宏偉的朱漆大門，王姓青年躊躇徘徊在大門口，猶豫著要不要向前去請 ...《 詳全文 》

  馬鈴薯玉米比司吉   如果，你只有一個多小時，準備做一種點心喝下午茶，我的建議是：比司吉。 今天下午，有遠從金門和臺中來的朋友，約在我乾妹妹家喝茶聚會。為了表示歡迎之 ...《 詳全文 》

  聶隱娘 引言   唐代在安史之亂後，中央集權的形勢瓦解，各地方擁有軍權的「節度使」，形成了藩鎮割據之勢；中唐、晚唐，內有宦官把持國政，外有地方節度使勢力高張，宦官和藩鎮 ...《 詳全文 》

  聶隱娘（下）   當時，各方節度紛紛推兵自重，彼此疑忌。田季安與陳許節度使劉昌裔，尤其是尖銳對立的讎家，田季安三番幾次設計誣陷，希望假朝廷之手鏟除這眼中釘。卻每每被劉 ...《 詳全文 》

  聶隱娘（上）            天才濛濛地透出曙光，大地還是一片沈寂，魏博將軍聶鋒就再也躺不住了。他翻身而起，卻驚動了睡於身側 ...《 詳全文 》

  蔥花發麵大餅   前一陣子，市場上常有現做「蔥花發麵大餅」的小販來擺攤。一個 兩公分 多的厚度，直徑約 五十公分 （目測）的大餅出爐，看來又香又熱。切成八份，一片賣五十元 ...《 詳全文 》

  永遠的微笑   「心上的人兒，有笑的臉龐。她曾在深秋，給我春光。心上的人兒，有多少寶藏。她曾在黑夜，給我太陽。我不能夠被誰奪去僅有的春光；我不能讓誰吹熄胸中的太陽。心上 ...《 詳全文 》

  代禱小唸珠 製作「代禱小唸珠」的起源，是我的本堂（中華聖母堂）「青年會」年輕孩子們的義賣活動。他們自己動手，用五顆不同顏色的小珠子加一個十字架，做成手機吊飾義賣。我買了 ...《 詳全文 》

  玉玲瓏 尾聲   在睿親王、肅親王雙雙表態退讓，同意由皇九子福臨接位之後，大事底定。諸王、貝勒、大臣們擇定了八月丁亥，新皇登基。 年幼的福臨，除了知道自己即將成為 ...《 詳全文 》