Teddy的部落格

動畫、電影特效製作、攝影、旅行、美食、繪畫........

訂閱部落格

關閉

你好，歡迎參觀我的部落格！我要留言

到了美國以後才知道

分類：其他

2009/10/24 04:26

到了美國以後才知道

到了美國以後遇到了不少有趣的事，整理出十來條提供給大家消遣一下。

一、到了美國以後才知道，『孫子兵法』"The Art of War" 在美國超有名，各大小書店均售(當然是英文版)，還有好幾種衍生出來的版本。美國軍校早已把『孫子兵法』當做培訓軍官領導統御、戰術戰略的基本教材。在商場上也把『孫子兵法』當做經營管理的教戰守則。有些老美還會問我知不知道『山豬』(Sun-Tzu 孫子的英文名)。還有還有，有部動作電影『神鬼任務』英文片名就是"The Art of War"，片中也數度引用孫子的名言。

孫子兵法英文版

二、到了美國以後才知道，就像在電影裡面一樣，真的在美國幾乎每一家中餐館都有幸運簽餅 (Fortune Cookies) 跟特有的外帶餐盒，而且美國人普遍認為幸運簽餅是傳統中國文化，殊不知兩岸三地的中餐館根本沒有這些玩藝兒。

特有的中餐外帶餐盒跟幸運簽餅是美國『特產』

三、到了美國以後才知道，咱们中國人的跳棋在美國也超普遍，由於西方人有另一種跳棋叫 Checkers，中國人的跳棋在美國就叫 Chinese Checkers，各大文玩具店均售喔，老祖宗的智慧真的了不起。

四、到了美國以後才知道，布丁不是 "Pudding"，去超市購物時，看到了 "Pudding"很開心，趕快買回家品嚐一下，結果居然像爛泥巴一樣，問了好幾個老美，老美告訴我，"Pudding"本來就是這樣，ㄚ不然勒？後來問到法國同事，才知道有ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ口感的叫"Flan"，"Flan"在歐洲比較普遍，老美卻不太有興趣，經過幾番波折，終於嚐到令我懷念的ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ布丁，上雅虎字典查"Flan"，結果說是『果餡餅』？？，再到 Google Images 找圖，果然"Flan"才是ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ布丁，"Pudding"是爛泥巴狀的，當初把ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ的"Flan"翻譯成『布丁』的人，真是誤人子弟啊！

"Pudding"是爛泥巴狀的

"Flan"才是ㄉㄨㄞ、ㄉㄨㄞ布丁

五、到了美國以後才知道， 在美國野牛叫水牛，原來張冠李戴、以訛傳訛不是台灣的專利，當年西部拓荒時期美國先民誤把野牛 Bison 說成水牛 Buffalo，就這樣一錯就錯了幾百年，如今美國人就將錯就錯，也懶得改了，還變本加厲的硬是把Buffalo 加成 Water Buffalo 以易於區隔。

六、到了美國以後才知道， 在美國使用支票可以自選圖樣、甚至自己列印，從支票真的可以看的出美國的開放自由跟多元，美國人基本上不太使用現金，多半使用支票跟信用卡，支票簿通常不離身，因此支票也像衣著一樣，成為表現自我的畫布，你可以向印刷廠商訂購支票，通常有好幾十種圖樣供你選擇，如果還是找不到滿意的，也可以購買設計支票軟體，自己設計，自己直接列印，當然用印表機列印比較不划算，但卻可以滿足與眾不同的表現慾。

妳喜歡可愛的華納卡通造型支票

還是喜歡比較 "man" 的哈雷機車支票呢？

七、到了美國以後才知道， 美國沒有國立大學，只有州立、縣立、市立跟私立的，有趣的是在台灣頂尖的大學多半是國立的，而美國頂尖的大學反而多半是私立的，如哈佛、耶魯大學等。另外，美國雖然有教育部，但權責卻多半在各州、縣、市的教委會手上，雖然教委會是撥款設立，但教委會的委員们卻是由人民投票選出，只要關心教育的人都可以跳出來競選。教委會有權自訂放假、開學日期，教學內容等。

八、到了美國以後才知道， 美國沒有公營的銀行，但有趣的是，卻有一大堆名叫XX聯邦銀行、XX國家銀行，它们完全是私營，跟聯邦政府一點關係都沒有，更妙的是，規模較大的銀行通常不取這種名子，反而是規模較小的銀行喜歡取這種大名子來虛張聲勢。

九、到了美國以後才知道， 美國沒有外交部，也就沒有所謂的外交部長，掌管外交事務的除了總統之外就是國務卿，如果要辦美國護照沒有外交部要去那裡辦呢？答案是郵局，到郵局領取表格，填寫完畢之後，交給郵局裡的郵務士，由郵務士仔細查核表格內容跟相關證件(挺特別的)。

十、到了美國以後才知道， 市政府沒錢就沒警察局，有於美國是高度地方自制，聯邦政府並沒有設立所為謂的警政署，除了處理跨州的聯邦案件的聯邦調查局之外，所有的警察都是由各州、縣、市地方政府自行雇用，自行培訓，自己設計警徽、制服，只要行為不與憲法抵觸，聯邦政府無權過問。有些規模比較小的城市由於經費不足，發生無力自行設立警局窘境，而是以較少的費用，請其他縣市兼管，等待日後城市人口增加，經費較充裕時，就可以擁有自己的警局。

十一、到了美國以後才知道， 美國人不怕狂牛，很多年前有個英國農場主人覺得含有高量蛋白營養的牛腦丟了可惜，竟然異想天開的拿來餵牛，而引發了令全球恐慌的狂牛症，身為牛肉王國的美國嚴陣以待，最後還是因一家農場由加拿大引進感染狂牛症的牛隻而破了功，不過疫情馬上得到控制，因為政府跟農場業者都了解身為主要牛肉出口國，此事可是馬虎不得。但也因這個單一事件，台灣一口氣將美國牛肉禁了五年，有趣的是這五年來，美國人民照樣天天大啖牛肉(包括本人在內)，不知道是台灣人民緊張過度，還是美國人民神經太大條。