會員登入 新使用者?立即註冊

三生石上舊精魂,賞月吟風不要論;慚愧情人遠相訪,此身雖異性長存。

關閉
到處看看.隨意走走.不招待客.請輕關門 ! 我要留言

最新文章

分類:
2010/01/08 01:33

幽蘭操

 

 

原詞:韓愈   改編:杏壇春熙

製作人、編曲:謳歌

古琴:趙曉霞  和聲:竇穎

演唱:王菲   電影《孔子決戰春秋》

 

 

 

     蘭之猗猗,揚揚其香。

  眾香拱之,幽幽其芳。

  不采而佩,于蘭何傷?

  以日以年,我行四方。

  文王夢熊,渭水泱泱。

  采而佩之,奕奕清芳。

  雪霜茂茂,蕾蕾于冬。

  君子之守,子孫之昌。

 

 

 

 

 

 

 

琴操十首。猗蘭操《幽蘭操》

 

韓 愈  

 

孔子傷不逢時作。

《古今樂錄》曰:孔子自衛反魯,見香蘭而作此歌。

蔡邕《琴操》曰:《猗蘭操》,孔子所作也。孔子曆聘諸侯,諸侯莫能任。

自衛反魯,隱穀之中,見香蘭獨茂,喟然歎曰:

"蘭當為王者香,今乃獨茂,與眾草為伍。"

乃止車,援琴鼓之,自傷不逢時,託辭於香蘭云。

《琴集》曰:《幽蘭操》,孔子所作也。

習習谷風,以陰以雨,之子于歸,遠送于野。

何彼蒼天,不得其所,逍遙九州,無有定處。

世人闇蔽,不知賢者,年紀逝邁,一身將老

 

蘭之猗猗,揚揚其香。不採而佩,於蘭何傷。

今天之旋,其曷為然。我行四方,以日以年。

雪霜貿貿,薺麥之茂。子如不傷,我不爾覯。

薺麥之茂,薺麥之有。君子之傷,君子之守。

 

 

相關新聞評論,參考看看!

亂改韓愈詩作 「孔子」主題曲被批「奇蹟」

中央社 更新日期:2010/01/12 15:19

(中央社台北12日電)華語歌壇天后王菲將獻唱史詩電影「孔子」主題曲,但這首據稱是改編自韓愈同名詩作的「幽蘭操」,被大陸專家痛批作詞者非要展現自己的「才華」,將原作改得莫名其妙,簡直是「奇蹟」。

「孔子-決戰春秋」主題曲「幽蘭操」剛剛公佈,官方網站上也開放試聽沒幾天,就受到大陸北京師範大學國學所教師、電影「赤壁」編劇之一的史傑鵬批評,認為歌詞胡亂改動韓愈詩作,「歌詞貌似古樸,其實意思根本不通。」

史傑鵬很早就聽說歌詞是直接引用韓愈的詩作,在對照原文後才發現作者自作聰明,將「文起八代之衰」的大文學家改了詞。

  南方日報轉述史傑鵬舉的例子,例如「蕾蕾於冬」就不知道是什麼意思,「歌詞存在大量毛病,只要是改動韓愈詩作的地方,意思基本不通或重複。」

如歌詞的「幽幽其芳」、「奕奕清芳」跟「揚揚其香」詞義重複;「雪霜茂茂,蕾蕾於冬」完全不通。最後2句「君子之守,子孫之昌」缺乏邏輯,「前句說君子的操守,後面突然扯到子孫昌盛,還有沒有邏輯?」

史傑鵬解釋,韓愈原作的每句話都講得很清楚,首先講蘭花的婀娜體態,散發出幽幽香氣,然後說你不採它佩戴,也無損它的高潔。

而且,韓愈在詩中還借孔子的語氣自述,四處奔走的孔子以薺麥自比,雪霜雖然很盛,但薺麥依舊青青,君子處於可傷歎之時,一樣會不改變他的操守。

史傑鵬進一步分析,韓愈詩作每4句換一韻,「韻律顯得搖曳多姿,全不像電影歌詞那樣死板。」990112

 

 


 

回應(8) 引用(0)
2009/12/11 02:46

http://www.flickr.com/photos/fjny/1356510009/?addedcomment=1#comment72157622857369273   海的旋律   一如往常,往返於紅樹林淡水公路上, 我比較喜歡坐捷運,方向隨列 ...《 詳全文

回應(19) 引用(0)
分類:
2009/12/06 01:24

  戀夏500日 <500 Days of Summer>   上映日期:2009-11-20 類  型:愛情、喜劇 片  長:1時35分 導  演:馬克偉柏(Marc Webb) …… 他是拍攝音樂MV起家, ...《 詳全文

回應(9) 引用(0)
2009/12/05 00:46

  彼岸花   「彼岸花,開一千年,落一千年,花葉永不相見。情不為因果,緣注定生死。」 「彼岸花,開彼岸,只見花,不見葉」 彼岸花,惡魔的溫柔。 傳說中自願投入地獄 ...《 詳全文

回應(13) 引用(0)
2009/11/22 13:31

  國文這樣考,物理這樣學   台灣的女孩都這麼美嗎! 台灣的老師都這麼有創意嗎!   這是我兒子津津樂道的考題。。。 下列哪張是靈異照片? (A)    ...《 詳全文

回應(10) 引用(0)
2009/11/22 02:13

  舟之不繫   我來自西伯利亞北冰洋 我航行太久了 在冷靜自負的極圈頂端,接近錯覺 在經緯的交織裡,些微偏差了磁極 這世紀,忽略了一場白靄靄的暖化風暴 我雪似的貓 一滴 ...《 詳全文

回應(4) 引用(0)
2009/11/21 23:13

巫之惑 ~荷風和詩~   烈火焚燒巫術構陷 巫藥刺鼻辛辣穿腸而過 五芒星的詛咒越過玫瑰線 永生的金字塔內層層包裹 咒語集結眉心之輪,匍匐如蟻蝕地獄   妳撥開重重迷 ...《 詳全文

回應(6) 引用(0)
2009/11/07 04:57

夢裡的聲音   那夜裡,我又高燒,又反胃,醉了又吐 記憶如鉛錘,震得腦漿混沌,翻攪數個光年 髮絲纏繞,巫骨從沼澤粘黏,匍匐而起 咒語糾結,我的眉眼,我的鼻息 我不想掙扎, ...《 詳全文

回應(10) 引用(1)
分類:
2009/11/07 02:13

轉載 -《風聲》中華麗的龍套陣容   Ptt上對本片一片好雷,主角的演技精湛出色,就不多說。 倒是其他配角的襯映,讓本片更加精緻精采!   ※ [本文轉錄自 China-Drama 看板] &nbs ...《 詳全文

回應(0) 引用(0)
分類:
2009/11/07 01:28

  原來四周都是爾虞我詐的真鬼假鬼; 原來老鬼的身邊,一定藏個老槍; 原來只要老槍說一句 "我頂!" 一切就死而無憾啦!XD   (先去看電影吧!下文解了謎,就沒了懸 ...《 詳全文

回應(22) 引用(3)
個人相片

更新日期

2010/02/09 21:22
雅虎資訊 版權所有 © 2009 Yahoo! Taiwan All Rights Reserved
「本服務設有管理員」 服務條款 隱私權政策