日本歌曲中文翻譯 台南鳳凰歌友會和張孟蒼一些溫馨文章相片

凍 ( い )て鶴 ( つる )（唄：五木 ( いつき )ひろし）

作詞 ( さくし )：喜多篠 ( きたしの )　忠 ( ちゅう )　作曲 ( さっきょく )：三木 ( みき )たかし）

一、北 ( きた )の酒場 ( さかば )で　飲 ( の )む酒 ( さけ )は            在北方的酒館喝的酒

夢 ( ゆめ )をしぼった　濁 ( にご )り酒 ( ざけ )            是擠出希望的濁酒　　　

竜 ( りゅう )が哭 ( な )くよな　吹雪 ( ふぶき )の先 ( さき )にゃ     似龍在吼叫的風雪前方

　　凍 ( い )て鶴 ( づる )みたいな　女 ( おんな )が見 ( み )える     看見凍鶴樣的女人

　　凍 ( い )て鶴 ( づる )よ　凍 ( い )て鶴 ( づる )よ              凍鶴呀 凍鶴呀

強 ( つよ )めの口紅 ( くちべに )　凍 ( こご )えた足 ( あし )で          是否加強口紅凍著腳

降 ( ふ )りつむ雪 ( ゆき )に　立 ( た )ってるか･･･     站在積雪上 

二、遠 ( とお )い夜汽車 ( よぎしゃ )の　笛 ( ふえ )の音 ( ね )が          遠方的晚班火車笛聲

　　胸 ( むね )のすき間 ( ま )を　すり抜 ( ぬ )ける        穿過心中的空隙

　　詫 ( わ )びたところで　戻 ( もど )れぬ駅 ( えき )に    　再怎麼道歉也不再回來的車站裡

　　凍て鶴みたいな　あいつが見える  看見像凍鶴的她

    凍 ( い )て鶴 ( づる )よ　凍 ( い )て鶴 ( づる )よ　　　　　　  凍鶴呀 凍鶴呀　

かわりばんこに　凍 ( こご )えた足 ( あし )を      是否輪流將凍僵的腳

淋 ( さみ )しい胸 ( むね )で　　ぬくめるか･･･     以寂寞的心使之溫暖

三、今 ( いま )じゃお前 ( まえ )は　どこの街 ( まち )          如今妳在何處城市

どんな暮 ( く )らしを　してるだろう    如何過活

今 ( いま )も泣かない　女 ( おんな )でいるか       現在是否仍然是倔強的女人

それとも誰 ( だれ )かと　暮 ( く )らしているか  或是已有人與妳過活

凍 ( い )て鶴 ( づる )よ　凍 ( い )て鶴 ( つる )よ              凍鶴呀 凍鶴呀         

しばれた心 ( こころ )と　ふるえる足 ( あし )で     如此凍僵的心及顫慄的腳

それでも俺 ( おれ )を　許 ( ゆる )すのか          還會寬恕我嗎