玉山鐵二の世界

玉鉄が名優・緒形拳から鉄拳制裁！！「伊達に“拳”の字は付いてないなと」

　俳優の緒形拳、玉山鉄二、田中裕子らが18日（金）、都内で行われたNHK総合ドラマ『帽子』の特別試写会に出席。撮影中に自身の演技を緒形に絶賛された玉山は、緒形から“愛のムチ”とも言うべく、鉄拳制裁を頂戴したことを告白。玉山は「伊達に“拳”の字は付いてないなというくらい心の重みがあった」と大感激。さらに「30歳を手前に自分の自信や誇りに霧がかかっていた時に、この作品に出会えてよかった」と感慨深げに語るなど、俳優としてのターニングポイントとなる作品に出会ったようだ。

　同作は、広島県・呉で帽子屋を営む老職人が、かつて自分が愛した女性の息子と出会い、徐々に心の交流を深めていく様子を描いたもの。原爆・戦争といった、広島ならではの重要なテーマを盛り込みつつ、“生きる誇り”を見つめ直す物語。老職人を演じた主演の緒形は「呉の街が素晴らしくて、撮影中は毎日コイツ（玉山）と牡蠣ばかり食っていました。味覚が合うのかな？ 素晴らしい日々だったね」と笑顔で撮影を振り返る。

　緒形と初共演となった玉山は「リハーサルの時は凄く緊張していたのですが、どんどん台本にのめり込んでいって、気が付くと緒形さんと芝居について話していた。（緒形さんは）僕が羽を広げやすいような空間を作ってくれたんですね」と、名優のさり気ない気配りに深い感銘を受けたようだ。

　会見では、劇中の最大の見せ場である、緒形と玉山が新幹線で東京に向かうシーンで、カットの声が掛かった直後に緒形がモニターを見つめ、玉山のあまりの“色男ぶり”に「俺が完全に引き立て役じゃねーか！」と嬉しそうに頭を叩いたことが暴露された。玉山は「いい音が鳴りましたね！ 伊達に名前に“拳”の字は付いてないなと。物質的な重みではなく、心の重みがありました。緒形さんとの呉での生活はかけがえのない素晴らしい日々でした」とジョークを交えながら語り、笑いを誘っていた。

　ドラマ『帽子』は、8月2日（土）夜9：00からNHK総合にて放送。

轉載自【オリコンランキング - oricon life】

=====================================================================

玉鐵受到名演員緒形拳的鐵拳制裁！！

演員緒形拳、玉山鐵二、田中裕子出席了18日(五)在都內舉行的NHK綜合台日劇『帽子』特別首映會。拍攝期間，演技被緒形讚譽有佳的玉山，說出了曾受到緒形的「愛的照顧」---鐵拳的制裁。玉山感激的表示「"拳"裡有著說不出的一份心的重量」。並且語重感慨的說到「很高興能在30歲前，對於自已的自信與自豪還充滿迷惑的時候，遇到這部作品」。就演員而言，就像遇到一部具有轉折點的作品一樣。

本作品是描述在廣島縣吳市內經營帽子店的老師父，與昔日情人的兒子相遇後，漸漸加深了心靈交流的故事。談到原爆與戰爭，一直是廣島才有的重要主題。藉由這項主題，來探討尋找生存的驕傲的故事。飾演老師父的緒形拳笑笑的表示「吳市的街景很漂亮，攝影期間每天老是和這傢伙(玉山鐵二)一起去吃牡蠣。至於合不合味口嘛…每天都是很棒的一天呢」。

初次與緒形拳共演的玉山鐵二表示，「採排的時候雖然非常緊張，但漸漸融入劇本後，等發現時，已經和緒形前輩對上戲了。緒形前輩幫我作了一個足以自由發揮的演戲空間呢」。玉山鐵二似乎受到名演員的若無其事的照料，深感銘心。

記者會上被爆料出，劇中最大的場景，緒形拳與玉山鐵二在前往東京的新幹線上的戲，當導演喊卡後，緒形看著拍攝片段，對於玉山的過份美男演出說到「我完全變配角了嘛！」，並高興的敲打了玉山的頭。玉山開玩笑的表示「敲下去的聲音很棒呢！不像名字裡的"拳"字般，不算物質上，而是比較像心靈上的重量。與緒形前輩在吳市的生活，每一天都是無法取代的美好」，引發大家一陣笑聲。

日劇『帽子』，將於8月2日(六)晚上9點NHK總合台播出。

點擊觀看《記者會時況錄影》

★功力尚淺...翻譯若有錯，還請多多指正~★

中文報導：
玉山接受緒形「拳」感高興　　2008-7-20

男星玉山鐵二與緒形拳等，日前一同出席NHK新劇《帽子》的記者招待會。緒形拳在劇中演一名造帽子的「帽匠」，而玉山是緒形拳昔日情人的兒子，兩人相遇後作出心靈的交流，尋回生命的尊嚴。

首次與經驗豐富的緒形拳合作，玉山表示在綵排時十分緊張，但緒形拳很快便能令他入戲，而緒形拳亦大讚玉山演技佳。玉山更透露，兩人在拍攝完一幕高潮戲時，緒形拳即時看回拍攝片段，他很滿意玉山的表現，不禁以拳輕輕叩打玉山的頭，玉山笑言這一記緒形「拳」直叩入其心坎之中，今次與緒形拳合作感到十分高興。

轉載自【大公網】

日文報導：

緒形拳　イケメン玉鉄をポカリ！
玉山鉄二が「帽子」記者会見出席
緒形拳が「拳」でたたきまくり
主役の緒形拳が引き立て役
緒形拳と玉山鉄二、お互いに絶賛
今日は「帽子」完成披露試写会でした
特集ドラマ「帽子」記者会見に緒形拳さん、田中裕子さんなどが登場！
「玉山鉄二は引き立て役として最高！」　SPドラマ「帽子」会見で緒形がほえた!?