ive

（這篇辦公室備忘錄是一年多前寫的了，又到了暑假，拿出來復習一下吧。）

親愛的PPAPER同仁：
又到了暑期實習生來公司實習的季節，從實習生到學校畢業進入社會工作，這是你我都曾經有過的心路歷程，讓我在此為大家做個詳盡的規範與說明，希望我們公司內部的老人與新人，都能達成工作上的共識，以期更美好的未來。

一、定義實習生
顧名思義，「實習」應該是這樣解釋地：就地點而言，就是「實地見習」；就工作 內容而言，就是「實務學習」或是「實務見習」；一個還在學校就讀的學生，由於沒有工作經驗，利用課餘的時間，在校內或社會上工作場所去見習相關科系工作的 情形，這就是實習生。例如：會計系的學生在學校的財務部實習，或是新聞系的學生在PPAPER雜誌實習。英文就是「intern」，以拉丁文字根而言，泛指兩個階段的中間過渡時期。

二、定義工讀生
就字面上的解釋，「工讀」約莫 是指「半工半讀」，一個還在學校就讀的學生，由於想要工作賺錢，因此利用課餘的時間，在校內或社會上工作場所去工作，以工時換取工資，工作的內容只要不違 法，一般而言並沒有什麼限制，這就是工讀生。例如：某大學的學生在其校內的學生餐廳擔任洗碗的工作，或是某學生在PPAPER SHOP擔任店員。由於他們的身分都還是學生，因此並不是全職的員工，工資的計算也多以小時計。英文就是「part-time job (student)」，意指部份的時間的工作，非全時工作，也因此非正職工作。

三、實習生與工讀生的相同處
身分：都還是學生，也就是那個「生」是一樣的。（因此有些已經畢業了的人還在做工讀生，我就比較不知道那是什麼意思。）

四、實習生與工讀生的不同點（從學生的觀點來看）
1. 工作內容：實習生多從事相關科系的實習工作，例如美工科的學生在設計公司實習；工讀生的工作則無遠弗屆，例如建築系的學生送披薩。
2. 工作結果：實習生可以工作換取學分或是工作經驗；而工讀生可換取薪資。
3. 工作福利：實習生由於並不是公司員工所以沒有勞保；但工讀生依法可享勞保。
4. 工作意義：實習生是提前體驗相關科系的工作內容；工讀生則多為賺錢。

五、 實習生與工讀生的不同點（從公司的觀點來看）
1. 工作內容：依照實習生所擅長的工作指派，例如服裝系的學生在服裝公司負責縫釦子；工讀生的工作則依公司需要指派，例如傳播系的學生發傳單。
2. 工作結果：寒暑假結束後實習生的實習也該結束；而工讀生只要表現良好就可以繼續工作，或是公司不再有此需要，也就互道珍重。
3. 工作福利：基本上，這個部份是相關於正式員工的。一個公司如果常常把心思花在如何提供非正式員工的福利上，好像有點奇怪。
4. 工作意義：使用實習生比較像是個長期的面試，依部門的需求觀察，例如設計系的學生到設計公司實習，很有機會成為正式的設計師；而工讀生多是解決公司短期問題所需，性質是比較可有可無的，例如Fashion Show結束之後，工讀生整理好場地倒了垃圾，也就可以回家了，等到下次有活動再來應徵工讀生。
 
六、 實習生與工讀生的不同點（從PPAPER的觀點來看）
1. 工作內容：實習生負責打雜；工讀生負責打雜以及分配監督實習生打雜。
2. 工作結果：表現良好的實習生可以考慮雇用成為工讀生；而工讀生只要表現良好就可以繼續工作，畢業後也可優先考慮升等為正式員工。
3. 工作福利：如人飲水，冷暖自知。你所得到的往往超乎你的想像。
 
七、在PPAPER的實習生該注意些什麼？
 1. 身分：實習生在實習的時候，就不是學生了，所以，請盡力把自己當成一位員工，你是來工作的，不是來學習的。學習是你個人的事情，但是工作就是為了公司而工作。
2. 身分：實習生在實習的時候，也不是讀者或是粉絲，所以，請盡力把自己當成一位員工，你是來工作的，不是來採訪的，也不是來交朋友的，所有的熱情請放在工作上。
3. 身分：實習生在實習的時候，就是一個員工，員工就是盡力完成被交付的工作，當你覺得工作內容跟你想像的不一樣的時候，請忘記你的想像，那只是想像，PPAPER不在你的想像中 ，只有在這裡工作之後，你才會對這裡有所認識。所以，你沒有權利對於交付給你的工作，有任何的意見。
4. 還 是身分：實習生在實習的時候，就是一個員工，所以，員工不該遲到，不可以早退，不可以沒事閒聊翻雜誌，或是上網殺時間，甚至打電動。也許你會在公司發現有 人這麼做，但是，請你了解，如果他已成為正式員工，他一定有他的本事，而你就是實習生，你不是正式員工，所以你就是不能遲到早退閒聊翻雜誌上網殺時間打電 動。更重要的是，你是初級員工，只要是比你資深的員工，你就必須服從與尊重。
5. 最後，身分：我們很歡迎實習生，但是不希望見到類似革命份子或是人權領袖來PPAPER實習，然後千方百計地想要告訴我們，工作該怎麼做。這裡不是餐廳，並沒有顧客意見表，我衷心認為，任何對於別人的公司有很多意見的人，都應該自己開一個自己的公司。
 
八、在PPAPER的工讀生該注意些什麼？
同實習生。

以上是PPAPER成立七年來，基於我對於實習生與工讀生的心得，大略整理出的說明與規範，希望對大家有所幫助。
 

once more, once more from Katie Armstrong on Vimeo.

Come, come out of the dark and play 
Be gone, take another holiday 
Don't groan, you can stay  
Life, will you ever make a man of me 
In flight, is all I ever want to be 
My unborn child, so much to say 
A Light,  A spark  

Scattered through the lovers snow 
Whispered in the breeze unknown 
You missed the greatest show  

Break, breaking off is all we do 
Awake, but sleeping at the same time too 
We lovers but we're stars 
Grace, make another starlit sky 
The place, everything we meant to buy 
With the shadow of these cards 
A game, a joke  

What else could I hope to know? 
Something always made us choke 
Embers some would say 
Awake, Asleep  
Its the greatest show on earth 
The whole world celebrates your birth 
One child, they'll never know   

Everything is a Remix from Kirby Ferguson on Vimeo.