在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

~ 格中照片為第一世欽哲仁波切（宗薩‧蔣揚‧欽哲‧旺波）的畫像，選擇這張照片是希望所有見此照片者都能當下得到解脫！

~ 宗薩欽哲仁波切針對2008年舉辦全世界第一次「佛陀言教之譯」譯者會議而談到：「只要還有煩惱，輪迴就不會停止；只要還有輪迴，諸佛就會無盡示現。諸佛尤其以種種身、語、意之示現來利益眾生。然而，從相對層面來看，釋迦牟尼佛『身』的示現早已不存在，在2500年前就已入涅槃。而佛的『意』唯有其他佛方能證知。現今身語意中只有唯有佛陀『語』的示現猶存才能影響我們。因此，除了翻譯佛陀法教之外，我再也想不出其他更大功德、或是更完整有助益的事業了。我們僅僅只是是想到要做這件事，就已是來自佛陀的加持。」
~ http://www.khyentsefoundation.org/chinese/news-ch/news16_translation.html

~ 本格取名為E. T. 的原因如下：
E.T. – Enlightened Teachings 覺者的法教，我們主要翻譯英文的佛法資料並分享予大眾；
E.T. – Empowered Translators 受啟的譯者，我們平常時都還是困惑的眾生，但希望我們在靈感中翻譯的佛法能值得一讀；
E.T. – English Teachers 英語教師，這是社長的維生工作，她的志業則是為翻譯佛法貢獻心力，因此所有成員的譯作都會由她校對之後上網。
※ 若您發現任何需要改進的翻譯詞句，敬請不吝指教！
※ 若您對翻譯佛法的文本有興趣，基本英文能力也不錯，請您和我聯絡！

~ 宗薩欽哲仁波切曾說：任何人只要發心清淨，都可學習佛法翻譯，他也讚嘆這樣的善行！因此本格除特定法訊之外，主要以社員譯文為選放文章來源，在此感謝所有幫忙翻譯的朋友，也希望更多人加入佛法翻譯的行列──雖非易事，然值努力！

~ 社長為高醫藥學系畢，美國北卡公衛所衛教碩士；1989年於台南左鎮噶瑪噶居寺，由總持滇真導師和欽智依喜仁波切指導，開始學習佛法文本筆譯和法會口譯；人生前二十年的信仰為古典音樂，後二十年則進入藏傳佛教，至今仍在菩薩幼幼班旁聽學習，希望此生的下半輩子能夠有所領悟，奢望來世的整個生命可以承願利眾！

~~ 社長至今的譯作如下：《達賴喇嘛：快樂就從轉念起》、《東方大日：藏傳香巴拉的智慧》、《成佛之道：殊勝證悟道前行法》等；合譯之作包括《達賴喇嘛：心與夢的解析》、《達賴喇嘛遇上耶穌：包容，從對話開始》等；參與校閱則有《大成就者之歌：祖古．烏金仁波切靈修回憶錄》傳承篇和法源篇、《培養慈悲心：觀世音菩薩相應法》、《生起與圓滿》、《蓮師傳：蓮花生大士的生平故事》、《寫給媽媽的佛法書》、《大藥：戰勝視一切為真的藥方》等十多本。

~ 這兩個網站就是我們大家的共同努力成果喔！
「密勒日巴：首部曲」中文官網 http://lotusoutreach.myweb.hinet.net/milarepa/index.html
「蓮心基金會」網站 http://lotusoutreach.myweb.hinet.net/