piggy的窩

書名 : 天使飛走的夜晚 (Moonlight on the Avenue of Faith )

作者 : 吉娜．娜海 (Gina B. Nahai )

譯者 :  李靜宜

出版社 : 遠流出版

        在《天方夜譚》裡美麗的王妃薛拉莎德為薩桑國國王講了一千零一夜的故事,若干年後王妃化身為說

書人納海用充滿詩意的文字編織一張美麗的魔毯,帶領讀者乘著魔毯飛進伊朗的夜空,再次陶醉在《天使飛

走的夜晚》令人目眩神迷的奇幻國度裡,聆聽著無數個悲傷,心碎,無奈,沉重的故事.無聲烏鴉的詛咒,悲傷

的天使羅姍娜, 眼盲心瘋的貓咪雅麗姍卓,放浪形骸的電影明星苿希狄, 永不放棄認命的月亮蜜黎安, 痴情

守候的罪人索拉博, 半人半螺的產婆姬瓦, 鐵石心腸的異教徒鐵幕爾,荒淫敗德的偷人精塔拉葉,耽溺幻想的

果凍賈可博, 神出鬼没的偷竊鬼...彷彿是從穿花衣的吹笛手吹奏出的悠揚樂符般, 故事一個接著一個,讓人

心甘情願,不能也不願醒來. 如同當年沉迷《天方夜譚》般,《天使飛走的夜晚》同樣令我著迷.

            世界原本就是這麼運轉的, 不論東方或西方都一樣 ; 人只不過是無情命運棋子.

悲劇一直持續不斷上演著,沒有人知道這齣不得不的悲劇何時才會謝幕, 家族詛咒才會消失...

關於詛咒,拉比家族每一代都有個女性成員失蹤,或是離家出走,被誘拐, 或是跟著強盜土匪跑了, 或

是自願賣身為妓, 而她們最後都落的有家歸不得,流亡沙漠的下場. 為了逃脫宿命,終結詛咒,羅姍娜

的外婆碧碧無情狠毒的對待女兒秀莎,用鞭子抽打以教導乖巧, 緊緊捆綁腳踝以防逃跑,而且絕對不

准嫁人, 孤單哀傷的秀莎總把苦澀的淚珠滴進她從離家出走姨媽那裡繼承來的淚瓶裡, 一口喝掉以

證明自己的哀痛, 然而碧碧終究沒能阻止宿命, 秀莎還是嫁人了, 還生了女兒. 羅姍娜是秀莎跟布尺

拉赫曼的第四個女兒,懷孕期間秀莎一直處於恍惚狀態,孩子出生的當天,太陽更是異常遲了十四小

時才升起, 這也註定羅姍娜是個帶厄運的孩子, 將會是這齣悲劇的另一個女主角.羅姍娜是落入凡

間的天使,總會在無數個夜晚展翅飛向藍色海洋,而翅膀與海風有時會漫過夜色的邊緣,掙脫欲望與

現實的界線, 掉落在羅姍娜床上,這讓秀莎更加肯定羅姍娜為家裡帶來邪氣,讓丈夫,兒子陸續染病,

秀莎想盡辦法暗殺女兒不成後,最後羅姍娜被送到和鬼魂生活在一起的女人.

                     我不想讓我的女兒也有這樣的傷痛 。我不想把這樣的淚水留給你。

                                      所以我離開你 : 為了從你的眼中帶走傷痛。

         與罪人索拉博的相遇讓羅姍娜一度相信自己找到了一條逃離宿命的生路,她可以生個女兒, 可

 以避開母親的傷悲, 給女兒嶄新的命運.然而王子與公主並沒有從此過著幸褔快樂的日子,夢想也

逐漸在眼中褪盡,那長久被死寂與悲傷禁錮的翅膀不再安於室, 羅姍娜終於在五歲女兒的哭喊聲中,

頭也不回的展翅消失在鑲綴星辰的夜空中.而原以為自己的離開可以把女兒眼中的傷痛帶走終結宿

命,沒想到還是把繼承來自媽媽的淚水與羞辱留給自己最深愛的女兒, 而自己最後也被滿腔的淚水

淹沒.

      從《追風箏的孩子》,《燦爛千陽》 到《天使飛走的夜晚》每回讀到描寫中東婦女的小說總是

離不開沉重,無奈,認命,悲痛跟沉默,然而從她們的悲慘故事裡卻可以深刻感受到女人面對困頓所顯

露出的堅毅,在宗教的規範跟傳統禮教的束縛下找出一套生存法則, 或者依靠男人, 或者自立自強,

或者出賣靈肉, 不管用什麼方法存活,其實都沒有所謂對錯可言.  《天使飛走的夜晚》裡面描述著

不同女性的生存故事,而其中令我印象最深刻的並非天使羅姍娜,而是月亮蜜黎安. 蜜黎安一輩子都

在照顧家人,不管婚前婚後永遠扮演

他人的境遇相比,上帝顯然給了蜜黎安最殘酷的命運,母親喝下毒藥身亡,妹妹與姪兒私奔,兒子在自

家池子溺斃 , 女兒自責慘死,但是蜜黎安從沒被命運擊垮過. 面對悲痛,她總是在獨自啃蝕傷口後重

新站起來,永遠不怕面向陽光. 從蜜黎安身上我看到了沒有不得不的宿命, 只有機會與選擇. 是蜜

黎安始終如一的堅持信念止住了羅姍娜跟莉莉的淚水,更打破了拉比家族的詛咒.   

 吉娜．娜海說 :  「故事是從一個女人身上開始的──悲劇不往往如此嗎。」但我想說的是女人或許是悲

劇的開端,但女人也能是悲劇的終點. 女人往往具有在悲劇裡創造奇蹟的能力 !!