北雁南飛－金門

關於金門，你想到什麼？造形特殊的風獅爺？異國情調的洋樓？燕尾高聳的閩南古厝？還是粗獷豪爽的軍事地景？金城、金寧、金湖、金沙、烈嶼，你走過的地方有幾個？這裡是一個如候鳥般回金門的遊子，眼中所看到的金門。偶而也會夾雜一些其他物語。

訂閱部落格

關閉

版權宣告：姓名標示-非商業性-禁止改作　2.5 台灣我要留言

檢舉

飄洋過海榮耀回－金門北山李森椪洋樓

分類：金門洋樓與番仔厝

2009/10/23 18:18

金門之所以有如此多的洋樓，極大部分是基於一種炫耀的心態，畢竟建築上如此大量異於閩南傳統圖紋的裝飾元素正彰顯了屋主曾經再海外奮鬥的一頁光榮史，加上洋樓通常建築體龐大，常常成為聚落人們注目的焦點，這也是為何金門洋樓總是在最明顯的地方使用外來建築語彙，後來的人就算沒有真正出過洋，也會照著外形模倣，起建一棟金門在地的洋樓。

李森椪洋樓上最大的特徵就是山頭上大大的「BENIBIN」與「LUCKNESS」兩個洋文，前面一個「BENIBIN」一般的看法是閩南語「菲律賓」的拼音，後面一個字就很爭議了，許多文章想當然爾的把它看成是「LUCK」加上「NESS」，然後解釋成「代表幸運吉利」。我只能說，這樣解釋「LUCKNESS」的人可能英文字典要多翻幾遍，「NESS」是名詞字尾，加在形容詞後面表示「某某的特質」，例如dark加上ness成為darkness就是一例。但luck只能當名詞與動詞使用，形容詞是lucky，怎麼可能會出現「LUCKNESS代表幸運吉利」的說法呢？更何況前一個「BENIBIN」是拼音地名，所以很可能「LUCKNESS」也是地名，很可能是「呂宋」，不過這需要再確認。

其他圖文請連結至：http://papilio0204.pixnet.net/blog/post/1528227

我要引用

我要回應