年紀漸長, 覺得自己哭點越來越低. 很容易就被一些小事給觸動.

幾年前讀到Elizabeth Bishop的One Art 這首詩. 把生命中的種種"失去"當作一門不難駕馭的藝術在談論敘述, 談笑間似乎已經看破得失,  再三強調自己的豁達. 但是到最後一段, 明顯地流露出對於失去的思戀不捨及哀傷, 我們才確知其前面所言都只是故作堅強輕鬆而已...  

第一次讀這首詩的時候, 看到最後一段, 馬上有心裡被扎了一下的感覺...

最近再重讀這首詩, 還是忍不住會噴淚... 

(這學期開了一門英詩選讀, 很想把這首詩給列入, 但又怕自己講解到最後會控制不住情緒...)

木馬文化也有出她的詩集.  這邊是木馬關於此詩的翻譯與介紹: 

http://blog.roodo.com/ecus2005/archives/479600.html

而以下是我自己嘗試的翻譯, 當然原文的感覺還是有很多翻不太出來:

One Art     一門藝術

The art of losing isn't hard to master;                 “失”的藝術並不難精通
so many things seem filled with the intent           許多事物似乎本就註定要失去
to be lost that their loss is no disaster,               於是不見了也不算慘痛

Lose something every day. Accept the fluster     每天搞丟某些東西.  習慣慌張地
of lost door keys, the hour badly spent.             找尋房門鑰匙, 浪費時間 
The art of losing isn't hard to master.                 失的藝術要精通頗容易

Then practice losing farther, losing faster:                那麼試著更進一步更快的失去:
places, and names, and where it was you meant      地方, 名字, 或者是你原來計畫    
to travel. None of these will bring disaster.                旅行之處.  這些都不會帶來什麼慘劇

I lost my mother's watch. And look! my last, or   我搞丟了母親的手錶. 還有, 我上一個, 及
next-to-last, of three beloved houses went.         上上個心愛的房子離我而去
The art of losing isn't hard to master.                 失的藝術並不難駕馭

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,              我失去了兩座美麗的城市. 又, 更廣的
some realms I owned, two rivers, a continent.     幾個曾經坐擁的領域, 兩條河一片大陸
I miss them, but it wasn't a disaster.                   我想念這些, 但這也算不上什麼慘劇

-- Even losing you (the joking voice, a gesture    甚至失去你 (說笑的聲音, 及
I love) I shan't have lied. It's evident                   我所愛的小動作) 我不應欺瞞. 顯然
the art of losing's not too hard to master              失去的藝術並不難駕馭
though it may look like (Write it!) a disaster.        雖然它可能看起來像是 (寫下!) 慘劇

前幾天看到的一則新聞, 忍不住失笑, 因為這也是我最近在玩的: 開心農場 Happy Harvest!

話說前陣子在芝加哥, 跟一些朋友聚餐, 席間大家開口閉口開心農場與臉書, 搞得我霧煞煞...

記得一兩年前我好像就有一個臉書帳號, 但都放在那裡沒用, 年代久遠到已經不記得當初登記所用的帳號密碼...

因為那群朋友實在太旁若無人而且興致高昂, 頗有二十一世界不得不為開心農場躍躍然之時代, 為了與時代接軌, 也為了日後可以跟學生們對話理解, 於是懷著作田野調查的心態又註冊了一帳號密碼.  :-)

本來想的是, 反正在芝加哥度假也是閒著, 回台灣之後興頭應該就減了吧, 孰料結果不然...

當然中毒症狀沒有以下報導那麼嚴重, 如果有人要來偷菜也沒關係, 我只是喜歡看著那些東西開花結果的感覺, 還有慢慢累積經驗值,開疆拓土, 真的還挺有成就感的哩~

開心農場爆紅 網友不睡忙偷菜

更新日期:2009/09/06 04:09

記者劉榮／台北報導〕社交網站Facebook火紅，自行開發遊戲逾百種，其中「開心農場」成為國內網友最愛，啟用半年多來遊戲爆紅，網路掀起一股「務農」風潮，有網友靠著每天凌晨到眾家好友農場「偷菜採果」，成為虛擬農場大亨。

Facebook（臉書）社交網站，七月底在台灣使用會員正式突破一百萬人，大有凌駕另一微網誌「噗浪」的趨勢，網站仿效線上遊戲模式經營的虛擬農場、餐廳、寵物店、釣魚遊戲等，獲得網友熱烈回響，其中，「開心農場」介面最友善，也獲得最多國內網友捧場。

開心農場畫面採卡通動畫設計，不只能在虛擬網頁上種菜、養雞、養狗，收成了還可以賣錢換網路積分，增加魅力指數，玩家可以利用連線，潛入線上友人農場「偷菜、偷雞蛋」，收成的作物還可以賣錢，愈勤於練功耕種，獲得的虛擬貨幣就愈多。

開心農場中文版頻當機，玩臉書有兩年經驗的小李建議剛入門的網友，可以考慮經營英文版農場，「介面、玩法都一樣，還可以乘機練英文。」系統還會常送虛擬農民幣，「比網路打怪有趣多了。」

農場新手阿姿沉浸在「開心農場」遊戲才一個月，卻嚴重到每天清晨六點調鬧鐘開電腦務農，「太晚起床，我的田會變成任人採收的觀光農場。」阿姿說，透過虛擬網路可以播種、澆水除蟲、收成變賣，還可以養雞、牛，買狗看農地，過程比電子雞更有趣，看著自己辛苦耕作的成果堆滿穀倉，在無聊生活中也獲得某種滿足感。

由於農場登錄人數暴增，更曾出現「維護升級」的掛點畫面，不少瘋狂網友哀嚎：「沒田種，真的生不如死！」

居然還有一個研究支持玩臉書的, 呵呵: 英研究︰Facebook可強化記憶力 Twitter會變笨

財訊月刊也有相關報導: 這時代的電子雞：Facebook與開心農場

中時: 熱門遊戲－到開心農場歡呼收割 

芝加哥的朋友說, 天氣變冷了, 夏天似乎要過去了…

(所以, 晚上乘興夜遊的時間也不多了吧.)

高雄可不是這樣, 還是悶熱難耐.

盛夏的台灣, 讓人不宅也難啊!

宅在房間的這幾天, 在youtube上看起了林依晨版的射雕英雄傳 (其實是在錄影帶店瞄到, 一開始只是想上網查查)

我們的武俠文化豈不廣漠, 完全不讓西方的奇幻文學巫師傳說專美. 身為世界相對弱勢文化的我們, 往往必須學習強勢歐美文化以躋身 "先進" 之林, 但同時, 我們也因此得以接觸了更多不同文化的奇妙想像世界.

所以, 我們擁抱哈利波特與魔戒的時候, 我們也讚賞著金庸的射雕神雕二三部曲. 如果生在強勢國, 通常只滿足於會說英文, 那就與這麼有趣精采的武俠世界絕緣了, 好可惜…

啃著麵包看著射雕, 突然有了些新領會: 這些江湖上的好人, 未免太過多管別人閒事了吧~ 可不可以leave others alone? 難怪金庸自己後來在神雕俠侶與倚天屠龍記裡面都數度譏刺這些自己為義的人.

其實楊康也蠻坎坷的, 有identity crisis是難免的. 從小被金國王爺撫養, 人家對你可是有十八年養育之恩哪, 突然間, 一個素未謀面的人稱是你父親, 然後一堆人跑來罵你認賊作父, 這不讓人身分認同錯亂嗎?  

還有, 那個吹牛鐵掌裘千尺, 換在現代, 其實會是個偉大魔術師哩~

東邪西毒南帝北丐中神通~ 各人脾性氣韻不同, 真是服了金庸啦! 我雖愛書中北丐的豪氣俠義, 更喜東邪的瀟灑不羈~ 東邪在這版本是黃秋生演的, (還沒看到他正式出來), 外型是沒有想像中的清瞿, 但是應該只有黃秋生可以演出東邪的那種古怪傲氣…

但是看著電視版, 倒是更讓我渴望起原著小說來了~ 好想回家去搬出全套小說細細重溫哪~

上週跟賽吉去看了一齣戲: Arabian Nights, 是我很喜歡的導演Mary Zimmerman將   一千零一夜 的故事改編搬上舞台.

故事中有著故事. 隨著各色波斯地毯的展開與油燈的垂下, 演員歌唱演奏入場, 舞台由荒無一片馬上幻化成古老華麗的巴格達. 王后夜夜講著一個又一個生動的故事, 撫慰了國王, 慢慢打開他受創扭曲的心, 也解救了自己與其他可能遭遇不幸的處女.

人們自古就是愛聽故事的吧. 這戲讓人感受到說故事的力量. 而說故事, 在今天更是以多種形式呈現, 電視劇訴說著各種古今愛情故事, 匪夷所思的遭遇, 或家常的片段. 電影可以看出導演以影像說故事的能力, 劇場則是讓觀眾貼近感受.

這戲裡包含著許多故事, 演員們隨著敘事流動在台上變換各種角色, 有很多詼諧世井的片段, 像是通姦被捉, 甚至放屁成為一生之恥辱等等. 也有詩意抒情的一面. 導演就像是故事中的王后, 很成功地在舞台上召喚出一個個鮮活的人物與景象, 讓觀眾很快地被故事所吸引與感動或發笑.

其中有一個故事很讓我感動:

某甲一日作了一個夢, 夢中有人告訴他: 到XX城鎮去, 你的財富就藏在那裡.

他風塵僕僕長途跋涉, 終於來到XX城, 卻遇到盜賊. 經問起, 他告訴盜賊自己跋山涉水來此的理由, 盜賊聞言大笑, 說到, 我過去三年常作一個夢, 夢裡有人告訴我, 叫我去到OO村, 找一個旁邊有個黃旗與大樹的白色小屋, 在那樹下, 埋藏著一大甕黃金. 三年來夢中不斷出現這樣的聲音, 但我有因此而去尋找嗎? 當然沒有!

盜賊可憐這個尋夢的傻子, 給了某甲一些盤纏, 讓他回家.

某家歸心似箭, 路上不敢稍事停歇, 盜賊所言讓他心跳加速, 因為盜賊口中所描述的, 就是他自己的家!

你的財富就埋藏在自己的家園.

你的財富就埋藏在自己的家園. 好像人生, 很多事後顯而易見的道理答案, 都不是一下子就可以發現的, 往往要繞了一大圈, 驀然回首, 才能在燈火闌珊處中發現. 一定要經過一個歷程, 一個journey, 經過一定時間, 答案才會浮現…

讓我想到賽吉浴室鏡台下所貼的一段詩詞:

 I beg you…to have patience with everything unresolved in your heart and try to love the questions themselves as if they were locked rooms or books written in a very foreign language. Don’t search for the answers, which could not be given you now, because you would not be able to live them. And the point is, to live everything. Live the questions now. Perhaps then, someday far in the future, you will gradually, without ever noticing it, live your way into the answer… - Rainer Maria Rilke

芝加哥的朋友, 這戲到八月底還會在water tower 裡的Lookingglass Theatre 演出. 正常票價約50元左右, 開演前一兩小時可以去詢問折扣票(students) rush hour tickets or discounted tickets. 我們拿到的是20元的票, 但有部分視線會被擋住. 不過, 因為劇場本身其實不大, 所以沒什麼遮阻的感覺.

Lookingglass Theatre Company: http://lookingglasstheatre.org/content/

如果google賽吉的全名, 很快可以發現她的詩人身分.

賽吉一個人住在一寬大舒適通風明亮的單人公寓裡, 客廳三面窗, 窗外有棵綠樹, 拂曉時分, 光影淺淺地灑在樹葉上, 微涼的風在枝葉上戲耍. 可以知道她的貓為什麼可以這麼盯著窗外的樹看上一整天...

賽吉Sage在英文有賢哲,智者的意思. 也是一種草藥. 很美麗有餘韻的名字, 因為她的父親也是詩人.

賽吉看起來是拉丁裔, 其實她是黑白混血. 跟歐巴馬一樣, 父親是黑人, 母親是白人.

她的公寓十分個性化, 充滿文字與視覺的意象, (果然是個詩人啊~) 到處是海報, 人物攝影, 版畫, 詩句, 短語. 浴室蓮蓬頭下貼著:Relax放鬆, 鏡子上寫著: Love yourself 愛你自己, 廚房: Take big bites大口的吃, 客廳一張無邪小女孩的明信片上有著: Stand proud and Tall; Remember your roots; Drink plenty of water; Enjoy the view! 昂然而立; 不忘本; 多喝水; 享受視野! 飯廳裡有: I am in the world to change the world, 我在世界中改變世界, 配上一個迎著陽光與城市大步前行的長髮女性畫面.

屋子裡到處都是自我的展現. 裝飾上還喜歡用很多蠟燭與枕頭, 蠟燭燈飾相片的陳設很多都是對稱的... 很用心經營生活而且樂在其中~

*  *  *  *

這次"雲遊"至芝加哥, 在以前系所上發出尋找短期租屋的信息, 一個多禮拜後收到賽吉的回信, 她那段時間正好要回DC的家. 所以歡迎我去她芝加哥的家小住.

雖然稍後我又收到另一租屋可能的確認, 最後我還是決定去賽吉之家. 那時對她與她的住處一無所知, 有的只是一個住址與地圖上的一個位置. 連張照片也沒有, 只是一種直覺...

常常在這種決定的時刻我變得有點"迷信". 我想著, 是她先選擇了我, 在我尋屋過程有點膠著, 正想著是否該積極一點尋找的這個時間點上, 她對我伸出一隻溫暖的手. 這應該是個sign, 一個訊息吧, 或許註定象徵著我跟她之間會有什麼連結...

於是我來到了她精心佈置的窩... 相處了不到三天, 感覺十分契合.

Sage有顆浪漫的靈魂, 當我正為時差所睏, 準備躺平睡覺時, (約莫晚上九點), 她提著大袋子, 告訴我她要去沙灘散步(往東走約五分多鐘左右有個beach).  Okay, enjoy! 我迷迷糊糊地說...

她也是個不精確的人. 在email上告訴我, 她大概會在八號或九號離開, 最後是十號才搭機回DC.

其實她這麼說的時候, 我就感覺她應該是九號十號才會走, 所以對她真正離開的時間也不驚訝. 倒是有點驚訝自己在某些地方蠻了解她的~ (大概覺得我們是同一類的人吧. 喜歡老早就計畫周詳的人對我們這類的人常會受不了, 也會把我們弄得緊張兮兮~ :)

看她臨走前一天打包的樣子, 我就打趣她: you are not ready to leave. I can see that. 妳還不想離開吧

她很認真地微笑答: 真的耶~ 雖然我很愛我的父母, 但我確實還不想回家...

結果那晚她還搞丟了這裡公寓的鑰匙, 隔天早上, 就是搭機當天, 四處尋找, 最後原來是她前一晚太累了, 洗衣服的時候糊裡糊塗地把鑰匙也丟進洗衣機裡一起洗了~~

臨行的時候,她還語代抱歉地跟我說, 她平常沒這麼誇張的, (我們約見面當天晚上其實也出了些小狀況~) 感謝我的包容等等...  然後留下了一堆蔬果給我, 是她之前為了支持在地農人訂的, 每週配送, 她一直沒時間去取,已經過了好幾天了, 麻煩我努力把它們吃掉.

哎呀, Sage, 真的很高興認識妳~ 也感謝妳收容我啊!

以上三張照片取自Sage的Facebook.

以下照片是Sage的客廳一景

就小說而言，這一集大概是我最不喜歡的吧。因為情節並沒有很大的高潮起伏，敘事多是為了接下來那最後一集做鋪墊。

就像是戲劇場景的「過場」，一個過渡而已。

儘管如此，昨天電影首映，我還是乖乖跑去戲院排隊買票。

多年前開始接觸哈利波特，是因為把它的原文與有聲書作為家教學生的閱讀聽力教材。就像看著我那可愛學生從小二成長到國中一樣，哈利波特故事裡主要角色的成長歷程也融合參雜著我個人種種閱讀當下的氣味聲息、言笑淚水等記憶與情感。對於這一系列故事的喜愛，可能也就多少帶著一種緬懷與回顧歲月的眷戀。

電影比想像中的精采呢。這一集因為原書故事本身比較簡單，所以改拍成電影時反而有餘裕去處理角色的心理與互動。像是榮恩與妙麗的曖昧情愫，其實早在前幾集書中就有所著墨，但是到了這一集才比較突顯。

隨著故事每集的漸趨黑暗，（因為佛地魔復甦壯大，也因為主角長大而意識到樂園不再），電影也有拍出那種緊張與陰沉。

會想到這點是因為看電影的時候，我身後坐了幾名（應該是）國中生，而且挺白目的講話評論很大聲，旁若無人的程度到坐在我兩邊的觀眾都忍不住回頭用視線噓他們。而這幾名國中生有 一兩 個，在開場沒多久就頻說，好恐怖喔，這是恐怖片嗎。（其實不恐怖啦，只是當時氣氛緊張而已，所以我才猜他們是國中生~）

扯遠了。另外，我發覺看電影版跟看書還有一大不同。看小說時，雖然知道故事人物又長大一歲，但是心中所想像的人物模樣，大概就跟櫻桃小丸子老是讀三年四班、柯南老是讀米花國小一年級一樣，畫面是固定靜止在一個年歲的。可是看電影，尤其都是同一批人主演，看著這些孩子抽長、臉部輪廓線條加深，就很具體地感受到故事人物是在成長的。而原先讀書不解的地方，看到電影有時會豁然開朗：啊，沒錯，這年紀是該這樣沒錯。

演跩哥的演員演得很好。在讀小說的時候，我總是把他想成小孩子而不解他某些行逕。看到真人演出時，就悟道，沒錯沒錯，被佛地魔挑選去刺殺校長的孩子，因為是青少年了，所以一方面極想要求表現、怕被恥笑膽小，但又其實不敢也不那麼想做壞事。所以才有一些矛盾言行。

高雄華納首映第一天人很多，戲院幾乎都坐滿了。跟一群人看電影感覺真的很好，情感能量都有迴盪放大效果，好笑的緊張的各種爆點都有加乘作用。

這次到澳洲開會，順便把老媽帶去。用我的累積里程幫老媽兌換了一張免費機票。

姐姐包了一個大紅包給媽當作旅費，只是，老媽平日省吃儉用慣了，出國之後，仍是忍不住精打細算，而且常常「阿信」上身，捨不得吃好的買好的，有時候還很頑固。又，還是把我當小孩，每看到一個公廁，就頻問我要不要尿尿！諸如此類把我搞得快瘋掉。

除此之外，此行倒是挺順利，沒啥好抱怨。

伯斯還算適合老媽這種老人家吧。市區並不大，而且有三條免費公車路線：紅貓、藍貓、黃貓，經過主要賣場與景點。

開會那幾天沒空陪媽，她就自己搭乘旅館附近的藍貓公車在市區晃。有一次隨我去開會會場，她還自己搭公車轉車回旅館。我其實很擔心她會搞丟，媽對我的擔心覺得多餘並受辱，（是啊，好歹老木平常也有在收看大家說英語並抄筆記的　:-) ）。

伯斯市區很小，前幾天下雨，就在Murray與Hay街之間的賣場且走且躲雨。市區外的港口小城Fremantle與夢佳湖Lake Monger (上圖)倒是很好的散步景點。兩地都可以搭乘火車到達。

(Fremantle市場裡有很多藝品與蔬果)

（在Fremantle港口旁吃fish and chips）

之間並參加了當地的旅遊團。這一團是半日遊，到Swan Valley品酒，但最主要是去動物園餵袋鼠與摸無尾熊啦。

(Koala, Emu, Wombat, Kangaroo)

在伯斯的那幾天，還目睹了多名穿著海軍制服的美國大兵在街上行走消費。隔天看報才知道，一艘核能發電的航空母艦帶著五千名左右的美國海軍在港口停泊五日。所以這個半日遊的團，還真有幾名美國阿兵哥與他們的眷屬(專程過來相會的吧)參加。

http://www.news.com.au/perthnow/story/0,21598,25722174-948,00.html

在Fremantle回來的火車上，也聽到幾個澳洲美眉與美國阿兵哥搭訕，看樣子對美國阿兵哥很有興趣，還問，我們要如何辨識你們這些阿兵哥? (因為阿兵哥們都穿便服了)

火車快到伯斯市區的時候，美眉們已經跟阿兵哥們約好要去酒吧喝酒了。

另外參加的一日遊行程，是專門去看這個波浪岩。來回750公里的車程呢。還好途中還停留在其他小景點，而沿途多是遼闊的草地，不時有綿羊群在吃草。（媽說，在這裡當綿羊也蠻幸福的，地這麼大）。偶爾還看到幾隻野生袋鼠。不覺得無聊。

這波浪岩是一位攝影師在廣漠的西澳中發現的，經攝影雜誌與國家地理雜誌刊載之後，才使這個奇景得到世人的注意。

最後一天，我們的班機是晚上十二點，所以在離開前去了柏斯的King’s Park 。英皇公園占地很廣，而且可以俯瞰市區與天鵝河Swan River。再過去的植物園，還有各種沒看過的澳洲花草樹木。是個很適合散步行走的地方。

最後註記，不知道伯斯是比較少人去還是怎地，旅遊手冊上與網路資訊有很多語焉不詳與情報錯誤的地方。製造了一些尋找過程的驚險。不過最後想去的地方都去到了，算是功德圓滿~

又，旅館的上網費超貴，24小時要澳幣27.5元! 也因此，這一個多星期很少使用電腦，僵直的電腦肩因此放鬆不少~~

一個朋友說要去澳洲參加研討會，讓我開始留意起這地方的藝文學術交流訊息。

後來朋友因故沒成行，反倒是我踏上了往西澳伯斯的旅程。

對澳洲的第一印象是，機場海關官員態度十分和善。可能是之前出入美國的經驗，對那些白人海關官員印象一直很不好，通常神態傲慢，把每個人當做意圖非法移民或恐怖份子似的盤查。

伯斯海關卻完全不是這樣。這次帶著老媽一起出國，官員發現她的電子簽證上顯示的名字與護照不符，需要做一些處理。

"不用擔心，我已經幫妳媽咪在電腦資料改過來了。" 是一個年輕小夥子，口氣十分體貼客氣。

回台之後在一茶餐廳看到六月份的遠見雜誌。講到澳洲在一項國家品牌CBI 的調查中，連續三年蟬聯世界第一，成功行銷與經營本國形象。

這個國家面積世界第六，人口比台灣少(2100萬)，1970年脫離白澳政策，近幾十年開放亞洲移民，積極擁抱多元文化，並開始尊重發揚本地的原住民文化資產。

例如，墨爾本2001到2008年的市長，便是一位昔日來自香港的留學生蘇震西。

確實，我在伯斯下榻的Northbridge北橋區，近年一躍為當地餐館酒吧林立興盛之處，而旅館旁的William Street上，多的是亞洲(越南、中國、韓國、印度、泰國、日本等)餐館與超市。這西澳所謂的Chinatown區，很自然的跟當地西式酒吧、博物館、文化中心融合在一起。反觀美國(如芝加哥)的中國城，則通常像是被隔離開的髒亂社區，販賣異國風情的同時也有貧民區的況味。

而我去開會的ECU 大學，他們的戲劇系裡還專設有原住民劇場這個學門。似乎對於原住民文化很重視。

在會中認識了一位年齡相仿的澳洲人，他很友善主動地過來攀談。兩三天中有很多次對話的經驗。

他是越南裔，但是自小被澳洲白人領養。所以他的碩士論文做的是亞美劇場Asian American Theatre，尤其是美國地區被領養的亞洲人所組成的團體。

談話中我發覺他帶著助聽器。想像中他或許是因為有特殊殘疾才被原生父母棄養，轉而讓澳洲父母收養的吧。他在養父母的教養下，成了一名藝術家(編劇/演員)。我對於這樣的成長背景，以及醞育出這樣人才的環境，愈發心生佩服。

參加研討會的時候，與會者大部分都來自紐澳各校。有人很好奇我怎麼會想從台灣來參加這個會議(畢竟澳洲還是地處南半球、有點遺世獨立，跟主流歐美距離遙遠)。

因為沒來過澳洲，想藉機了解一下這邊的藝文環境。我說。

此人聞言連忙強調，"但妳要知道，西岸跟東岸其他城市還是很不一樣的。"

我完全聽出她的絃外之音，她來自墨爾本。她想告訴我的是，伯斯雖是西澳第一大城，但並不足以代表澳洲的藝文環境。

於是我說，"是，我其實很想再去雪梨或墨爾本看看。但我這次帶著我媽過來，她不想搭機跑來跑去。所以，下次吧。"

大城市薈集了一國文化的菁華與人才。要了解一國的精神風貌，造訪大城市是最好最快的方式。

我相信西澳不是澳洲的主要人文風景，但是，在這次停留間，我也感受到了部份的澳洲文化，友善的親切的那一面、多元包容的那一面、治安良好的那一面。

圖：Didgeridoo　是澳洲原住民的一種吹奏樂器。最初是一種被白蟻蛀空的樹枝，處理之後靠著嘴型變化可以發出各種特別的聲波。

佛洛伊德相信，夢可以透露釋放出人在平日理智下所壓抑的潛意識狀態。

又有一說，潛意識透過夢，傳達一些訊息給我們，甚至有預測未來的指示作用。

於是我做了一個夢。在路上看到一條大魚，因為離水而掙扎著。

有點不知所措地看著那條魚。最後魚跳啊跳，前面出現了一片海/溪，魚跳進水裡，游走了。我鬆了口氣。

醒來後，不知如何解釋這夢境，上網google了一下，發覺中外對夢境的解釋不太一樣。例如，對魚的解釋，華人文化偏向將魚與富貴功名連結，西方則認為，夢中的魚（兇殘的魚除外）是神性的象徵，是上帝的智慧，表示人面臨一個成長的轉折點，至於如何解釋，視作夢者經歷與其夢境而定。

Fish can represent insights into the unconscious. (The unconscious is represented by the sea). Jung said that fish are often symbols used by the dream to describe psychic happenings or experiences that suddenly dart out of the unconscious and have a frightening or redeeming effect. 這是榮格的說法。

跟作這夢的差不多同時，我接獲一個通知，跟工作有關的。因為最最終結果還沒底定，所以目前只能靜觀其變。

然後，接到很重要的朋友來電，說他拿到哈佛的博士後研究工作了。在經歷兩個多月來找工作的焦慮之後，他終於有了好消息。

所以，妳何時要來波士頓？他問。

我記得的幾次跟魚有關的夢，好像都對應到感情問題。

比如說，夢中，我養的魚缸長滿了青苔，看不清裡面的狀況。

感覺裡面的魚應該死了吧，但還是把飼料灑進去。而且，沒有勇氣去探頭確認魚究竟是否還活著。

醒來之後，那種害怕發現死魚的恐懼還是很深刻。

那時處於一段狀況不太好的關係，又不敢正視解決問題（青苔、可能的死魚），只是盡義務似的扮演一個女友的角色（餵魚）。

逃避又怯懦，所以才做了那樣的一個夢吧。

這次這個夢，大概是反映我做重大選擇前的掙扎吧。不知道這次又要逃避多久，但結果應該還可以吧，畢竟那魚終究還是游到了水裡。

picture found at http://www.hartconsulting.org/services.html

我現在有兩個助教  一個平常幫我改考卷登記成績  另一個是這學期中的時候找來的  想請她做一些跟電腦或網頁設計比較相關的事

新找來的這個是上學期教過的學生  她是高年級來修這門文學課  所以跟其他一年級英文系學生似乎不太熟  總是坐在第一排  裝扮有點gothic風  就是眼線化得很粗黑  金屬配件  有時塗深色指甲油   搖滾樂手娜娜似的感覺

但是這種大膽叛逆的打扮  卻讓我覺得她是一個很溫順的人  通常都很專注地看著老師   交作業過來時還會靦腆的笑著

對她印象的來源是一個作業   那次我們讀短篇小說A&P  故事發生在美國六零年代一個保守小鎮的超市(A&P就像今天的家樂福一樣  是個賣場名稱)    敘述者是一個不到二十歲在超市打工收銀的年輕小夥子  有一天超市來了三個穿著兩截式泳裝的年輕女孩   其中一個特別亮麗  馬上就引來一陣騷動 

作者Updike曾經畫過漫畫  也曾想當漫畫家  所以他的文字其實很視覺取向  花了很多段落在描述這三位女孩的外型  於是我也花了一番功夫解釋  想讓學生了解那些修飾辭的字面意思  最後 讓同學分組討論  並要他們下一次交一個作業  也就是根據作者文字描述  畫出這三個女孩的樣子  當然要把他強調的特徵畫出來

同學交來的作業五花八門  很可愛  看出大家不同的想像   這位同學大概是名義上跟一些大一同學歸在一組  但實際上並沒參與畫圖工作  然後意猶未盡還是怎地  她自己畫了一張還加以護貝  但只鎖定三女中的一個陪襯角色  但說故事的小夥子花了很多篇幅講這名不起眼女孩的屁股  因為缺乏日曬  所以比基尼線下有一塊新月型的地方特白  結果這位同學的作業像極了日本少年漫畫  一名美少女身材火辣穿著暴露  側身趴俯在地  姿態撩人  當然這位同學可能是想以這種方式強調這個特白的太陽曬不到的地方  但是引發我這個老師太多不當聯想 (馬上想到限制級片) 不過以原小說觀點  或許就是那樣哩  畢竟那是一個少男的自白

總之因為這作業讓我對這同學印象深刻  接著另一篇小說  我讓他們選故事的一小段改編成戲  他們那組選擇以圖說故事  拍了很多 “劇照”   然後以ppt配樂呈現  ppt的設計很可愛  也是出自這位同學之手

所以  當我想要找一名電腦不錯有美工sense的學生來幫忙時  馬上就想到這位同學  但是這學期已經不教他們了  也不知道怎麼聯絡  

結果有一天經過學校表演廣場  看到這位同學  馬上把她叫過來  她跟一些同學似乎在準備表演還是彩排的  舞台上有電吉他  爵士鼓  果然不出所料  她是玩搖滾樂的

我徵詢了她的意願  這位同學的反應驚訝指數破表  然後很高興地答應了  之後還寫了一封mail說會好好做不讓老師失望云云...    

上圖: A&P 可愛版

下圖 A&P 美美版

下圖: A&P寫實科學版 (還有側面 與背面 說明圖  好3D與醫學~)

Kuso版 (因為叫他們發揮想像力~~)

A&P 現代清涼版  讀者服務時間又到了~~   這是娜娜的作品   放在第一張的話會讓號稱open-minded的我臉紅啦  但同學畫得很認真呢