みずみ光明頂演歌藏經閣

目ン無い千鳥 - 霧島昇&松原操（きりしまのぼる&まつばら みさお）

盲眼的人

1940年（昭和15年）

作詞：サトウハチロー 作曲：古賀政男       校正：永和陳伯伯

目ン無い千鳥の高島田                    盲眼的人的高島田髮髻
見えぬ鏡にいたわしや                    對著看不見的鏡子暗自悲憐
曇る今宵の金屏風                          今夜的金色屏風鬱悶不樂    
誰のとがやら罪じゃやら                 是誰的錯呢？誰的罪行呢？

千々に乱れる思い出は                    千絲萬緒紛亂的回憶    
すぎし月日の糸車                          流逝的歲月如同紡紗車
回す心の 盃に                               即使端起心思旋轉的酒杯
紅はさしても晴れぬ胸                    雖是化了紅粧，心裡卻依然不舒坦

雨の夜更けに弾く琴が                    深更的雨夜裡，彈奏的琴聲
白い小指にしみてゆく                    滲透入白皙的小指
花がちるちる春が逝く                    花兒飄零殆盡，春日已逝
胸の扉がまた濡れる                       心扉再次地浸濕著

目ン無い千鳥の さみしさは             盲眼的人的淒清啊！
切れてはかない琴の糸                    猶如斷了飄渺無望的琴線
青春の盛りの若い葉に                    對著青春年華的幼嫩枝葉
むせび泣くよなこぬか雨                 濛濛細雨彷彿偷哭一般地哽咽著

小戴無忌集：

「目ン無い千鳥」是霧島昇與松原操於1940年4月10日発売的單曲，由コロムビアレコード發行的流行歌，A面是同樣名氣鼎盛的「新妻鏡」，作詞由名作家サトウ・ハチロー執筆，作曲則是天皇級的作曲家古賀政男操刀。山田五十鈴主演的東宝電影「新妻鏡」，於1940年（昭和15年）的黃金週間（日本於4月末至5月初的連續假日）公開放映，此部電影的主題歌就是A面的「新妻鏡」，而B面的此首歌曲就成了電影的挿入歌。1969年大川栄策再予以重新翻唱，大川栄策（おおかわえいさく）出生於1948年10月30日，出身自福岡県大川市的演歌歌手，其本名為荒巻逸造（あらまきいつぞう），近來大川以筆名「筑紫竜平」從事作曲的創作。自佐賀県立佐賀商業高等学校畢業後，即來到東京尋求發展，有幸拜入大師古賀政男門下，1969年以恩師的舊作「目ン無い千鳥」一炮而紅，之後以所謂「古賀メロディ」笑傲日本歌壇，1982年其超級金曲「さざんかの宿」一出，不但初次入選NHK紅白歌合戦，而且更將其歌唱事業推至顛峰。此首歌曲是白冰冰國語歌曲「男性的悲哀」胡美紅台語歌曲「春夢不了情」與白冰冰台語歌曲「男性的悲哀」的原曲，是一首非常經典的演歌。