みずみ光明頂演歌藏經閣

茜雲-五木ひろし（いつきひろし）

暗紅色的雲

発売日 - 2008年10月22日(平成20年)

詞：水木れいじ 曲：聖川湧                  翻訳：永和陳伯伯

(セリフ)「佐原ばやしの太鼓も          「佐原(東京附近)小調的太鼓
あんたが居やないと                        如果沒有你的話
淋しいねえ                                    真是太寂寞了
江戶まで十七里か                           到江戶還要17公里嗎？
遠いよねえ　あんた...」                   太遠了，親愛的...」
 
※浮雲ぽっかり　西の空                  浮雲飄在西方的天際
しおからトンボが　ス‐イスイ           蜻蜓悠然地飛著
お江戶て　あいつは何してる            他在江戶做什麼事呢？
おまえの眼鏡で　見ておくれ            浮雲呀！用你的眼鏡替我瞧一瞧
つるべ落としの　夕暮れは               像井中的吊桶一樣，日暮時分
恋のゆくえに　気がもめる...             對愛情的走向，會讓人焦慮難安
一‧二‧三‧四　いつまて待たす       一‧二‧三‧四，要等到何時
勝手なんだね　男って※                   男人真任性啊！

(※くり返し)                                   (※重覆一次)

宵からひとりで 手酌酒                     從傍晚起就一人自斟自飲安慰自己
つがいのトンボが　フ‐ラフラ            一對對的蜻蜓飛來飛去，好惱人
返文のひとつも　書けぬほど             江戶是不是好到
お江戶はそなに　いい街か                連封信都無法寫嗎？
佐原ばやしを　聞きながら                一邊聽著佐原小調
くどき上手に　のせられた                一邊被甜言蜜語給騙上手
一‧二‧三‧四　あれから五年          一‧二‧三‧四，已歷5年
辛いことだね　惚れるって                愛一個人，真是辛苦啊！

利根の河原の　尾花さえ                   為何連利根川河灘上的茅草
江戶へ江戶と  何故なびく...               也向著江戶方向傾斜呢？
一‧二‧三‧四　いつかえるやら        一‧二‧三‧四，何時會回來呀！
泣けてきそうな　茜雲                       好像要哭泣似的，暗紅色的雲

小戴無忌集：

「茜雲」是演歌天王五木ひろし2008年的力作，是「江戸の手毬唄」這張單曲唱片的B面歌曲。五木ひろし相當多產，僅2008年就発売7張單曲唱片，除「江戸の手毬唄」之外，還有「この愛に死んでも」、「ふるさと ～'08バージョン～」、「橋場の渡し」、「テネシーワルツ」、「凍て鶴」及「雪が降る」，其中「橋場の渡し」及「凍て鶴」點唱率相當驚人，『茜雲』及「紅い花」儘管是B面的歌曲，歌友的點唱率依然嚇嚇叫，五木ひろし是演歌男歌手中最敢於挑戰英語歌曲的唱將之一，以日本人不擅英文來說，五木ひろし的多聲道令人驚訝！「テネシーワルツ」就是翻唱Patti Page的名曲「The Tennessee Waltz」，除了英文歌詞外，再加上一段日語歌詞，相當特殊。五木真不愧是和「北島三郎」、「森進一」及「前川清」等知名歌手，齊聚一堂「華山論劍」的超級巨星，據我所知以演唱五木ひろし歌曲為主的歌友非常多，「五木派」可說是天下第一大派，洏其中以辜さん最為有名，根據江湖傳言，辜さん已完全將五木ひろし的歌曲一網打盡。此首歌曲背景的佐原，位於日本千葉県東北部利根川的下游，因水路碼頭而繁盛，為日本水鄉的觀光勝地。