みずみ光明頂演歌藏經閣

夢吹川-堀内孝雄（ほりうち たかお）

夢吹川

発売日 - 1993年4月25日 (平成16年)

作詞：荒木とよひさ 作曲：堀内孝雄

心の旅よ寂しさよ                             心的旅程啊！寂寞淒清啊！
何処へ行かんちぎれ雲                       浮雲往何處行去呢？
夢吹川のせせらぎに                          夢吹川的潺潺流水聲
たたずむ人よ母人よ                          佇立等候的人啊！母親啊！

汽笛の音(おと)か 風の音(ね)か            是汽笛聲？抑或風聲？
故郷(ふるさと) 今は 遠すぎて             故鄉如今已是更為遙遠
夢吹川の草枕                                   於夢吹川邊以草為枕
涙に暮れる茜空                                對著夕陽餘暉流下淚來

過ぎゆく季節(とき)よ 青春よ              已逝的季節啊！青春啊！
夏まだ浅き水芭蕉                             夏日尚未成淺黃色的水芭蕉
夢吹川に浮かべれば                          一旦飄浮於夢吹川
幼き友の懐かしさ                             就會懷念起青梅竹馬的朋友呀！

夢吹川のせせらぎに                          夢吹川的潺潺流水聲
立たずむ人よ母人よ                          佇立等候的人啊！母親啊！ 
立たずむ人よ母人よ                          佇立等候的人啊！母親啊！

小戴無忌集：

「夢吹川」收錄於堀内孝雄1993年4月25日発売之『影法師』這張專輯中，並未以單曲型式発売，亦即說它並非堀内的主打歌，但其於日語演歌卡拉OK受歡迎的程度，卻遠勝於堀内為テレビ朝日電視劇『はぐれ刑事純情派』量身打造的主題歌『影法師』，單曲唱片『影法師』的B面歌曲就是『夢吹川』。堀内孝雄出生於1949年10月27日，為日本歌手及作曲家，歌迷暱稱為「ベーヤン」，出身於大阪市阿倍野區，畢業於桃山學院高等學校，京都產業大學輟學。1971年12月25日谷村新司與堀内孝雄於西心斎橋二丁目的ビジネスホテル・大阪帝国ホテル的一室中，與矢沢透提前合組「アリス」。翌年1972年3月5日以單曲「走っておいで恋人よ」出道。後陸續又発売「冬の稲妻」「遠くで汽笛を聞きながら」等名曲。堀内也以獨唱（solo）歌手出現，「君のひとみは10000ボルト」就是以獨唱身份發表的暢銷歌曲。隨著アリス的解散，堀内與谷村各自單飛，此時堀内偏向演歌及歌謠曲的曲風，如「愛しき日々」、「恋唄綴り」及「影法師」等等名曲。除了歌手活動外，堀内也以作曲家為許多知名歌手譜曲，如山口百恵的「愛染橋」及五木 ひろしの「山河」等等。此首『夢吹川』就是演歌的傑作，雖未曾主打，但好歌不寂寞，已被乾爹及うわささん列入合唱的必唱曲目之一，乾爹及うわささん優美的合音，將這首歌增添幾許迷人的光采，而於日語演歌卡拉OK歷久彌新。