上個星期的一個早晨

我匆匆忙忙跑進電影院趕早場電影

本來想看 Julie & Julia (美味關係)

但是居然跑錯電影院

結果意外的看了 Michael Jackson's This Is It

這是一部音樂紀錄片

記錄了 Michael Jackon 為倫敦復出演唱會而排演的過程

MJ在今年六月猝逝

我們只能從這部片子裡的排演片段去想像全世界MJ迷萬分期待但無緣看到的世紀演出

在 This Is It 裡

我看到了真實的 MJ

unadorned & unplugged

不是整容失敗 不男不女 醜聞纏身 中年落魄 的MJ

而是一個挑戰極致 追求完美 才華洋溢的藝人

盡管被世人遺忘甚至取笑

他努力認真的準備

要讓世人知道

他依然是流行音樂的歌王 舞神

the King of Pop

好可惜

世人無法看到MJ在舞台上英雄式的復出

真的好可惜

看著在This Is It 裡

MJ 消瘦 (但是看起來還 OK) 的身影

聽他在排演時情不自禁的忘情演出

(他本來說: I'm just trying to save my voice

但是在音樂響起後無法克制自己的盡情演唱...)

我重新認識了MJ

這個溫柔又認真的

能歌能舞的MJ

才是我心目中永遠的Michael Jackson

偷得浮生 半日閒

豈能辜負藍天白雲

所以跳上單車

騎車到雙溪河畔

這種陽光燦爛又不太熱的日子

一年難得有幾天

騎車時 風在耳邊呼嘯

感覺好像再踩用力一點

就可以飛起來

秋高氣爽

最適合騎單車了

地上的影子

好像美麗的蜘蛛網

眼看就要被我的輪子碾碎

不忍心

所以下車推車下坡

河畔草地剛整過

空氣裡有青草香

水面波光粼粼

我躺在榕樹下的板凳上

看天光樹影

聽鳥叫蟲鳴

小瞇了一下

一直到夕陽西下

才在餘暉中騎車回家

這樣的秋日午後

讓我有幸褔滿溢的感覺

台大文學院好美

每天能夠在這裡讀書寫字散步

真幸福!

難得的秋高氣爽好天氣

適合帶著一首詩去散步

Nothing Gold Can Stay

~ Robert Frost

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

自然的初綠是為金，

她這種顏色最難存。

她的嫩葉是朵花 ;

    但也只有一剎那。

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

之後葉復褪為葉。

同理伊甸淪悲切，

同理清晨沉為晝。

黃金事物難久留。

(彭鏡禧&夏燕生 譯)

這個周末擔任了一場為期兩天的人類學國際學術研討會的同步口譯

會議型態是口譯員最害怕的論文發表

論文發表為什麼可怕?

因為長篇大論的學術論文

要在20分鐘之內發表完畢

結果往往是講者拿起論文速讀

資訊密度高 又以飛快的速度念稿

真的會把口譯員搞到腦漿四溢 口吐白沫

研討會的題目很有趣:

海的福善與暴戾--亞洲人類學與民俗學的觀點

與會學者來自韓國 泰國 越南 日本 & 台灣

我住過泰國與韓國

大學時甚至曾經考慮要讀人類學系

所以我的經紀人跟我說:

Michelle, 這個會議是你的菜

就排給你了!

表面上有趣的題目往往暗藏玄機

海，這個題目實在是太廣大無垠了

會議的內容涵蓋沖繩南部八重山的海人、韓國的薩滿儀式、韓國東海岸的海神祭與無人島傳說

台灣原住民的海洋世界、越南紅河口的生活文化、從那國島看東台灣海文化圈

日本的傳統潛水漁撈與海女文化、阿美族的竹筏、泰國東北的皮影戲、蘭嶼達悟的飛魚文化

敦煌與西貢的觀音像、日本船祭典禮中的海山文化 、韓國西海岸的海神研究

還有民俗學的學術地位

真的是上至天文 下至地理

光是背日本地名的漢英對應就腦袋冒煙了

但是會議最大的挑戰倒不是會議的內容

而是要聽懂越南人講英文 泰國人講英文 台灣人講英文

日本人講中文 & 韓國腔的中文

辭不達意的表達 + 艱澀的內容 + 時間壓力

加起來就一點都不好玩了

同步口譯很耗費心力

要同時聽 譯 說

分裂於不同的時空與語境

口譯員必須十分專注的分配自己的氣力與「頻寬」

才能把口譯做好

如果要把大部份的氣力放在把怪怪的英文&中文聽懂

就很難顧到其他的事情了...

以前在翻譯研究所接受訓練

老師用的題材都是很棒的演講&很棒的講者

但是進了市場以後才發現好的演講不多

口齒清晰 條理分明的講者也很少

特別這幾年英文成了國際會議的 lingua franca

非英語為母語的與會者往往被迫要用英語發表

辭不達意 雞同鴨講的情況就更嚴重

坐在口譯廂裡的我們也很無奈

巧婦難為無米之炊

如果進來的訊號殘缺薄弱

經過我們的轉檔之後

只會更弱 不會更強 

(除非我們增強訊號)

在一個理想的世界裡

大家都可以用自己最自在的語言暢所欲言

但是事實往往不允許如此

大家都在拼命發言

但是大部分的話都沒有被聽到

即使被聽到

大概也沒有被聽懂

還是聽歌吧

Simon and Garfunkel's The Sound of Silence

早上起床

頭暈暈的

沒睡飽

但是當媽的沒有賴床的特權

還得呼兒喚女 把他們從被窩裡挖起來

再張羅他們的早餐還有中午的便當

兒子的水壺留在學校忘了帶回家

我說: 多帶一個水壺好不好，這樣水壺找不到也不會沒水喝

他居然給我衛生眼珠，又對我大小聲

我很想罵他，但是天氣已經很陰沉了

如果我也失控，大家都氣呼呼的去上班上學

今天不是就毀了一半...

唉! 忍一時之氣，還是想一想孩子的好 孩子的可愛吧~~

又有一個怪怪的秋颱

不知道到底會不會來

這個周末有一場兩天的國際研討會

到底會不會如期舉行呢

要不要開始用功準備資料

還是先觀天象查氣象 再說

灰灰的雲層裡醞釀很多變數

這種陰天 需要一點開朗樂觀的黃色心情!

開學以後

忙到沒有時間作飯

只好買現成的熟食回家

幸好家附近開了一家鼎泰豐

一家大小都愛吃

所以我常常沒有力氣煮飯就去買鼎泰豐的外賣

(雖然店門前總是人潮洶湧，但是外賣只要等十分鐘，超有效率的!)

這道涼拌豆乾海帶粉絲的小菜是必點

晚了就買不到

女兒安安最近有一點厭食

但是只要有這道菜

她就胃口大開

小黃瓜也很棒

清脆的口感 微辣的滋味

配炒飯

剛好

鼎泰豐有蝦仁蛋炒飯 & 肉絲蛋炒飯

但是我喜歡點單純的蛋炒飯

(不在菜單上，要特別吩咐)

米粒分明 蛋香 蔥花 恰到好處

這種需要大火炒的炒飯在家裡的瓦斯爐上是炒不出來的

炒青菜也是

大火炒出來的青菜

就是爽脆可口

飯後泡一壺茶解油膩

再配上幾口紅豆鬆糕

為晚餐打上完美的句點

買外食回家

還是要慎重的裝到碗盤裡

不能直接把便當容器放上桌

這樣才有好好吃頓飯的滿足感!

我一直很喜歡文字

喜歡玩字型

喜歡玩排版

今天在網路上找到一個很棒的網站:

http://www.wordle.net

只要輸入文字

它就幫你排出 word cloud  文字雲

還可以不斷更換字型 排版 與顏色到滿意為止

好玩到欲罷不能!

Now come the days of brown leaves.

They fall from the trees;

they flutter on the ground.

When the brown leaves flutter, they are saying little things.

They talk with the wind.

Beauty is an expression of that rapture of being alive.

Simple pleasures are the last healthy refuge in a complex world.

A woman is a full circle;

within her is a power to create, nurture and transform.

These words represent people and things that I love.

我愛的人& 事 & 物...

親愛的老公最近接了新的工作任務

遇到一些難題，很傷腦筋。

一些該做的事不去做，眼看就要醞釀成完美的風暴了，

但是做起來勢必會得罪很多人，困難重重。

管理大師 Peter Drucker 有一句名言:

Efficiency is doing things right,

Effectiveness is doing the right things.

只要是對的事，就要堅持

不要怕路途遙遠。

走對的路，心安理得，

才有心情欣賞沿途的風景。

朋友傳來好文，在此與大家分享:

原文名: 由整個社會風氣構成的現象..顯示教育徹底的失敗
出處: 中國時報獨立評論 莊佩璋 2006.01.18

當信任瓦解,社會也就崩潰

楊蕙如幾年前與信用卡公司鬥智大勝，獲得社會某些人士的稱許，各媒體也封她為「卡神」。

楊蕙如最近開了一家網路顧問公司，並頻頻上媒體打知名度。

筆者認為，一個是非不分、道德低落的社會，才會把類似楊蕙如的行為，視為英雄之舉。

在美國，你去商店買東西，事後不論任何理由，都可去退貨還錢。

因此，有一些人（一些台灣人和大陸人）過幾天要出席重要宴會，就去「買」一套名牌衣服，

穿去赴 宴之後，再去退錢。

美國商店還有一樁好康的事：買貴了，可退差價。

於是有些人就趁平時不打折但尺寸、顏色較齊全的時候，

把貨品買回來，等到大減價的時候，再把收據拿去退差價。

這些人對自己的行為洋洋得意，還到處宣揚自己的聰明，

甚至納悶為何眾多的別人那麼「愚蠢」，不會利用這個「漏洞」。

把占人家便宜看成「聰明」，把奸巧看成「能力強」，

把挑撥族群看成「和解共生」，真的是價值錯亂了。

從卡神，筆者想到了股神巴菲特。此地許多股友在討論巴菲特的選股標準，

往往忽略了他一再強調的：

他非常重視一家公司ＣＥＯ的誠信，不夠正派的公司他絕不考慮。

今天你會鑽法律漏洞，明天你掌權了，就會去修改法律，讓自己的違法變合法。

這幾年來，我們看了太多這種例子了。

一個像楊蕙如這種心態的人，在記者會上還以稱讚現任雇主的方式，

貶損曾拒絕錄用她的人，就不會讓人太奇怪了。

十年前，我帶年僅三歲多的兒子到美國旅行，寄宿親戚家。

親戚拿個全新的兒童汽車安全座椅給我，

說：「這裡規定兒童一定要坐汽車安全座椅，這個給你用，因為是 借來的，請儘量不要弄髒，我還要還人。」

兩週後，我不再開車，他拿著半新不舊的安全座椅到量販店辦退貨。

店員一聲不吭，錢全數奉還。

親戚得意地對我說：「美國的商店，30天內都可憑發票退貨，所以我們常來這裡『借』東西。

有些大陸人甚至連電視都『借』哩！你說，美國人笨不笨？無條件退貨的漏洞這麼大，他們竟然都不知道！」

隔年，我到日本，在當地做事的台灣朋友招待我，出入都開車。我問：「東京地狹人稠，不是很難停車嗎？」

「沒那麼嚴重啦！政府規定要有停車位才准買車，所以車子並不像你想的那麼多。」他說。

「哇！那你有停車位嘍？一定貴得嚇死人對不對？」

「你怎麼跟日本人一樣笨！先租個停車位，等車子掛牌後，再把停車位退掉，不就解決了？」

幾天後，換成日本朋友招待我，待遇淪為兩條腿加地鐵。

他客氣地說：「東京養車容易，養停車位難。所以只好委屈你擠地鐵了。」

我馬上向他傳授「破解之道」。

沒想到他沒有「悟道」的狂喜，

只淡然說：「真要鑽漏洞，其實到處都是，比如家母住在鄉下，我把戶籍遷過去再買車就可以了。

但是，我實際上就住東京，沒停車位卻買車，左鄰右舍會怎麼看我？

開車上班，我怎麼面對同事、上司及正派的人不會這樣做。」

美國商店無條件退貨的機制與日本到處漏洞的法規，

都建立在「信任」的基礎上，當「信任」瓦解，社會也會崩潰。

也因此，他們可以容忍政客做錯事，卻不容許政客說謊。

台灣呢？我們則是「假到真時真亦假」，

每個人都虛虛實實，整個社會是在「懷疑」的基礎上運作。

但即使已是防弊重於興利，結果還是「敢的拿去」。

中國「信託」的「信用」卡，遭「卡神」套利百餘萬元，社會卻站到「卡神」那一邊。

「信託」與「信用」，難道是反諷？想法思維影響行為，而個人行為又可擴及影響企業服務、社會運作。

記得去羅馬搭乘地鐵時，發現有售票機卻沒有驗票機。

當場起了疑惑，到底要如何確認乘客有沒有買票？

那這樣地鐵不就鐵定虧錢嘛？

這是我們的習慣想法，總是想要替自以為的小聰明或貪小便宜尋求應對之道。

對於義大利人而言，我們會問這種問題才奇怪。

搭車為啥不買票？乘車怎麼可以不買票呢？

兩方想法當下有了差異。如果你真想知道是不是可以不要買票搭車？

可以，的確可以入站搭車，但是你要確保不會被富有正義感又雞婆的義大利人發現，

因為他八成會去舉發你。

到時候罰款可就是 車價的數倍，而且丟臉還丟到國外去，真是賠了夫人又折兵。

建立信任，不容易，卻很重要！

當彼此信任度越高，管理就越少。

路，走對了，就不怕遙遠。

在紐約，有一次參觀有名的「大都會博物館」。

付了錢，櫃檯給我們一個約10圓台幣大小的金屬片門票，

有兩條夾子，方便我們別在衣領上。

友人告訴我參觀中途可以隨時出來，

如果還要再進去，門票就不用繳回，可以憑原本的門票再進入。

確定不再進去參觀，就把門票丟入門口的壓克力玻璃櫃中。

我問：「門票的形式、顏色有每天換嗎？」 朋友回答：「沒有」

「那會不會有人把門票帶回家，過幾天再來呢？

或是10人進去只買5張門票，其中一人再把門票帶出來給其他人？」

朋友大笑：「只有台灣人會這麼想！美國人想法單純多了，進去就是要買門票，不再進去，就繳回門票。

基本上美國人相信大家都是守法的好人，所以門口工作人員很少。」

剎那間讓我覺得很慚愧，我們的防弊多於興利的觀念，

鑽漏洞的念頭竟是文化的一部份。

當彼此信任度越高，管理就越少，彼此方便，成本自然下降，工作也越愉快。

相反的彼此猜忌、防範、圍堵、監督。不但降低生產力，工作也被動，不愉快。

各位親愛的夥伴..您是否也發現當您和周遭朋友、同事處於信任的環境中，

做起事情來都非常的有效率，而且默契十足；

但是，處於猜忌和不諒解的情形下，任何事物都進展的很不順利......您了解了這道理。

從現在開始，就將心胸打開，用開放的心情，信任的態度，來對待每一位夥伴；

或許剛開始，會發現，吃了很多虧，大家都還是防來防去，

那是因為您的夥伴還不習慣您的處世態度。

記得﹕

堅持，對的事情就要堅持。

堅持才能天長地久。

路，走對了，就不怕遙遠。

(Audrey Hepburn, 圖片擷取自網路)

闌尾癌是一種罕見的癌

自七年前罹患闌尾癌至今，我在台灣尚未遇到同病相憐的朋友

此地也沒有闌尾癌的病友團體

各大醫院碰過的闌尾癌病例大概都是個位數

說起來還真寂寞

最近在 CR 這本美國癌症研究基金會的刊物上看到一篇介紹闌尾癌的文章

文章主角是奧黛莉赫本

闌尾癌在1992年 奧黛莉赫本 63歲那年

奪走她的性命

文章題目是:

http://www.crmagazine.org/archive/Fall2009/Pages/AudreyHepburnAppendixCancer.aspx

闌尾炎因為很罕見

所以常被延誤診斷

或是當成大腸癌治療

因此治療效果不彰

闌尾癌的病友太少

所以一直無法凝聚成力量

提昇社會大眾對闌尾癌的認識

或推動這方面的醫學研究

CR 雜誌希望藉由奧黛莉赫本的知名度

讓大家了解這個讓絕代美女英年早逝的罕見癌症

在這裡我也要放上幾個關於闌尾癌的網路連結

about appendix cancer on cancer.net

appendix cancer survivor's story

pmp pals' network

appendix cancer survivor's blog