以我整個身子憶起...

翻譯如下: 

 

<太冷>

 

為了夢想

需要一些文字

綻放

致 死亡

 

悲傷

它來自遠方

捎來

一切如常

 

無盡之浪

顫動地

解放 自海洋深淵

破碎 向天空朝陽

 

飲一杯文字 吭啷

太冷

 

 

 

※         ※         ※         ※          ※         ※         ※         ※

 

這幅攝影和詩

獲得西班牙  Salamanca大學主辦之

「2008年 第二屆全國攝影詩創作獎」

阿塞西獎（Accesit )

 

獲獎的作品印製成書籤 (如上圖)

 

刊登在「EnRed」【數位網路雜誌】上

並獲得西班牙論壇報、前進日報、Gaceta日報、Salamanca電視台報導

 

頒獎時，我剛好回台灣參加哥哥的婚禮，所以，Lymia 幫我領獎，

雖然，報紙上的照片並非我本人，但報導內容可見我的名字

 

 

 

這首詩雖然是自由詩 

但採用14行詩的形式 (也就是前3段4句一組，最後一段的兩句是重點）

西文的音節與韻腳為: 6a 5a 6a 8c 4a 8a 4a 6a 6a 4a 7b6b 10a 7b

 

還記得碩士二年級時，

自己跑去文學院額外加選了一門  "西班牙詩歌文學"

單純只是為了個人的興趣，卻花了許多時間精力 (特別是以一個外國人來說)

還好，這門連西班牙友人都覺得艱難的課（因為是類似我們的古詩、文言文的課程）

我卻用自己笨拙的西語，獲得優等的成績。

這次意外獲獎

也算是不枉費當初的傻勁吧！

 

或許是因為

西班牙語不是我的母語

也或許

文學 畢竟不是我的專業

這次獲獎使我比得到其他藝術首獎都來得開心

 

很短的一首詩

卻是我心中真誠的片段

 

 

 

PS.

西文寫於2007年冬天，中文是我事後翻譯的

還是讓它有一點押韻的感覺...

詩以「文字」開始，也以「文字」作結

以文字指向生命的輪迴與孤獨（如同我作品中經常出現的「圓圈」）

這首詩其實和我的創作呼應

我想引用這次我2008個展報紙藝評副標題：

「楊侖在IRINA畫廊的展出，融合了『自然的座標』與『生死的本體生物學』。」

藝評切合了我的想法是我所驚訝的（因為我未做任何展覽說明）

而這項標題同樣適用於我的詩

另一方面

這首詩，也是我這次獲獎的錄像作品「I Love You」的文字版

「I Love You」意圖表達的是人性的矛盾、無奈和寒冷

而藝術工作者所能提出的或許僅只是自我的救贖

但是這樣的救贖

猶如薛西佛斯或堂吉訶德

含有毅力和傻勁

 

浪花

來自浩瀚無涯的海底深淵

好像獲得自由一般

迎向湛藍的朝陽，盡情的揮灑

但在剎那間

破碎

在浪花之間望向天空

天空也彷彿碎裂了

最後

只剩下文人夢中的文字

在這裡「文字」不單只是指文字

而是我所想要使用的任何藝術形式

儘管

這杯文字

太冷

 

 

  我在西班牙第三次的個展 邀請大家線上參觀!   2008年 展於西班牙前首都  也是重要的文化古都 "托雷多"   展覽名稱:"存在的釋放 / 本質的開顯&quo ...《 詳全文 》

近日，國際書法展在北美館開展， 還記得「黃盒子」、「白盒子」的議題， 這下白盒子也要「開FUN」一下，注入不同色彩呢！ 2002年7月號藝術家雜誌： 華梵主辦的「文化核心•藝術邊緣 ...《 詳全文 》

陽光娃娃登陸月球  2 5 萬光年的銀河    星光閃耀    與天同慶！           陽光預計募集250張陽光娃 ...《 詳全文 》

想要自己做一個網頁的期望 在心中醞釀了6~7年 無奈從大學畢業 工作到出國留學 似乎總有忙不完的事 而製作網頁的必然指導老師 我的哥哥 專門在為公私立機關 寫程式 和架設兼設計網站 可是 ...《 詳全文 》

                                ...《 詳全文 》