林瓊姿的部落格

11.自作多情

   一位牙醫師問一位漂亮的女病人說︰請問你ㄓㄨˋ那裡？

女病人害羞地說︰我住在你診所隔壁的十七樓。

慕凡笑說︰漂亮女病人會錯意，醫生是說你蛀那顆牙，而不是問她住在哪裡，誤以為醫生想追她呢。

12.各有苦衷

   張醫師說︰我今天碰到一位酒醉的病人，光是一句話就重複講很多次。

李醫師說︰你還好！我今天有一位患者有口吃，一句話講了半天還講不完呢！

慕凡笑說︰各行業都有本難唸的經，同業在一起互吐苦水，也是苦中作樂吧！

13.翻譯錯誤

   老太太感冒去診所看病，

醫生說︰妳感冒是因為體內維他命c不夠，免疫力不好的原因。

護士在一旁用台語轉述說︰阿婆，妳感冒是c不夠﹙死不夠﹚。

老太太聽了很生氣說︰我死不夠，啊嘸妳死來逗﹙妳來湊和一起死﹚

慕凡笑說︰英文的「c」台語聽起來像「死」的音，老太太怕死，護士小姐又沒說明清楚。

14.你叫什麼

   一位先生喝醉酒後騎機車跟人擦撞，被送進醫院掛急診，醫生忙著診治，護士小姐搜他身上都沒證件，只有一個信封，上面有姓「林」的字樣，下面的名字弄濕看不清了，

於是護士小姐用台語問他︰阿伯，你是林﹙飲﹚什麼？

阿伯聽成台語的「你是喝什麼？」，

他就回答︰我喝高梁酒三罐啦！

護士小姐說︰不是問你這個，我是問你叫什麼(名子)啦！

阿伯以為問他叫什麼小菜，

他就回答︰我叫海帶和豆干啦！

慕凡笑說︰阿伯還沉醉在喝酒的情境上，難怪答非所問，弄得護士哭笑不得。

15.不知原因

   醫生說︰你的兩眼度數怎麼差那麼多，一眼是零點五，一眼是一點二。

病人笑說︰因為我爸爸敎我，看待事情要睜一隻眼，閉一隻眼。

慕凡笑說︰病人沒有直接回答醫生的疑問，因為他也不知道原因啊！只好幽默以對，自我解嘲一下。

6.給妳勇氣    一位新來護士站的實習護士，因為台語說的不輪轉〈不流利〉，有一天碰到一位只會聽台語的阿婆，因情況緊急，需要用氧氣筒急救，於是實習護士把氧氣筒推到阿婆的病 ...《 詳全文 》

十八.醫病關係篇   1.誤會太大   病人：我常常手腳冰冷，怎麼辦？醫生：我每次手腳冰冷時，都抱緊我太太取暖。病人：那請問你太太什麼時候有時間？慕凡笑說：病人誤會了，他 ...《 詳全文 》

101.不可倒反    老謝喜歡搞創意， 他愛現地跟老王說︰像KLIM[克寧奶粉]就是MILK[牛奶]顛倒過來寫的字，又像PAOS[泡舒洗潔精]就是SOAP[肥皂]倒過來的字。 老王突然問︰那DOG[狗 ...《 詳全文 》

96.不省人事    小李︰我今天看見一個男人毆打一個女人。 小謝︰那你沒有去阻止他？ 小李︰有啊！我大聲告訴他，欺負女人不是好漢，有本事就跟男人較勁嘛！ 小謝︰那結果呢？ ...《 詳全文 》

91.現成爸爸    小王︰我結婚娶了老婆讓我少奮鬥六年啦！ 小李︰你太太陪嫁很多錢財過來嗎？ 小陳︰還是你太太很會賺錢嗎？ 小王︰你們說的都不是，是她帶個六歲大的孩子一起 ...《 詳全文 》

86. 針鋒相對    大作家最近出版一本小說，一位大明星向他道賀。 他說︰你的大作寫得太好了，是誰替你代筆的？ 大作家笑著說︰過獎了，那是誰替你閱讀的？ 慕凡笑說︰兩人旗 ...《 詳全文 》

81.是誰先叫    一位女高音正在練唱歌，隔壁鄰居的狗兒一直狂叫不停，吵得她無法專心唱， 女歌手就向隔壁的先生喊道︰喂！ 張 先生，請你叫你的狗狗安靜一下，拜託啦！ 張先生 ...《 詳全文 》

  76.假貨便宜    小張說︰你每次怎麼都只買鑽戒送給女朋友？ 小陳說︰因為那種物品假貨特別多，我花的錢比較少，但女朋友一樣高興啊！ 慕凡笑說︰送禮要誠意，怎可以假 ...《 詳全文 》

  71.貪求無厭    乞丐懇求說︰請給我八十塊錢。 年青人說︰我身上只有五十塊錢。 乞丐說︰那就算你欠我三十塊吧！ 年青人說︰那有這種歪理！ 慕凡笑說︰貪求無厭者 ...《 詳全文 》