新橋戀人

☆☆☆

Les amants du Pont-Neuf

J. 來電。

「我明天就要回東京了，今天下午有沒有時間跟我喝杯咖啡？」

「我看天氣不錯，有興趣到新橋附近的一個頂樓景觀餐廳坐坐嗎？」

我們約3PM，新橋右岸，橋頭的地鐵站出口。

※※※ ※※※ ※※※ ※※※

新橋跨越塞納河上的西堤島西端，是巴黎市區第一長橋。1578年亨利三世在位期間開工，當時國王偕王后及母后親臨現場，安放第一塊石頭，工程受重視的程度可見一斑。後來因為財務問題、宗教戰亂等因素，工期延宕多年，直到1607年亨利四世任內才完成。

事實上，新橋雖取名為新，卻是巴黎現有橋樑中最古老的一座。之所以叫做新橋，是因為中古時代塞納河上原來的幾座橋樑都是木造，而新橋是第一座石造橋。除了在建材上引發巴黎的橋樑革命之外，新橋也是巴黎第一座露空橋。在它之前的木橋都與房舍共構，橋樑經常也是“河上購物中心”，別有一番風情。只是那樣的中古氣氛，早已隨著時代的進步，淹沒在都市記憶的底層。

新橋的建築設計兼具氣派、典雅與精美，直到今天其他二十多座橋陸續完工之後，還是最受激賞的橋樑之一。由於最早的規劃是要在橋上蓋房子，所以它的寬度設計達20米。後來房子不蓋，橋面以寬闊的人行道取而代之。新橋完成之後長達兩個世紀的時間，其他新建的橋樑都沒有規劃人行道，一直要到十九世紀初葉人行道才正式成為橋樑設計的一部分。新橋的橋墩上蓋有向河面伸出的半月形露台，四個世紀以來一直是夕陽西下、夜幕低垂時，情侶相擁共賞美景的浪漫地點。至於裝飾橋身挑簷部份的384個醜臉石雕，則更是新橋獨一無二的正字標籤。

※※※ ※※※ ※※※ ※※※

搭地鐵短短半個小時的時間，不知外面竟然風雲變色。走出新橋地鐵站時，微雨飄在塞納河上，但J.燦爛的笑容中還盪漾著剛才的藍天白雲與麗麗陽光。

1610年，新橋啟用才三年，亨利四世就在右岸橋頭不遠處中央市場附近被從二樓跳下來的刺客暗殺身亡。

2007年 春



華燈初上，新橋是戀人相擁的浪漫地。

2002年 夏



寒風刺骨的冬夜，灑滿新橋的燈光暖了巴黎的心。

2008年 2月



冬天的薩馬利坦百貨公司披上多彩聖誕裝束。

2005年 冬



從藝術橋上眺望新橋，巴黎斜躺在在秋季如詩的風景中。

2007年 秋



藝術家說：「世界就是一首詩。」
他還說：「要是你選擇置身世界之外,世界反而會覺得你礙眼。」

2001年 秋



【 歷史上的新橋 】

新橋剛蓋好的時候, 橋下的西堤島尖端曾經佈置成工整的法式庭園。


雖然新橋上沒有建起中世紀常見的橋屋, 但陸陸續續曾經開放給商人設立賣店, 到19世紀中葉這樣的情景才正式消失。



「美麗年代」的新橋。



上個世紀末的塞納河上已經遊船點點, 左岸河道上還曾經有個閘門。



1985年, 克里斯多為新橋罩上薄紗。



1994年, 高田賢三為新橋披上花的衣裳。



從新橋上向西眺望, 藝術橋和巴黎鐵塔優美的金屬線條, 和左岸典雅的屋宇交錯成一片花都風情。

2008年 1月



2007年 秋



夏日向晚悠長的美好時光, 夕陽餘暉總愛停留在新橋上, 遲遲不去。

2007年 夏



陽光的周日下午, 開放給民眾休閒的濱河快速道路熱熱鬧鬧。

2008年 2月



很難想像, 春季塞納河漲水的時候, 有時卻會完全淹沒岸邊的歡樂情景。

2001年 初春 塞納河大漲水



山區冬雪溶化, 早春風雨飄搖，春季法國多數河流都會漲水。
2001年塞納河從布根第高原的源頭上帶來洪流，巴黎地區水位高漲, 船隻無法通行, 河岸堤防道路也全數淹沒。



1910年塞納河漲水創近代歷史紀錄，幾達橋頂。
河水甚至氾濫成災，灌進入包括馬黑區在內的部份巴黎市街。



冬天快要結束，塞納河波濤洶湧。今年春天的漲水，會是什麼景象？

2008年 2月



會不會像那年三月？

2001年 春



像那年滾滾洪流，暫時淹沒文明的一小部分？




絕大多數的時候塞納河水不敢隨便冒犯，河濱快速公路上總是車流絡繹不絕。

2007年 冬



有時候, 新橋下的塞納河畔會有那麼點蔚藍海岸的味道。

「巴黎海灘」 ∕ 2005年 夏



從夏特雷橋向西眺望新橋。左側西堤島上的孔錫耶莒宮，寫滿法國大革命的滄桑。末代皇后瑪莉．安東尼, 在此度過步上斷頭台之前最後的青春歲月。

2008年 1月



難得冬季大晴星期天，戀人在成排的醜臉凝視下穿過新橋的橋拱。兩週前，微雨飄在新橋上。

2008年2月

曾經，塞納河還沒砌起堤岸, 更沒有沿河快速公路, 新橋下方還洋溢著鄉村情趣。




人與車, 在新橋上來來往往, 一起譜寫巴黎的故事。

2008年 1月



喝完咖啡的時候，雲破天開，燦爛的陽光又要灑上新橋。

2008年 1月



曾幾何時，巴黎幾乎不再下雪，新橋雪景成為難以復見的歷史畫面。

「新橋雪景」, 艾柏.馬爾凱畫作 （1934年）



秋冬的傍晚, 新橋倒經常是籠罩在這樣淡淡的粉彩中。

「新橋」, 卡蜜兒.畢莎蘿畫作 （1901年）

電影「新橋戀人」（1991）海報

1980年代後期為了慶祝法國大革命200週年，新橋圍起工程護欄，進行全面翻修。一個落魄嗜酒的街頭藝人，與一個病魔纏身、情人離去的女畫家（茱麗葉．畢諾許飾演），在橋下工地展開詭譎的街頭戀情。

2007年，奧塞美術館為了迎接成立二十週年慶，邀請四名國際知名導演各拍一部與奧塞美術館有關的電影。侯孝賢導演的「紅氣球」是第一部完成的作品，茱麗葉．畢諾許於片中飾演一個忙碌的單身媽媽。她和年幼的兒子、兒子的台灣保姆，和一個神秘的紅氣球，在巴黎的街頭與天空一起編織出一個輕盈夢幻的花都物語。

電影「紅氣球」海報

神秘的紅氣球飄在巴黎的天空，隱隱牽動記憶與想像的線條。

冬天就要結束，侯孝賢導演的「紅氣球」在巴黎上映，茱麗葉．畢諾許則透過「紅氣球」、「巴黎」及「夏日時光」三部電影，同時出現在巴黎的大銀幕，並連續數天以90年代的幾部經典電影佔據文化電視台Arte的夜間黃金時段。

謹以「新橋戀人」一文，向傑出的導演和女星致意。

薩格勒伯雪紛飛

☆☆☆

Snow dances on the roofs of Zagreb

紀錄2008年1月下旬克羅埃西亞首都薩格勒伯的一場大雪

很久以後還記得…

記得那年冬天，薩格勒伯…

大雪

生命的漩渦 人生的圓舞曲

☆☆☆

Une valse dans le tourbillon de la vie

Jeanne Moreau 珍妮摩露

Le tourbillon de la vie 人生的漩渦

Elle avait des bagues à chaque doigt, 她每隻手指都戴著指環
Des tas de bracelets autour des poignets, 手腕上一堆手鐲鏗鏘響
Et puis elle chantait avec une voix 她只要一唱起歌來
Qui sitôt m'enjôla 那聲音馬上讓我醉

Elle avait des yeux, des yeux d'opale 還有她那雙眼睛 那對朦朧的眸子
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient, 讓我深深迷惑 讓我深深迷惑
Y avait l'ovale d'son visage pâle 還有她那雞蛋般的白皙臉龐
De femme fatale qui m'fut fatal 致命的美人兒啊 真要我的命

On s'est connus, on s'est reconnus, 我們相識 我們又重逢
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue 我們走散了 我們又再走散
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés 我們偶然再會 我們又擦出火花
Puis on s'est séparés 然後我們卻又分離

Chacun pour soi est reparti 各走各的路
Dans l'tourbillon de la vie 回到人生的漩渦
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe ! 有個晚上我又看見了她 唉呀 哎呀呀
Ça fait déjà un fameux bail 那已是峰迴路轉 好久以前

Au son des banjos, je l'ai reconnu 聽到那班卓琴的聲音 我認出了她
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu 那詭譎的微笑 當年讓我魂牽夢繫
Sa voix si fatale, son beau visage pâle 她那致命的歌聲 那白皙美麗的臉龐
M'émurent plus que jamais 讓我感動 更超乎從前

Je me suis soûlé en l'écoutant 聽她唱歌 我一杯接一杯
L'alcool fait oublier le temps 美酒讓我忘卻時光
Je me suis réveillé en sentant 我醒來的時候感覺到
Des baisers sur mon front brûlant 溫柔的吻正印在我灼熱的額頭

On s'est connus, on s'est reconnus, 我們相識 我們又重逢
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue 我們走散了 我們又再走散
On s'est retrouvés, on s'est séparés 我們偶然再會 我們卻又分離
Puis on s'est réchauffés 然後我們再擦出火花

Chacun pour soi est reparti 各走各的路
Dans l'tourbillon de la vie 回到人生的漩渦
Je l'ai revue un soir ah la la 有天晚上我又見到了她 喔耶耶
Elle est retombée dans mes bras 她又回到我的懷抱

Quand on s'est connus, 當我們相識
Quand on s'est reconnus, 當我們重逢
Pourquoi s'perdre de vue, 為何會走散
Se reperdre de vue ? 為何又再走散？
Quand on s'est retrouvés, 當我們偶然再會
Quand on s'est réchauffés, 當我們再擦出火花
Pourquoi se séparer ? 為何卻又分離？

Alors tous deux, on est repartis 我麼倆就這樣 又各走各的路
Dans l'tourbillon de la vie 回到人生的漩渦
On a continué à tourner 我們繼續轉呀轉
Tous les deux enlacés 在各自的懷抱裏

本曲出自楚浮1962年的電影《Jules and Jim》

珍妮摩露於片中玲瓏獻唱

"Tourbillon de la vie" by Jeanne Moreau

世代交替  /  凡內莎．帕哈蒂向珍妮摩露致意

"Tourbillon de la vie" by Vanessa Paradis (tribute to Jeanne Moreau)

科隆  布魯塞爾 ... 這一季最後的冬華

☆☆☆

Cologne, Brussels … and some of the last confetti of this winter

打烊的科隆

2007年12月24日

德國 科隆火車站

從冬季空寂的萊茵公園隔萊茵河瞭望科隆的天空線

打烊的科隆大教堂聖誕市集

科隆大教堂內的聖誕馬槽

結冰的湖面成為溜冰者的天堂

打烊的新市集廣場聖誕市集

打烊的購物中心

打烊的百貨公司

打烊的購物大街

打烊的市政廳

打烊的舊市集廣場聖誕市集

打烊的萊茵河船上聖誕市集

大教堂邊準備迎接聖誕饗宴的餐廳

布魯塞爾夜未央

2007年12月25日

披著聖誕裝束的比利時布魯塞爾大廣場

高大的聖誕樹與宏偉的市政廳較量

尿尿小童也要趕上季節的氣氛

布魯塞爾市政府以“歡樂冬季”為主題，將市中心的街道張燈結綵，
讓歲末佳節鬧哄哄。

布魯塞爾歌劇院附近節慶氣氛濃郁的著名飲食店

布魯塞爾大教堂內

設置於大教堂內眾多的馬槽佈景之一

股票交易廳附近張燈結綵的街道

布魯塞爾股票交易廳

尿尿小童也在股市前的聖誕市集作樂

聖凱薩琳教堂前的聖誕市集以留尼旺島為主題, 充滿熱帶風情

聖凱薩琳教堂北側寬敞的林蔭大道, 有歐洲最大的聖誕市集之一

五光十色的燈火、或激昂或優雅的歌劇名曲，
讓布魯塞爾大廣場在歲末的冬夜裏成為歐洲最燦爛的地方之一

朝陽 夕照 一月巴黎

☆☆☆

January Paris / Sun up, sun down

2008年1月15日

日昇 印象

2008年1月27日

日落 印象

唐吉柯得的風車

☆☆☆

Don Quixote’s windmills

不久以前，在拉曼查高原的一個小鎮—我不想記得那個地名—住著一個落魄的貴族…

…………

他們發現高原上有三十到四十座風車。唐吉柯得一看到那些風車，跟他的侍從說道：

「運氣總是比我們的努力會辦事…你看，我的桑周潘薩啊！我們這下不是看到三十多個可怕的巨人了麼？我打算跟他們一拼老命，把他們通通殺了，然後我們可以靠他們的屍體致富。因為這可是一個正義的戰爭啊！能把這些邪惡的雜種從地球上消滅，可是給上帝省了不少麻煩啊！」

「什麼巨人？」

「就伱現在看到那些手臂長得很的怪物麼！我看有些可能有兩哩長哩。」

「主人啊！那些不是巨人是風車啦！您說的手臂乃風車之翼也。高原的風吹來，這些長翼就會轉動，帶動磨石磨麵粉啦。」

「我看你在冒險這事上，還真的是缺一跟筋！他們是貨真價實的巨人！伱閃一邊吧，我自己來跟他們孤軍一鬥。」

註 :

「拉曼查的唐吉柯得」一書是西班牙小說家塞萬提斯所著，於1605年出版（1616年又出續集）。由於寫作風格脫離傳統的寫實描述，經常被視為第一本真正的現代小說。

書中主要人物唐吉柯得是個落魄貴族，他性格天真，喜讀騎士小說，心中充滿小說中的種種幻象。他編織著烏托邦的夢，一心想要改造世界，帶著侍從桑周潘薩一起馳騁在依比利亞高原，四處打抱不平。他把羊群當成敵人的大軍，把風車想成邪惡的巨人。人們以為他瘋了，但他堅持著他的理想，一直到死都忠於自己，從不放棄對完美的追求。

唐吉柯得還說：

誰想跟貓咪玩耍，就得等著讓貓爪抓。

告訴我誰讓伱魂牽夢繫，我就告訴你伱是什麼樣的人。

值得尊重的是莫莫無名但有美德的市井小民，不是趾高氣昂的富翁。

寧可臉上露羞恥，也不要心裏有污痕。

蜂蜜可不是釀給驢子喝的！

退隱絕不是逃遁。

死神是個從不午睡的收割漢。

說與做之間，天高水長。

閉上嘴巴！紙說的話才算數。

有音樂的地方，容不下邪惡的存在。

…………………

1965年，唐吉柯得的故事被改編成音樂舞台劇，在百老匯連演2千多場。劇中最著名的歌曲莫過於「不可能的夢」（另稱「追尋」），道盡夢幻騎士的心聲。

The Impossible Dream

不可能的夢

This is my quest 這就是我的追尋
To follow that star 跟隨那顆行星
No matter how hopeless 不論多麼絕望
No matter how far 不論多麼遙遠

To fight for the right 為正義而奮戰
Without question or pause 不問也不停
To be willing to march into Hell 為了天堂的理由
For a heavenly cause 就算走進地獄也甘心

And I know if I'll only be true 我知道 只要我真心
To this glorious quest 堅持這個光榮的追求
That my heart will lie peaceful and calm 我的心就能平靜安寧
When I'm laid to my rest 當我最後躺下的時候

And the world will be better for this 世界也會因此而更美好
That one man, scorned and covered with scars 因為有個人 他不畏訕笑嘲弄 滿身疤痕
Still strove with his last ounce of courage 依然憑著最後一絲毅力
To reach the unreachable star 奔向那無法抵達的行星

與植物共生∕ 巴黎 卡提耶當代藝術基金會    

☆☆☆

Botanico-architectural symbiosis /  Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris  

註 :

卡提耶當代藝術基金會坐落於巴黎14區哈斯帕耶大道，展出各國前衛藝術家的作品，是巴黎當代藝術的重要櫥窗之一。基金會建築體是法國名建築師尚．努威爾1994年的作品，簡約透明，與環境連成一氣。

2007 冬燦 ∕ 秋火總要燒亮冬夜星空

☆☆☆

Winter’s glitters 2007 / The fires of fall always set winter ablaze

2007年的秋季火焰

秋之火焰不斷延燒 …

巴黎 歐斯曼大道

2007年11月27日

季節的聲音 ∕  聖誕老人的腳步

☆☆☆

Season’s sounds /  Signs of Christmas

聖誕老人的腳步總是踩著遍地的落葉，沙沙地來。

 
夏天（註）結束以來，忽而秋實累累，忽而黃葉燒上天空。還來不及把滿城秋意擷進心坎呢，超級市場的貨架已經掛起聖誕襪。

 
秋天的火焰隨著隱隱約約的聖誕歌聲逐漸熄滅，但總不忘在謝幕退場前，先把冬季的街頭燒成一片燈華錦燦。

 
而聖誕老人已經搖著鈴鐺，乘著雪橇，奮力從白雪皚皚的拉普蘭極地飛奔而來了。

 
（註）可能是全球暖化的後遺症吧！2007年的巴黎幾乎沒有夏天。六月底氣溫竟然降到攝氏10度，七月初街樹就開始宣告秋天到來。然後風風雨雨，夏天沒來，就走了。