李瑞鎮～酒窩頭目事務所

★（3/4）昨天看見《李祘》的預告，想不到又進入了讓人歡喜讓人憂的劇情了，一口氣置頂了三篇相關舊文～
★（3/2）有花堪摘直須摘，有覺能睡趕快睡，這幾天能在12：30以前睡覺，真幸福啊！
★（2/27）雖然三月份頭目的露臉機會變多了，但到時候要趕出來的翻譯文可能篇篇相連到天邊吧（大哭！）～★（2/23）真幸福！昨天胖胖削青森蘋果給我吃～
★（2/23）雖然非常討厭吃蘋果，尤其是這種口感：輕脆香甜（大大噁）、略帶酸味（大噁），但青森蘋果30％輕脆+70％甜鬆+0％酸味的口感，卻深得我心，難怪頭目會說青森的蘋果很好吃～

 

在日本舉辦這麼多場次的粉絲見面會，2010的前半年，對頭目而言，應該是日本巡迴表演年吧！

FR：http://card.yahoo.co.jp/hallyu/present/first/index.html?e=0002

翻譯機整理結果，大意僅供參考：

曾在電視劇《戀人》、《茶母》、《火鳥》中演出，在日本也擁有高人氣，非常受歡迎的演員，李瑞鎮粉絲見面會，免費邀請你參加！

電視螢幕上所見不到、平實的李瑞鎮魅力，正充分逼近中！

 

 

⊙ 活動名稱：李瑞鎮粉絲見面會

⊙ 活動日期：2010年5月30日

⊙ 開幕時間：13點

⊙ 開演時間：15點

⊙ 地點：幕張展覽會場　幕張活動大廳（千葉）

 

 

◆ 參加方法：以韓流粉絲卡的Yahoo！ JAPAN ID做登錄，按下「參加」按鈕。

◆ 參加條件：有申請韓流粉絲卡者。

※Yahoo！韓流粉絲信用卡審查結果之前，也能申請參加。

◆ 名額：5,000名

 

 

◆ 截止日期：2010年5月12日 ※在截止日期前到預定人數，將提早結束報名。

◆ 結果公佈：2010年5月中旬結果，對於報名成功的人，將以郵件通知。郵件發送，將以申請韓流粉絲信用卡的的朋友，在Yahoo！ JAPAN ID裡所登記的郵件地址為依據。若未登記郵件地址，將以電子郵件發送。

 

～～～～～～～～  頭目的邀請  ～～～～～～～～

 

終於找到完整版的記者會採訪內容，謝天謝地，終於寫完了！喔！耶～

翻譯機整理結果，大意僅供參考：

2010年3月13日（星期六），在名古屋市中京大文化市民會館的曙光女神大廳中，舉辦了「濟州航空首航之夜 with イ･ソジン」。活動開始前，邀請在NHK《韓語講座》節目中演出的金賢基擔任主持人，被濟州航空任命為宣傳大使的李瑞鎮先生進行了記者見面會。首先是濟州航空的常務董事對於3月29日 「名古屋—金浦」首航航班的導覽介紹，之後就是李瑞鎮先生的問候了：「大家好，我是濟州航空的宣傳大使李瑞鎮，…」。

Q：對於第一次能去韓國的旅客，想推薦韓國的哪些地方？

A：非常高興能成為濟州航空的宣傳大使。因為我住在韓國，不太明白該向外國人推薦哪一個地方才好，不過，要是第一次來韓國，可以到南山塔和63大樓來看一看，有時間的話，可以到明洞走一走，…，我經常去自己住家附近盤浦洞的西來村（法國大道的別號），是個很不錯的地方，還有，很多明星會去清潭洞，能來一次也不壞。

Q：韓國流行的東西，現在好像變成聊天的話題了？（金賢基以「女子團體很受歡迎！」的話，提點陷入沈思的李瑞鎮）

A：女子團體最近在韓國很流行，因為有很多團體一出道，就很受歡迎，有機會的話，可以欣賞一下；來到韓國，耳朵聽到的，全是那些音樂，和朋友聊天的話題可以變得很有彈性，少女時代、Brown Eyed Girls、2NE1、4 Minute，KARA等很多很多，而且在冬季奧運會，韓國得到了很多的獎牌，覺得很厲害，想說一句『恭喜！』，實在感到很高興！

Q：李瑞鎮先生特別推薦的團體呢？

A：我不是一個會好好欣賞流行歌曲的人，不過，從去年開始，女子團體在歌壇很受歡迎，我也變得很喜歡聽；與其說哪一個比較好，不如說，看著年輕人拼命練習，做出好音樂，更讓人欣慰；像是少女時代、Brown Eyed Girls、4 Minute，特別要挑選出來很困難。

Q：李瑞鎮先生，作為韓國特產的禮物是？

A：我是從報紙上知道的，聽說最近有一種日本米酒很受歡迎，在韓國也很有人氣，日本米酒很棒，我覺得，喜歡酒的人，可以買來當做禮物。

Q：最近有什麼高興的事情呢？

A：上個週末，去了北海道的富良野。在這個時候，富野良比韓國的滑雪時節還長，在富良野享受了4天的滑雪時光，非常滿足。富良野的滑雪場非常好，雖然下午開始有活動，但上午也是去滑雪樣，富良野是最高興的回憶。

Q：今後在日本的預定活動呢？

A：預計5月在東京有大型的活動，除此之外，也有「Let's Tree基金會」的活動。

Q：喜歡的歷史劇是什麼呢？

A：最近在韓國，歷史劇《推奴》特別受歡迎。我認為是因為內容獨特，且以最尖端的攝影技術造就了富有魅力的電視劇，不僅僅是韓國，連海外也很受歡迎；而如果是說過去電視劇的話，則是全世界都有名的《大長今》。

Q：對名古屋的印象如何呢？

A：第一次來到名古屋，聽說是極具歷史的城市，因為聽了那樣的話，因此對這座城市留下了安靜古典的印象；即使天氣不太好，但空氣卻很乾淨，感覺好像天氣會轉好那樣，有去名古屋市政府拜訪，覺得市政府的建築好像也很classical，像是日本電影裡的某個場景一樣，我認為是一座歷史文化城。

Q：請用一句話送給到首爾訪問的朋友。

A：請盡情享受首爾這個城市，還有要小心，也要注意安全。

對於李瑞鎮先生用詞謹慎、說話認真，而且嗓音低沉的樣子，留下了深刻的印象。

緊接在後的，是「濟州航空首航之夜with イ･ソジン」的活動，會場集聚了2000位以上的觀眾。由濟州航空的F4(男性客機乘務員)魔術秀宣告了活動的開始，有韓國的傳統歌舞表演，祝賀的氣氛是滿分! 任命 李瑞鎮 先生為濟州航空宣傳大使的儀式登場，之 後李瑞鎮 先生以笑容注視著在「戀人選拔大會」中，由200位人選裡出線的13位戀人候選人；以遊戲和猜謎方式競爭著，將 李瑞鎮 先生戀人寶座視為目標；熱烈宣佈冠軍得主，獲勝者換上朝鮮時代的傳統服裝登場，現場祝賀的氣氛也大大地高漲了。

這是前一陣子jazzcat退隱江湖時的消息，把內容整理在一起了～

 

FR：

http://pid.nhk.or.jp/event/PPG0055181/index.html

http://leeseojin.asia/board/news.do#table_782

 

翻譯機整理結果，大意僅供參考：

日本的NHK大阪電視台，將於5月5日 在NHK大阪大廳舉辦《李祘》電視劇的脫口秀，該節目將作為NHK大阪電視台「BK85 仙境‧春天」活動的一部分。作為僑民協會宣傳大使，也是《李祘》主角的演員 李瑞鎮 先生，將擔任主要嘉賓參與演出；從扮演《茶母》的「皇甫允」一角開始，在韓國受到熱烈歡迎的 李瑞鎮 先生，所演出的電視劇有值得一看的地方。

《李祘》是描寫18世紀後期朝鮮王朝第22代君王—李祘，波折萬丈，留下許多功績的歷史娛樂電視劇，曾在韓國創下了38％的收視率記錄，因廣受歡迎而延長集數的話題作品，從去年開始，在日本的NHK·BS2播映。

 

⊙活動名稱：NHK 國外連續劇《李祘》脫口秀

⊙活動日期：平成22年5月5日 （星期三）【開幕：下午1點 / 開演：下午2點 / 預定散場：下午3點30分】

⊙活動地點： NHK大阪大廳（郵政區號：５４０－８５０１，大阪市中央區大手前４一１一２０）

⊙舉辦單位：NHK 大阪廣播電台

⊙主持人：上田早苗廣播員

 

⊙觀看申請：免費入場，在「回郵明信片 （除了個人製品外）」寫上以下資料，作為申請：

〔來信背面〕 請寫上郵政號碼、住址、名字、電話號碼

〔回信表面〕 請寫上郵政號碼、住址、名字

〔回信背面〕 請什麼也沒寫。（將為您寄回抽籤的結果）

抽籤之後，將為您寄送入場票（可以1 張讓2 人入場）。

申請信件必須在平成 22 年 4 月 19 日（星期一）送到。

⊙詢問處：NHK大阪大廳、NHK活動指南電話06-6947-5000

【平日：星期一～星期五，上午10點～下午6點；5月1日 （星期六）～5日（星期三）上午10點～下午5點】

很久沒有露面的頭目，4月20日接受了由林柏川、金淑所主持的KBS的電台節目《快樂夜晚》的專訪（KBS 2R，頻道：106.1MHz，時段：18：05～20：00）。

 

大約在19點20左右，頭目的聲音出現在「柏淑茶坊」的單元中，這個單元是春季新開闢的節目，頭目擔任第一集的嘉賓。

 

 

長達約半小時左右的訪談，內容有聊到頭目所前往的健身中心、與日本總理鳩 山幸 夫人的關係、以及婚姻的話題，在「Yes No」回答的問題中，頭目的答案以「No」居多，還有提到頭目的好友以及合作拍戲的演員名字，像是河智苑、韓志旼、Eric、李鍾秀、韓尚進等人，中途有人打手機給頭目，是女性的聲音，但不知道和頭目是怎樣關係的人…

 

 

最後在一問一答中，有出現演員李順財的名字….

目前知道的，大概就是降吧～

 

～～～～～～「柏淑茶坊」的訪問～～～～～～

★（4/22）嗨～我回來了...

★（3/24）英雄氣短！我不是英雄，可是只要看到一望無盡的「濟州航空見面會」原文，我的氣就會變很短～

★（3/22）噁心碎碎念：今天從擤出來的鼻涕中，深深體會到沙塵暴的威力，希望頭目的「Let's Tree」趕快到蒙古去種樹（不過蒙古應該要植草才對吧！）

呼！（揮汗～）終於安安分份坐在電腦前，振「指」疾書，懸梁刺骨地寫完濟州航空粉絲見面會的當天實況了！

再也不用對著那堆「樂樂等」的原文唱著：「矇上眼睛，就以為看不到…」這首歌了。

 

翻譯機整理結果，大意僅供參考：

活動預計17點30分開幕。

因為距離開演還有一點時間，拍攝舞台照片的人很多；如果說，在入口沒有檢查照相機，門票上也沒寫著所謂{禁止拍照}的話，我也會拍多幾張。

很擔心座位是不是有坐滿（不過看樣子是我想太多了？)，但實際上座位已經坐了滿滿的4層，甚至還更多。

在等候的時間裡，螢幕上播放著濟州航空廣告的照片，以及李瑞鎮先生的留言。

節目開始有點延遲，主持人出場時，場面很熱鬧，不過，這個人去年好像有來到NHK，主持韓國文字的講座，他是一位是日語能手，也是一位幽默混雜著歡樂的主持人。

首先，是與名古屋～金浦的濟州航空首航日( 3月29日 )同一天生日的人，贈送的禮物裡，有濟州航空的模型，而且廣告手冊中有李瑞鎮先生。

哎呀！2000人之中，有4、5個在當天生日的人，從那之中，猜拳決定選出2個人，贈送這個模型以及主持人先生的著作。

 

在這之後，是被稱為「濟州航空F4」的空服員登場～

為了讓飛機內的乘客不會感到無聊，空服員將親自表演魔術，好讓大家高興。他們4人宣佈了這個活動方案，也開始了魔術表演；之後，和會場中被選出的20人，開始了遊戲的進行。

遊戲方式是每5個人分到「F4」的4個隊伍中，與F4哥哥抱住，壓碎氣球。最早壓破隊伍的5個人，可獲得禮物化妝品組套，是粉紅色盒子包裝的感覺。

在這之後，就是韓國傳統打擊樂的表演。這個傳統文藝團體和B-BOY（breakdance）合作，比起剛才的F4有趣數倍；舞者不停揮甩著頭，舞跳得很漂亮，B-BOY因為脫掉上半身跳舞，緊繃的的年輕巧克力腹肌，令人眩目神迷。目不轉睛的看著，真是令人欽佩又精彩的表演，不過表演時間相當長，節目進行到這裡，已經距離開演有1小時以上。

「李瑞鎮先生～～？！」一邊欣賞著，一邊很介意地看著時間。

終於，終於李瑞鎮先生出場了～～～！

灰色的西裝外套、黑色的長褲、茶色的鞋子，還有直條紋的蝴蝶結領帶，最近很喜歡蝴蝶結領帶嗎？

李瑞鎮先生從問候開始，不過呢…，就像是第一次站在舞台裡玩耍的的小孩那樣，有點提心吊膽地接受訪問，但始終露著酒窩，以安定沉穩的音調說話著。

緊接著就是濟州航空宣傳大使的任命儀式，事前在網站上所募集的李瑞鎮先生戀人候選粉絲12名出場，李瑞鎮先生移向舞台右側的位置。

數十名候選人開始了自我介紹和展示拿手的才藝。

喔！這12個人真是太令人讚賞了！不愧是被挑選出來的，每個人都很努力地宣傳自己。

戀人3號候選人穿著和服登場了，是一位年紀相當大的粉絲，她遠望著空中，開始敘說:「謝謝你!天堂的爸爸…，引導著李瑞鎮先生」的話，讓場內哄堂大笑，李瑞鎮先生透過翻譯，對會場內的反應感到吃驚。

全體人員發表結束後，李瑞鎮先生說：「有的像情人一樣、有的像父母、大嬸、阿姨一般、也有的像母親似的。」這是說實話，還是講評呢？

由會場掌聲所決定的「人氣獎」，3號候選人雀屏中選，這位穿著和服的粉絲，誠惶誠恐地接受了獎項，像蝦子一樣蜷曲著身體，有如歷史劇裡向陛下告辭般，後退到舞台內，不管怎麼樣，會場中的人與李瑞鎮先生都大笑了起來。

 

從那之後，以投箭的遊戲，範圍縮小到5名，接下來是猜謎挑戰！

① 李瑞鎮 先生的生日？出生日期是1973年1月30日 。

② 濟州航空已經在日本的2個地方有飛往首爾的航班，是哪兩個城市呢？大阪和北九州。

③ 請回答 李瑞鎮 先生演出過的3齣電視劇：《火鳥》、《茶母》、《戀人》。

④ 3月29日開始，將舉行名古屋<=>金浦的首航，不過，名古屋是幾點鐘出發呢？答案是13:10分發出。

⑤ 李瑞鎮 先生是畢業於哪一所大學呢？紐約大學。

被 李瑞鎮 先生稱之為像「阿姨、媽媽那樣的」候選戀人們，開始玩遊戲、相互競爭，站在舞台旁邊的 李瑞鎮 先生，只是稍微動一下，並沒有做什麼，而且很認真的觀察她們；他微微地張開嘴巴，表情嚴肅，感覺很稀奇而充滿興致地注視著，那個模樣和電視劇中充滿非凡領袖魅力不太一樣，像是個聰明老實的大男孩。

日本的粉絲見面會，只有 李瑞鎮 先生一個人，但從「想認識韓國」這個角度而舉辦的粉絲見面會，讓活動熱鬧起來，儘管粉絲很亢奮，但 李瑞鎮 先生看起來也好像很放鬆。

不過大約在這個時候，因為大家拼命用閃光燈拍照，所以主持人只好說：「請不要拍照。」儘管如此，拍照的人還是很多。

以這個猜謎遊戲，候選人範圍縮小到只剩2名。

在決定最後的戀人時，他們和李瑞鎮先生背對背，進行與李瑞鎮先生心意相通的活動；針對二擇一的問題，只要和李瑞鎮先生回答相同答案的人，就可以變成戀人；感覺在這個階段遊戲玩很久，在二擇一的時候，隔了好久才聽得到他平穩的聲音。

這次的猜謎競賽，是以和李瑞鎮先生回答相同答案較多的一方獲勝！

 

Q1：如果結婚去蜜月旅行，會選哪一個？

A、夏威夷

B、馬爾地夫···（李瑞鎮先生）

 

Q2：孩子出生了。哪一邊高興？

A、男孩子（Boy）

B、女孩子（Girl）···（李瑞鎮先生）

 

Q3：喜歡哪一種水果？

A、草莓（Strawberry）···（李瑞鎮先生）

B、香蕉（Banana）

 

Q4：喜歡的數字呢？

A、2

B、9···（李瑞鎮先生）

 

雖然李瑞鎮先生只是回答一句話，但因為聲音低沈，讓人很激動，由於是紐約大學畢業的，用英語回答的發音爆好聽。

終於， 1比0，11號候選人勝出了；變成戀人的粉絲，換穿成歷史劇中王妃所穿的華麗韓服登場，因為頭上戴的假髮很沈重，好像快掉下來了，李瑞鎮先生迅速地幫她調整，還和她倚著肩，一起拍照，並對著成為戀人的粉絲說：「這讓我想起幾年前的『夫人』，好像又回到了拍攝的當時。」哈！哈！哈！這是指之前拍攝《李祘》時的韓智旼吧！

 

活動接近尾聲，變成這次的「主菜」—名古屋～金浦的往返機票的抽籤會，有10組的對票。

最後的最後，是來自 李瑞鎮 先生的問候。

被問到首爾的建議景點，就推薦到明洞去，還說因為成為濟州航空的宣傳大使，今後的飛機票也是免費的，想要更頻繁的往來名古屋～

看著李瑞鎮先生以前的粉絲見面會影像時，他一定會用雙手好好地握住麥克風說話的樣子，好可愛喲～～

沒有唱歌嗎？(笑)

活動預計在晚上八點結束，可是離開會場時已經八點半了，雖然有讓「李瑞鎮的脫口秀」活動延長，但是李瑞鎮先生的說話時間真的只有一點點…（F4的出場時間太長了！）

如果說有什麼更高期望的話，就是希望能再多看一點李瑞鎮先生，可惜時間很短暫。

 

一則有趣的舊聞～

頭目在日本很紅的原因，不單單是因為《李祘》的緣故，也不是因為有首 相 夫人的加持，而是因為頭目名字的日文發音和日本國民漱口水的名字一模一樣…

 

FR：http://news.nate.com/view/20100122n05478

大意僅供參考：

在日本人氣急升、被稱為「勇樣第2」的李瑞鎮，終於知道從日本粉絲那裡收到以牙膏為禮物的理由了。

 

日語中，李瑞鎮(イㆍソジン)的發音與日本著名的牙膏品牌「イソジン」的發音很相像。22日，李瑞鎮所屬經紀公司的相關人士跟本報社通話時透露：「由於李瑞鎮的名字與日本著名牙膏品牌『イソジン』的發音很類像，所以他從很多粉絲那裡，收到了牙膏禮物。」

 

 

 

這位相關人士說：「由於日本粉絲覺得很有趣和也很喜歡，所以不像其他演員那樣，以『某某樣』來稱呼他，所以就一直使用『李瑞鎮』這個名字來活動著。」

イソジン娃娃

事實上，日本網友們對李瑞鎮的名字與牙膏品牌名稱相相似，也覺得很有趣。日本網友說：「一看到李瑞鎮，就會想起牙膏了。」、「李瑞鎮的生日是1月30日 ，不知生日那天，他會收到多少牙膏？」

 

 

 

「イソジン娃娃」的周邊商品，這些應該也可以當禮物送給頭目吧？

 

一部分網友還建議說：「牙膏的製造商『明治株式會社』如果以李瑞鎮來做廣告模特兒的話，宣傳效果可能會更大。」

 

 

另一方面，李瑞鎮所主演的電視劇《李祘》，正在日本NHK衛星頻道BS2頻道，每週日黃金時間的晚上9點播出。

～～～～～～ 工商服務時間 ～～～～～

在網路上閒晃時，發現了這種餅乾～「正祖大王橘子夾心餅」

為韓國人的行銷創意拍拍手！

《李祘》在韓國國內播映時，宣傳做很大，凡舉公車、火車、手機吊飾、飲料等物品，無一不是宣傳的舞台（這一篇），但沒想到連機場也不放過….

仁川機場商店的一角

 

好幾個日本網友在部落格裡，不約而同都分享了仁川機場的驚喜發現，就是這一款正祖大王的餅乾啦！

這款餅乾吃起來甜甜的，中間夾著橘子香味的奶油餡，應該很好吃吧！

 

不過jazzcat有問題！（舉手～）

如果今天是「大長今餅乾」，長今待過濟州島，濟州盛產橘子，所以橘子口味的餅乾，頗能跟劇情做搭配，不過…..為瞎密「正祖大王」餅乾也是橘子口味啊？（很好！這是一個凍僵了的冷問題，沒有答案也沒關係～）

 

 

 

 

 

掐指一算，《李祘》雖然下檔快2年了，希望以後去韓國，有機會在仁川機場買到正祖大王的餅乾。

相關閱讀：正祖大王就在你身邊

《李祘》慶功宴上的蛋糕

 

 

頭目最近真是紅到家了！這陣子日本人刷牙時，只要用到「イソジン」漱口水，應該很難不聯想到和第一夫人共進晚餐的「イ・ソジン」吧！！

 

頭目名字的日文發音

頭目到日本首相家吃晚餐的新聞，已經快要一個禮拜了，直到現在仍然沸沸揚揚；不管是頭目粉絲的部落格也好，還是關心政治的部落客也罷，這一陣子只要在網路上打上頭目的日文名字，「鳩山幸」這三個字就像背後靈一樣，常相左右。

 

 

只是可憐的鳩山由紀夫先生，為了老婆夜宴自己的心愛偶像，這陣子被媒體、民代叮得滿頭包，但也看得出來，鳩山先生真的是個愛老婆的好男人喔！

 

 

FR：http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010032300955

翻譯機整理結果，大意僅供參考：

23日，參議院預算委員會的自民黨委員山本一太先生，對於本月17日晚上鳩山由紀夫首相幸夫人邀請韓國演員李瑞鎮先生到首相官邸作客一事，出現了質詢了鳩山由紀夫的場面：「這是以日韓親善交流為目的，還是夫人單純的個人愛好？」

大家都知道幸夫人是李瑞鎮先生的熱情粉絲，從首相就任前後開始，夫婦兩人就屢次與李瑞鎮先生聚餐。

首相以「尊重妻子的自主權，並不清楚這件事。」作為答辯說明，而山本先生則批判鳩山夫人說：「經濟狀況很嚴峻，很多國民都在辛苦中，而首相從母親那裡收受12億日元的事情，也同樣沒有注意到，偏離了平民的感覺。」還說：「被認為是總理官邸的『KY情侶』也是沒辦法的事情。」

（惑！惑！惑！霍元甲～：「瞎密系「KY情侶」「ＫＹ（空気が読めない）カップル」啊？）

原文：

２３日の参院予算委員会で自民党の山本一太氏が、鳩山由紀夫首相の幸夫人が１７日夜に韓国人俳優のイ・ソジン氏を首相公邸に招いたことを取り上げ、「日韓親善を念頭に置いた外交政策の一環なのか。夫人の個人的趣味でなさったのか」とただす場面があった。
　幸夫人はイ氏の熱心なファンで知られ、首相も就任前後から、夫人を伴いイ氏とたびたび会食している。
　首相が答弁で「妻の自主性に任せている。これ以上のことは私には分からない」と詳しい説明を避けたのに対し、山本氏は「経済状況が厳しく、多くの国民が苦労している中、１２億円をお母さまからいただいて気づかなかったと話す首相と同じくらい、庶民感覚からずれている」と夫人を批判。「首相官邸の『ＫＹ（空気が読めない）カップル』と言われても仕方がない」と切り捨てた。　（2010/03/23-19:48）