孩隱居

http://www.books.com.tw/activity/2008/05/080501and/Done/p1.htm（搶先預購）

中文版 六月轟動上市

☆書　名：南方女王（La Reina del Sur） 上下冊合售

☆作　者：（西）阿圖洛˙貝雷茲-雷維特（Arturo Pérez-Reverte）

☆譯　者：葉淑吟

☆出版社：漫遊者

 

「她是他的女人，不管她知情與否，行規已經將她算在內。」

★★★★★

 

這本書讓我好想來一份墨西哥的龍舌蘭酒，就用書中提到的那種小馬杯，

一口飲下，感受熱辣經過唇舌喉嚨到達胃的滋味。

 

書中主角，被稱為「南方女王」（LA REINA DEL SUR）的墨西哥女孩

──德蕾莎˙梅托莎˙查維茲，有著傳奇的人生，

最傳奇的一點或許在於她的無心插柳柳成蔭──並且枝繁葉茂，

業務影響遍及各洲──她經營的其實是物流業，「那卡運通公司」，

擁有專業能力、提供有效工具以及毒品運輸路線諮詢，只收美金，

不參與毒品買賣，而毒梟們都仰賴她的通路。

 

 

「她不是毒梟，然而全世界的毒梟都需要她－－

她對權力沒有慾望，她所計算安排的一切只是生存下來的必要手段。」

 

她原本只是個單純的墨西哥女孩，生於墨西哥錫那羅亞州的庫利阿坎市。

父親是西班牙人，母親墨西哥人。父親在她生命中等同於永遠的缺席；

而母親總是酒醉，德蕾莎對母親無理的鞭打習以為常；

她的童貞也早早喪失在鄰居與母親的酒友間。

對人生毫無期待的德蕾莎在十幾歲的青春年少，

因為擔任街頭兌幣員而認識了毒販魁羅，成為他的女人，

繼而展開驚險不凡的人生旅程。

 

或許由於她很早就體會失去的滋味，以致於之後她幾乎無所追求，

命運卻主動帶給她一切──財富與實權。但這一切都抵不過「寂寞」。

 

 

【基督山恩仇記】是她最鍾愛的小說之一，龍舌蘭（尤其是墨西哥產的）

是她最常喝的「飲料」，她的野牛牌香菸總要加些麻藥顆粒才夠味。

除了這幾樣嗜好，她的生活幾乎可說是無慾無求；

她看來就像是安分地執行上天派下的人生義務，當「情勢」走到某處，

她自有一套規劃與應對，也就是這樣的態度，使她從年輕時的死裡逃生、

離鄉背景，一步步走到「南方女王」的地位。

至於三段所謂的「愛情」，事實上幾乎與她的「事業」環環相扣，

她也總是因為她的男人，而不得不往前邁進。

得失之間，在她的生命中達到一種微妙的平衡。

 

在這已然無法信任的人世中，唯一能夠帶給她安慰的似乎只有書籍。

這是她在聖塔瑪利亞港口監獄服刑期間的最大收穫──

一位出身上流社會有著顯赫家族背景的獄友「芭蒂」領她接觸書的魔法。

之後，她繼續狼吞虎嚥地閱讀，通常同時讀兩、三本不同類型的書，

有歷史書，充滿感性或神秘的小說，以及結構複雜、需要時間消化的那種。

閱讀令她熬過恐懼、空虛，她明白不過是紙張跟墨水這樣無生命的東西，

當有人翻開書本並瀏覽字句，竟能重拾生命力，在故事裡重展它的存在、

喜好、品味、美德以及缺點，帶給她很大的滿足。

 

 

「當日子過得不正派，最重要的是要正正當當的工作」，

這是毒梟「蝙蝠俠˙奎梅斯」在書中對記者說的名言。

或許德蕾莎正是這句話的最佳實踐者與代言人。

凡事講求對稱的她，以精於計算的腦袋，謹慎細心地經營事業與人生，

然而她似乎只是很自然地想把一切做對，

如同把東西逐一擺放在適當的位置上，並且永遠保持低調。

 

那麼如今這位低調卻深具傳奇性的南方女王，她的故事有著怎樣的結局？

 

雖然答案未必能滿足每個人的好奇心，但是至少──

至少我們藉著此書感受了一段驚險刺激、有著人情冷暖的動人故事；

在作者生花妙筆、既有想像意境也有白描場景的細膩文字組成的段落章節，

我就像一隻餵不飽的書蟲，啃食貝雷茲鋪陳的每個篇章。

 

 

阿圖洛˙貝雷茲的作品至今沒令我失望過。

早在知曉這位西班牙作家的大名之前，就已迷上改編自他1993年作品

【大仲馬俱樂部】的電影【鬼上門】（The Ninth Gate，羅曼波蘭斯基執導，

強尼戴普主演），甚至遠從美國亞馬遜網路商店購買原版DVD，

一再重溫那有著古書、難解之謎的歐洲場景；

接著是去年中文版的【法蘭德斯棋盤】再度令人驚豔，

打從心底認同大家奉他為「當代歐洲最偉大的說書人」。

 

如同總導讀提到貝雷茲－－

「作品經過詳實考究。逼真呈現每種專業的藝術與特質，

以及時代背景和人物隸屬區域所使用的語彙和語法。」

這個特質在此書中也表現無遺。像是德蕾莎經常掛在嘴邊的：

「No mames! （不會吧！別麻煩了，別婆婆媽媽，或是別囉哩囉唆）」、

「Chale（老天、天啊）」、「Hijole、Orale（喔，天啊）」

以及「te chingas（去你的）」等，都表現出這些口語所能包含的廣大情緒。

書中甚至提到墨西哥知名壁畫家迪亞哥（芙烈達的丈夫）的作品，

為書中的墨西哥風味再添一筆。

我也在貝雷茲於書後的感謝辭中得知，他是真的搭上直昇機參加夜間狩獵，

追逐著在海峽間穿梭的走私快艇；也因為朋友的幫忙，使他能夠詳細描繪

書中毒梟山迪亞哥在海上狂飆的最後一段旅程，以及獅子岩的夜間景色。

他就像一位對作品費下心血細細雕琢的藝術家，就連微小細節也細膩呈現。

 

 

貝雷茲【南方女王】的敘事方式，也令我聯想到美國作家楚門卡波帝

（Truman Capote）的【冷血】（In Cold Blood, 1966）。

卡波帝曾在【冷血】的新書發表會上得意表示，該書使用的是他獨創的

文學形式：「非虛構小說」（non-fiction novel）；

他為這本書寫了六千多頁筆記，實地採訪1959年在堪薩斯州的滅門血案、

訪談尚在人世的當事者，費時多年才完成這部作品。

 

而【南方女王】比【冷血】加倍的精采有趣。

讀完全書，我相信書中主角「墨西哥女孩」德蕾莎梅托莎真有其人，

作者貝雷茲在書中不時穿插出現描述採訪過程，

而網路上也的確找得到墨西哥「北方老虎樂團」為南方女王譜作「寇里多」

（Corrido，美墨交界地區盛行的傳統歌謠，通常用來傳頌知名罪犯、

毒梟或是英雄的事蹟）專輯。但是，真的有這位南方女王嗎？

我很想看看她的照片（她曾被選為西班牙最有氣質的二十位女性之一，

也曾被雜誌大篇幅報導），即使理由很荒謬──

如果看到她真實樣貌，我腦中就不會一直被女明星盤據，

像是安潔莉娜裘莉，或者莎瑪海耶克（她已經演過墨西哥女畫家芙烈達，

應該不會還要來詮釋德蕾莎梅托莎吧？）

 

最難得的雅俗共賞，既有細膩的情節，也能適時灑點不過分的狗血，

令人拍案叫絕，並且希望故事沒有終點──

偉大的說書人貝雷茲做到了這一切。

 

此書如同西班牙國家報的書評所言：

「他（貝雷茲）的典範不是普魯斯特，而是大仲馬。請進場閱讀，

好戲上演，品質保證。」

 

 

P.S.小插曲：正在讀這本書的某個晚上，母親因為身體不適與急性發炎在急診室待了一晚，

我的包包裡除了錢包與鑰匙，就只帶了這本書。母親因為強力止痛針而沉沉睡去的漫漫長夜，

我就坐在一旁，捧著【南方女王】，讓它撫平我的恐懼與擔憂，暫時領著我進入另一個時空。

 

 

我心目中既帥又才華洋溢的偉大說書人──貝雷茲

http://www.perez-reverte.com/

 

 

 

 

墨西哥頭號女毒梟被捕報導

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/oct/7/today-int2.htm

 

 

北方老虎樂團的南方女王寇里多

Los Tigres Del Norte , LA REINA DEL SUR

http://www.youtube.com/watch?v=-rztU3nZVtQ

 

 

龍舌蘭http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BE%8D%E8%88%8C%E8%98%AD%E9%85%92

墨西哥的龍舌蘭有個神奇的傳說：

數千年前，墨西哥下了一場大雷雨，一道閃電擊中龍舌蘭田中央，

龍舌蘭當場烤熟，流出蜜汁，人們飲用後，宣稱這是神的賜禮。

其實早在古印第安文明的時代，龍舌蘭就被視為一種具神性的植物，

也被視為天上神衹給予人們的恩賜。