![]()
圖片摘自皇冠讀樂Club http://blog.roodo.com/crown_blog1954
近期即將出版...
☆書 名：穿條紋衣的男孩（The Boy in the Striped Pajamas）
☆作 者：約翰˙波恩（John Boyne）
☆譯 者：趙丕慧
☆出版社：皇冠
★★★★★
作者一氣呵成完成了這個故事，我也不甘示弱，一口氣把它讀完。
但，其實是這故事對我施了魔法，讓我停不下來。
乍看之下，用字遣詞就像給青少年的讀物，以九歲男孩布魯諾的觀點
發展全局；只有在讀過之後，才知道它所觸及的是多麼敏感的議題──
我還無法透露，因為希望你也享受身為讀者未知的權利。
作者約翰˙波恩（John Boyne）是愛爾蘭作家，出版過五本小說，
但這部【穿條紋衣的男孩】為何特別受到矚目，甚至已被拍成電影？
原書名直譯應為「穿條紋睡衣的男孩」，看起來似乎是溫馨床邊故事
之類的題材，有著奇哥品牌特有的嬰兒藍，柔和而溫暖。
然而條紋睡衣其實是小男孩布魯諾的解讀。事實上呢？完全相反？
「... 遠處就出現了一個小點，慢慢擴大成一塊斑點，再變成一條人影，
最後變成了穿著條紋睡衣的男孩。」
第一次與最後一次，這是穿條紋睡衣的男孩出場的方式。
故事本身好看之外，人物的刻畫也相當生動，即使有時只是短短幾筆。
例如那位才華洋溢的奶奶，在家庭聚會時，總是在鋼琴邊轉來轉去，
等著某人坐下來彈奏，邀請她唱歌。然後她每次都這麼回應：
「你要我唱？哎呀，我不行了，年輕人，我唱歌的日子早就過去了。」
此時聚會中的每個人會開始喊：「唱！唱！唱！」
等拿捏好一段時間後──通常是十到十二秒，奶奶就會「終於」答應，
轉身向彈鋼琴的年輕人用幽默的語氣快速地說：
「La Vie en Rose（玫瑰人生），降E小調，盡量跟著我。」
於是我就對她產生了好感。這位奶奶也一直沒有令我失望。
那就像非主角的優秀演員，即使只出現一幕也足以使人難以忘懷。
或許「大人」一眼就能看穿這是一個怎樣的故事會有怎樣的結局，
或許「大人」還會覺得小男孩布魯諾的許多遲鈍反應不合邏輯，
但是想想那個年代，想想當時的情景，我情願跟著故事走，去相信。
起初籠罩故事的薄霧漸漸散去之後，腦海陸續浮現幾部電影的畫面：
【美麗人生】、【送信到哥本哈根】、【戰地琴人】、【太陽帝國】
以及距今年代有點久遠的【真善美】。
或許每個人讀到這個故事，都會聯想起一些畫面，雖然不是親身經歷，
卻令人感到那麼真實，因為它們的確是真實世界歷史的一部份。
過往的歷史我們無法改變，但它讓我們看到戰爭的無情與殘忍，
當政客與當權者口口聲聲表示為了國家與人民的利益而奮戰時，
是誰在前線流血流汗？是誰在家裡擔驚受怕、想念不得不分別的家人？
我想這些故事之所以動人而且雋永，就在於作者悲天憫人的胸懷，
並且為大多數人類的痛苦發聲。
故事的最後寫道：「這就是布魯諾跟他家人的故事。當然這些事
發生在很久很久以前，而且像那樣的事永遠也不會再發生了。
在我們這個年代不會。」
至於未來會不會？
畢竟不被煽動情緒，不默許強者的暴行，這一切做來並不容易。
所以能夠生活在一個沒有戰火的國家是多麼可貴。
書中說的「沒有道理對別人不禮貌，就算是對為你工作的人也一樣。
畢竟世界上是有教養這種東西的」，這算不算一個方向？一個可以
彼此尊重禮遇、以溝通代替戰爭的世界？令人嚮往。
博客來網路書店：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010399494
各國版本的封面：http://www.johnboyne.com/theboyinthestripedpyjamas.htm
電影版資訊：http://www.imdb.com/title/tt0914798/
部落格
