莊坤良筆記

                                             李若瑜音樂會

 

上星期收到一張特別的邀請卡，是音樂系李若瑜同學的畢業音樂發表會。

 

若瑜是我大一英文課的同學。記得有一天，她拿了喬伊斯（James Joyce）

的詩集《室內樂》（Chamber Music）來找我，她說她喜歡這些詩，

也把其中幾首翻成中文，要我幫她看看。

訝異！是音樂系大一的學生，不是英語系大四的學生！

喬伊斯的作品，一般同學都敬畏有加，因為文學境界高深莫測。

她告訴我，想把它們譜成曲子。我當然是讚賞加鼓勵。

 

我做喬伊斯研究，出版相關的喬伊斯學術研究文章書籍。我知道喬伊斯

喜愛音樂，歌喉好，參加過歌唱比賽，還得獎。也知道喬伊斯的作品裡，

常提到音樂，也常把音樂寫入故事裡。但是把喬伊斯的詩集譜成音樂，

則沒聽過有人做如此的嘗試，若瑜是全球第一人。

 

我告訴若瑜，演奏時一定要通知我。

 

 

今天下午的音樂會，我當然不能錯過。我找理由提早離開考試院的會議，

趕回師大校內三級古蹟的小禮堂，就是不想錯過這個約定。

 

 

六月的校園，驪歌初動，阿勃勒如黃金雨，大花紫薇也佔領一片天空。

 

 

 

我停好車，穿過黃花紫花的校園一角，走進禮堂，放下一切繁雜事物，

靜靜坐在台下。享受若瑜的音樂，在禮堂裡流轉，在我的心裡流轉。

若瑜選了兩首室內樂裡的詩來發表，分別是："The Twilight Turns from

 Amethyst " 和 "I Hear an Army Charging upon the Land."

 

 

當這兩首曲子響起時，我內心激盪，愛爾蘭的文學大師，跨越地理時空，

來到台師大的禮堂，在若瑜的巧思裡，還魂再造，靈活靈現。

音樂打破文字的隔閡，跨越文化的籓離，傾訴人類共同的感情。

 

 

音樂會的曲目果真多元，兼顧古典視野與現代風華。

 

 

有文學大師的詩歌創作，也有動畫與音樂的結合，從獨奏、二重奏、

三重奏到七重奏，若瑜做各種不同的嘗試，樣樣都精彩。她在玩聲音，

長笛、簧管、大中小提琴、鋼琴、鼓、鑼、女高音、男中音，

在禮堂裡競逐，此起彼落，她在尋找和諧，她在創造音樂。

我是聽得如癡如醉。

 

 

當音樂演奏家，需要長時間的練習，才能站上台子，面對觀眾。當作曲家，

更是不簡單。除要心思細膩，想像力豐富，對生活感受力強，還要飽讀詩書，

外加持續不斷的努力，才能有小成。若瑜不簡單，大學時期就有這樣的成就，

來日不可限量，必有大成就。

 

 

音樂會結束，掌聲不斷。我也特別向她恭喜，也向她要錄音，準備和更多

國內外做喬伊斯研究的朋友，分享這份成果。我因緣際會，

忝為若瑜的老師，真的是與有榮焉。

 

......................................

附註：兩首詩的原詩以及若瑜的譜曲說明：

 

 

 

 

 

2009/6/21