Enrico的部落格

起初他們（德國納粹黨）追殺共產主義者，
我不是共產主義者，我不說話；

接著他們追殺猶太人，
我不是猶太人，我不說話；

後來他們追殺工會成員，
我不是工會成員，我繼續不說話；

此後他們追殺天主教徒，
我不是天主教徒，我還是不說話；

最後，他們奔向我來，
再也沒有人站起來為我說話了。

When the Nazis came for the communists,
I did not speak out
because I was not a communist.

When they came for the social democrats,
I did not speak out
because I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists
I did not speak out
because I was not a trade unionist.

When they came for the Jews
I did not speak out
because I was not a Jew;

When they came for me,
there was no one left to speak out

德文原文

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte

亞洲新版

起初他們 ( 中國國民黨 ) 屠殺228菁英，
我不是228菁英遺族，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 清算鬥爭資本家，
我不是資本家，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 迫害自由中國雷震，
我不是自由中國讀者，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 清算鬥爭黑五類，
我不是黑五類，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 追殺海內外台獨人士，
我不是台獨人士，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 屠殺西藏人，
我不是西藏人，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 追殺江南，
我不是江南，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 屠殺維吾爾人，
我不是維吾爾人，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 鎮壓逮捕美麗島人士，
我不是美麗島人士，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 屠殺六四天安門學生，
我不是天安門學生，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 污辱批鬥第一夫人，
我不是第一家庭，我不說話；

後來他們 ( 中國共產黨 ) 獵殺販賣法輪功學員內臟器官，
我又不練法輪功，我繼續不說話；

此後他們 ( 國共兩黨 ) 聯手打壓台灣主權捍衛者，
我不是台獨份子，我還是不說話；

最後，他們奔向我來，
再也沒有人站起來為我說話了。

完

本文章引用出處如下

臺灣紳士阿榮

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!DfduAriGQkNFWgFNkNE3jbeBg.c-