4          Technical Writing in English

 

4.1    E-Era English

 

E-mail writing

 

recipient：接受者

CC   (carbon copy)：複寫副本

essence：本質、主旨

block out：概略畫出

send out：放出

reception：歡迎

 

Content：內容

salutation：問候

greeting：問候

 

seal in：保存

confidential：機密的

encrypt：將…譯成密碼

precisely：精確的

pass along：向前行

prudent：小心的

verbiage：廢話

vulgar：粗俗的

obscene：淫穢的

 

agonize：折磨

snail mail：(幽)郵寄信件

shackle：手銬

 

intrusive：侵入的

leisure：空閒時間

glue：膠合、黏牢

dispatch：派遣、發送

sort out：挑出

dispute：爭論

jurisdiction：司法、審判

 

pop culture：流行文化

appearance：顯露出

pad：墊

trademark：商標

colloquial：口語的

casual：偶然的

 

task：任務

Bahamas：巴哈馬

Bon voyag：【法】一路平安

pal：好友

at your back：做你的後盾

 

archive：存檔

exclusively：專門的

via：經由

subsequent：後來的

follow-up：後續行動

litigation：訴訟

be subject to：受支配的

subpoena：傳票

patent：專利(權)

infringement：違反

misappropriation：侵吞

fund：資金

Space Shuttle：太空梭

embezzlement：挪用(公款)

 

foster：養育

lest：免得

haunt：常出沒於

 

tabulate：列表

line up：使整隊

text：正本

attachment：附著

 

instancy：緊急

granted that：假定

exasperated：激怒的

daylight saving time：夏令時間

spell out：詳加說明

Greenwich Mean Time (GMT)：格林威治標準時間

standard time：標準時間

 

enclosed：與世隔絕

lining：內襯

violet：紫羅蘭

 

light-hearted：無憂無慮的 輕鬆快樂的

synonymous：同義字

break up：崩潰 分離

entertainment：消遣

dear john letter：絕交信 女性寫給男性的分手信

handful：一把

Laureate：獲獎者

Cannery Row：成排的製罐工廠

The Grapes of Wrath：憤怒的葡萄

underdog：競爭失敗或處於劣勢的一方

invoke：喚起

promote：發揚

humanity：人性

 

Regular Mail

 

lawn：草坪

anyhow：無論如何

ceremony：典禮

postscript：附錄

 

variation：變化

format：版本

indent：縮排

beneath：在之下

practice：習慣

 

submit：呈交

credential：證書

respectably：可敬的

 

Office Memorandum Writing

 

memos：記入備忘錄

literally：逐字的

landscape：風景

communication：溝通

no longer：不再

subordinate：下級部署

concurrence：意見一致

ton：大量

brief：簡報

concise：簡要的

initiator：教導者

terse：精練的

exceedingly：非常的

enforce：執行

 

inform：通知

upcoming：即將來臨

optional：非必要

induced：導致

launch：開始

thorough：徹底的

integrity：完善

inspection：檢查

record：紀錄

qualification：資格

flaw：裂縫 缺點

procedure：程序

punctual：準時

 

courtesy：禮貌

spell out：詳加說明

allotted：指出

advisable：適當的

 

supervisor：管理者

division：部門

 

Page 10

4.2.  Power Point Presentation

 

exclusively：專門的

category：種類

extemporaneous：即席的

nitty-gritty：核心

self-contained：獨立性的

in case：假使、免得

affiliation：聯繫

enumerate：數、點

prosaic：散文的

stultifying：極其單調乏味的

take to heart：認真關注

 

verbatim：逐字翻譯

eye chart：視力檢查表

 

ophthalmologist：眼科醫生

optometrist：驗光師

ordeal：苦難、折磨

tabulate：列表

 

ramble：漫步、閒聊

accentuate：加重音於

capricious：善變的

capitalize：大寫

preposition：介系詞

forego：放棄

Coalition：聯合

bring out：顯示出

violet：紫羅蘭

superfluous：多餘的

 

Page 11

 

specimen：樣本

evacuate：撤空

Torr：陶爾(壓力單位)

 

excessive：過度的

acronym：首字母縮略字

rampant：繁茂的

jargon：行話、難懂的話

 

Page 12

span：跨度

pertinent：恰當的

vulgar：下流的

 

panic：恐慌的

calm：鎮定

 

Reading Assignments

 

Declaration：宣言

Colony：殖民地

recite：朗誦、背誦

endow：捐贈

unalienable：不可剝奪的

pursuit：追擊

 

clause：條款

 

 

Page 2 2. Evolution of English   de-facto：【拉】實際上的 lingua franca：義大利混雜語 commerce：商業、交易 referred to as：被稱為 Anglo-Saxon：盎格魯撒克遜人 trace bac ...《 詳全文 》

With Cash, Koreans Can Flee The North   Money now trumps ideology for defector, if have enough money, thet can get out quite easily.   flee：逃離 border：國界 traff ...《 詳全文 》

The Internet Black Hole Pyongyang Designed   Computers are linked only to each other-that is, to a nationwide, closely-monitored Intranet.   Pyongyang：平壤 tragical ...《 詳全文 》

October 19, 2006 Tables Turned for the G.O.P. Over Iraq Issue   embrace：擁抱 belittle：輕視 advocate：擁護者   barely：勉強的、幾乎 course：路線 nuanced ...《 詳全文 》

October 18, 2006 Iraq Removes Leaders of Special Police   commander：指揮官 unruly：難駕馭的、不守規矩的 infiltrate：滲透 come at：得到、向 death squad：行刑隊 ...《 詳全文 》

October 17, 2006 Wal-Mart Said to Be Acquiring Chain in China   retailer：零售商 groundwork：根基 untapped：未開塞的   acquisition：取得 pivotal：樞軸的 ...《 詳全文 》

October 16, 2006 Sectarian Violence Is Freezing the Lives of Young Iraqis   holier-than-thou：假裝虔誠的(人) gang：幫、群 relentless：殘酷的 disfigure：損毀 shrink： ...《 詳全文 》

October 16, 2006 Life in the Ling Shadow of War Israeli Bomblets Left in Lebanon Kill and Maim   slender：苗條的 postwar：戰後的 casualty：傷亡人員 cluster bomb：子 ...《 詳全文 》

English for Science and Technology Page 2 progressively：日益增加的 comprehension：理解力   comprehend：理解 genuine：真的 expectation：預期   aspect：觀 ...《 詳全文 》