遠方的鼓聲--阿芳的部落格

上圖為創作和原唱者Patty Griff

10.1.21            Up to the Mountain

過去3個月停止撰寫部落格，不是「懶了」，而是過了3個月不堪回首的日子。而今再開始寫，也不是日子變好過了，而是覺得爛到這樣，也沒什麼關係了。

2009年最後一天看日本紅白歌合戰，蘇珊大嬸Susan Boyle受邀演出。說實話，出乎我意料地好聽和感人，於是上YouTube查她的歌。她在紅白和第一次在英國選秀節目出場時唱的”I Dreamed a Dream”，是音樂劇「悲慘世界」裡的歌曲，很多宣傳都以這首歌說蘇珊是「美夢成真」，可是這首歌的歌詞應該是美夢破碎吧？所以第一個”dream”字當動詞，才會用過去式，意指過去有夢，如今不再。想聽這首歌的人可點選http://www.youtube.com/watch?v=9U--UHBHEoY&feature=related。

蘇珊這張專輯裡有很多好聽的歌，我注意到這首”Up to the Mountain”，覺得非常有打動人心的力量。進一步查，這首歌是Patty Griffin依據美國黑人人權鬥士馬 丁路德金 博士在1968年遇刺前最後一次公開演講的內容所寫，意思是「雖然目前世界充滿不公不義，我們終能到達一個美好的世界」。詳細的介紹請見Wikipedia裡的介紹http://en.wikipedia.org/wiki/Up_to_the_Mountain_(Kelly_Clarkson_song)。

歌詞內容是：

I went up to the mountain我爬上山岩
Because you asked me to因為你的要求
Up over the clouds越過雲端
To where the sky was blue見到湛藍的天空
I could see all around me我能看見四方
Everywhere各處都清楚
I could see all around me我能看見四方
Everywhere各處都清楚

Sometimes I feel like有時我覺得
I’ve never been nothing but tired我已徹底地疲憊
And I’ll be walking但我仍繼續行走
Till the day I expire直到我過世那天
Sometimes I lay down有時候我累癱
No more can I do覺得再也無法行動
But then I go on again但我再度打起精神
Because you ask me to因為你的要求

Some days I look down有時我低頭看
Afraid I will fall深恐我會墜落
And though the sun shines即使陽光閃耀
I see nothing at all我仍看不見任何東西
Then I hear your sweet voice, oh然後我聽見你甜美的聲音
Oh, come and then go, come and then go喔 繼續走吧 繼續走吧
Telling me softly你輕輕地告訴我
You love me so你是如此地愛我

The peaceful valley寧靜的山谷
Just over the mountain就在山的那一頭
The peaceful valley寧靜的山谷
Few come to know很少人知道它的存在
I may never get there或許在我人生中
Ever in this lifetime永遠也無法到達那裡
But sooner or later但遲早
It’s there I will go我會前往那裏
Sooner or later遲早
It’s there I will go我會前往那裏

最後是哪個版本好聽，蘇珊Susan Boyle的版本很不錯，有鄉村歌曲的味道，請見http://www.youtube.com/watch?v=8vVxDXb0nlg&NR=1&feature=fvwp。

這首歌會大紅是因為選秀節目「美國偶像」得獎歌手Kelly Clarkson唱紅，她的版本有藍調/靈魂的味道 http://www.youtube.com/watch?v=shTQ5UTbfsM&feature=related。

但我最愛的是Patty Griff版本，簡單，冷冽又溫暖。http://www.youtube.com/watch?v=WA6Q5-Ap3o8&feature=related。

2009.10.5        港劇「珠光寶氣」   我在看港劇「珠光寶氣」的預告時，心裡一直嘟囔著：怎麼還是這批演員？豈不成了前港劇「金枝慾孽」的21世紀 ...《 詳全文 》

2009.10.3        中秋節   中秋節只剩下最後一個小時。阿芳家傳統上沒有過中秋節的習慣，更沒有中秋烤肉的儀式，所以今天就很尋常地過了。晚上去 ...《 詳全文 》

2009.10.2009.10.2    鍾承祐和邱啟益   有在看中華職棒的讀友可能比較知道鍾承祐，不過即使以前沒在看中華職籃的讀友，但常常看電視的讀友，可能也會知道邱啟益，他是演藝人 ...《 詳全文 》

2009.9.27        郭冠英和中國時報副刊   我在美國那一年，由於時間比較多，比較有時間看網路的東西。有一次閱覽到中時電子報的部落格，裡面有一些 ...《 詳全文 》

2009.9.26        這陣子   這陣子很懶惰，部落格都沒更新。實在是因為遇到很多令人心煩的瑣事，時常疑惑：明明農曆七月已過，我怎麼老見鬼了？ & ...《 詳全文 》

2009.9.20        全家便利商店和劉德華   有一個人走進全家便利商店，拿起貴子裡的涼麵就吃了起來，接著又開了一瓶飲料咕嚕咕嚕喝光。店員看不下去 ...《 詳全文 》

2009.9.13        曾寶儀   我後來想想：上一篇部落格文章裡頭有一些過於情緒化的字眼，實在不恰當，像是我形容美國在台協會裡的台灣源訊科技股份 ...《 詳全文 》

2009.9.11        去美國在台協會辦美簽   去美國在台協會辦美簽是我最討厭做的事情之一。   去年有一位藝術家受邀到美國參展，他到美國在 ...《 詳全文 》

2009.9.6        有錢怎麼做事？   上周我去到一個學校，這個學校是某個88水災災區的一個國中和4個國小災後搬到這裡，趕在學期開始前整理環境、安 ...《 詳全文 》