國殤
九歌是楚國南部流傳已久的一套民間祭歌，由屈原潤色而成。國殤是九歌中的一篇，是追掉死於國事者的祭歌。
「殤」有多義，一是未成年而死，一是指戰死者。本文取後義。
本文先記敘，後論贊，不但歌頌了戰士的英勇氣概與犧牲精神，也表現了作者高度的愛國情操。
〈國殤〉原文
操吳戈兮被犀甲車錯轂兮短兵接
旌蔽日兮敵若雲矢交墜兮士爭先
凌余陣兮躐余行左驂殪兮右刃傷
霾兩輪兮縶四馬援玉枹兮擊鳴鼓
天時墜兮威靈怒嚴殺盡兮棄原野 【「野」原用古字，埜，林間放予】
出不入兮往不反平原忽兮路超遠
帶長劍兮挾秦弓首身離兮心不懲
誠既勇兮又以武終剛強兮不可凌
身既死兮神以靈魂魄毅兮為鬼雄
|
精句
|
注釋
|
語譯
|
句旨
|
|
操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接
|
錯：交錯
轂：音ㄍㄨˇ，車輪中心的圓木。
|
手拿著吳戈，身穿鎧甲，戰車輪轂相交錯，彼此以刀劍相接擊。
|
披堅執銳，奮勇殺敵。
|
|
旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先
|
矢交墜：指彼此對射時，流矢交相落下。
|
敵軍旌旗遮住了日光，敵兵像雲一般的湧來。
|
敵眾我寡，奮勇殺敵
|
|
淩余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷
|
驂：音，ㄘㄢ指邊馬。
殪：音ㄧˋ，死。
|
敵軍侵犯我陣地，踐踏我行伍，左邊的馬受傷而死，右邊的馬遭利刃割傷。
|
我軍犧牲慘烈
|
|
霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓
|
援枹擊鼓：鳴鼓進軍，毫不退縮。援：持、拿。枹，音ㄈㄨ。
|
我軍車輪陷入泥中，馬匹因被絆住而不能行動，但我2仍手持鼓槌，擊鼓進軍，毫不退縮。
|
傷亡慘重，奮戰不懈。
|
|
出不入兮往不反，平原忽兮路超遠
|
忽：遼闊渺茫的樣子。
超：遠。
|
戰士抱著必死的決心，勇往直前，不望生還；平原廣闊無邊，歸途遙遠，英魂難以回到家鄉。
|
誓死如歸，義無反顧。
|
|
帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲
|
懲：音：ㄔㄥˊ，悔恨。
|
戰士身上配掛著大劍，手上拿著秦弓；即使身首異處，心裡也毫不後悔。
|
為國捐軀，死而不悔。
|
部落格
巨蟹座