【一個代表西班牙國民的作家‧一座包容巴塞隆納無數靈魂的教堂】
一部勇敢追尋自由信仰的磅礡史詩；
一段不畏戰亂烽火侵襲的可貴友情；
一個純真守候至情摯愛的感人故事… … 《海上教堂》
![]()
☆書 名：海上教堂（La Catedral del Mar）
☆作 者：依德方索˙法康尼斯（西班牙）
☆譯 者：范媛
☆出版社：圓神 http://www.booklife.com.tw/
☆出版日：11月24日 光芒萬丈!
一三二O年的加泰隆尼亞王國，柏納艾斯坦優，生活無虞的農莊之子，準備迎娶美麗的妻子。場面熱鬧，賓主盡歡──直到帶著衛兵的三名騎士出現──斬斷了喧鬧，也撕碎了柏納的人生。
當時的封主無條件享有許多權利，其中包括封地中新娘的初夜權。殘忍的悲劇在艾斯坦優的屋裡上演，來不及品嚐新婚甜美的新娘被迫吞下生命的苦果，只能用麻木與呆滯，處理她永遠無法癒合的傷口。
不久後，新娘有了身孕，柏納每日擔心這孩子不是自己的骨肉。十個月後，嬰兒被母親無聲無息地生下，淡漠地放在搖籃中。柏納從田裡回家發現搖籃在動，才知道自己已經成為父親。謝天謝地，這是他的孩子，因為艾斯坦優血脈的右眼上方都有彎月型的胎記！
然而厄運沒有放過柏納，因為封主得知嬰兒確定是柏納親生，這件事讓封主面子相當掛不住，他的朋友們不斷拿這件事取笑他，於是封主命令柏納的妻子帶著嬰兒到城堡當奶媽，好讓柏納無法稱心做孩子的父親。
但是柏納不讓自己被厄運擊垮。他決定前往城堡救出兒子亞諾，他要帶著亞諾前往巴塞隆納，成為巴塞隆納公民，追尋真正的自由！
無情的命運會繼續給這對父子帶來怎樣殘酷的考驗？
成為自由的公民後，是否就能躲過來自四面八方的踐踏？
只要我們活著，一切都變得可能！
只要活著，只要「希望」不死… …那麼最後，你就能親眼見到海上教堂的聖母對你微笑……
（西班牙「先鋒報」評論此書"結構扎實而堅固，就像聖母教堂一樣"，的確如此，我好想多透露一些，但又不想誤觸地雷...這是要話說從頭的精彩長篇）
讀畢掩卷，我想說這是一部感人肺腑、蕩氣迴腸、足以與雨果《悲慘世界》並駕齊驅的動人作品！
許多場景讓我想起雨果的《悲慘世界》（Les Misérables，又譯《孤星淚》）。
尤其是柏納艾斯坦優死裡逃生，帶著還在襁褓中的亞諾，偽裝自己的外表，排隊進入巴塞隆納城的經過。
然而雨果筆下的世界從1801年初的法國講起，《海上教堂》的故事卻發生在十四世紀的西班牙加泰隆尼亞王國。不同的時空竟有著相同悲慘的故事。
有人說雨果的《悲慘世界》是一部「人類苦難的百科全書」，我覺得《海上教堂》也不遑多讓，是咬緊牙關爭取自由、努力掙脫被奴役命運的血淚史。
一開始，讀完一段就必須讓自己暫停一下，我確切感到故事中的柏納被命運逼得喘不過氣。但是愈到尾聲，就愈巴不得一口氣讀完這血淚交織的故事。
《英雄本色》的梅爾吉勃遜最後喊出”Freedom!”讓我喉頭哽咽、紅了眼眶，這部作品帶來猶有甚之的感動。
自由並非一開始就在的，即使我們應該生而平等、生而自由。但真實的世界並非如此，自由是靠爭取而來，尤其對中下階層的民眾來說，自由的代價高昂，甚至要賠上寶貴生命。
最令人感嘆的是成年後的亞諾為王國立下大功，卻招致命運的轉折。如果真的有上帝，如果真的有聖母，為什麼要將這麼多的苦難加諸給善良正直的人？
難道真的應驗「天將降大任於斯人也，必先苦其心志、勞其筋骨、空乏其身…」的道理，人們必須經歷重重考驗，才能體會生命的真諦，昇華靈魂？
又或許如同海上教堂必須歷經長時間辛苦的堆砌，才能讓陽光透進寬廣的大廳，散發隨著不同時辰移轉的五彩光芒。
看著書中人物經歷「土地」、「貴族」、「激情」以及「命運」的奴隸，最後終於掙脫桎梏、獲得自由，就像「大力士公會」的大力士們搬運大石到達終點，那無法言喻的成就感，讓人相信生命最終是仁慈的，只是總以一種人們難以理解的方式。
再次感謝圓神出版，謝謝你們讓我有幸成為大力士試讀公會的一員，一同感受這動人作品的神奇力量。
譯序http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/7429443.html#comment-17911795
海上教堂作品簡介 http://www.booklife.com.tw/cathedral-of-the-sea/edm1.asp
海上教堂簡介http://www.booklife.com.tw/cathedral-of-the-sea/edm2.asp
部落格
