韓國留學生活紀錄

感謝各位喜歡這個小小部落格

2012. 5. 3這天，無意間發現參訪人數破千了呢~久違的四位數XD

啊...離題了

這篇是要來介紹最近我很喜歡聽的一首重新翻唱的曲子

10cm(兩人男子團體)唱的"哀傷"

http://www.youtube.com/watch?v=tdpB8t3Zooc

這首歌本來是1990年代末Cool的歌曲，今年被10cm重新翻唱了

很棒的吉他旋律，輕快又有一點點像金建模唱腔，百聽不膩啊XD~

 

每次聽到這首歌，都會令我連想到另外兩首也很喜歡的吉他曲子

一首是神話團員DongWan曾在演唱會上唱過、之後收錄於個人專輯的"真談"

http://www.youtube.com/watch?v=-P2vVhgwbc8

演唱會唱播出這首歌的VCR裡，DongWan用吉他自彈自唱那一段感覺超棒!!

可惜收錄於專輯後就不只有吉他的聲音了 但甜甜的歌詞...還是很好聽^^

另一首是H.O.T.的主唱KangTa單飛後個人專輯裡的"那年夏天"

http://www.youtube.com/watch?v=uGXJqUYd7AE

吉他的聲音貫穿了整首歌，輕鬆又有夏天的味道

大學時還曾推薦這首當系上合唱比賽的自選曲~充滿學生時期回憶的一首歌

雖然夏天還沒到，但台灣也跟韓國一樣，早已是熱到要開冷氣的天氣了吧

還無法唱"Hot Summer"的季節，就先聽聽這幾首歌來消消"暑"氣吧^^

 

下面放上"哀傷"的歌詞和我的翻譯

韓文文法雖然是受詞在前、動詞在後

但歌詞裡經常是不按照文法，動詞先出現，要表達的內容放在後面

這首歌的歌詞就是如此，So在理解歌詞的時候，請注意~^^

或許也有朋友跟我一樣喜歡這首歌、想要歌譜

so就順便把歌譜放上來囉!!拿走時請順便留言跟我打聲招呼吧~

 

10cm-애상(哀傷)歌詞

 

말리지마 내 이런 사랑을 너만 보면 미칠 것 같은 이 맘을
不要阻止我 我這種愛情 看著你就快瘋狂的這個心

누가 알겠어 웨딩드레스 입은 니 곁에 다른 사람이

誰會了解呢 穿著婚紗的你身旁的其他人

알잖아 너를 이토록 사랑하며 기다린 나를

你知道的 如此愛著你、等待你的我
뭐가 그리 바쁜지 너무 보기 힘들어

有什麼好那麼忙的 這麼難見面
넌 도대체 뭐하고 다니니

你到底在做什麼
그게 아냐 이유는 묻지마 그냥 믿고 기다려 주겠니

不是那樣的 不要問理由 不能就相信我、等著我嗎
내게도 사랑을 위한 시간이 필요해 널 받아들일 수 있게

為了愛情我需要時間 好讓我能夠接受你
일부러 피하는 거니 문자 해도 아무 소식 없는 너

故意避開我嗎 傳了簡訊也沒有消息的你
싫으면 그냥 싫다고 솔직하게 말해봐

不喜歡我的話 就老實跟我說不喜歡我吧

말리지마 내 이런 사랑을 너만 보면 미칠 것 같은 이 맘을

不要阻止我 我這種愛情 看著你就快瘋狂的這個心
누가 알겠어 웨딩드레스 입은 니 곁에 다른 사람이

誰會了解呢 穿著婚紗的你身旁的其他人
난 두려워 나보다 더 멋진 그런 남자 니가 만날까봐

我好害怕 怕你會遇到比我更帥的那種男人
아니야 그렇지 않아 정말 너 하나뿐야 속는셈 치고 한번 믿어봐

不是的 不會那樣 我只有你而已 就當作被我騙、相信我一次吧

우연히 너를 보았지 다른 남자 품 안에

偶爾看見了你 在其他男人懷中
너를 한번도 볼 수 없었던 너무 행복한 미소

從沒見過妳那非常幸福的微笑
내 사랑은 무너져 버렸어

我的愛情崩潰了
그게 아냐 변명이 아니라 그 남자는 나완 상관없어

不是那樣的 這不是在辯解 那男人跟我沒關係
잠시 나 어지러워서 기댄 것 뿐이야 날 오해하지 말아줘

只是我頭暈稍微依靠著他而已 不要誤會我
나 역시 많은 여자들 만났다가 헤어져도 봤지만

我也跟很多女人交往過、分手過
한꺼번에 많은 여자를 만난 적은 없었어

但從不曾同時跟很多女人交往
니가 뭔데 날 아프게 하니 너 때문에 상처 되버린 내 사랑

你算什麼 讓我如此痛苦 因為你、讓我的愛情受了傷
이제 다시는 너의 어떤 만남도 나 같은 사람 없을껄

現在不管你跟誰交往 都不會有像我這樣的人了

난 두려워 나 역시 다시는 이런 사랑할 수 없을까봐

我好害怕 怕我再也無法擁有這樣的愛情
믿을 수 없겠지만은 니가 첫사랑인데 떠나버리면 어떡하라고

雖然無法相信你 但你是我的初戀 你離開的話我要怎麼辦
사랑까지는 바라지도 않을께 니 곁에 항상 있게만 해줘 제발 제발

我不期望獲得你的愛情 只要讓我一直待在你身邊就好 拜託 拜託

若說2008年我剛來韓國時看到的滿街年輕人，不分男女 全都是"超緊身長褲 塞進 白色高筒黏貼式布鞋"的裝扮 那麼這半年多以來的主流 (已經觀察將近半年了，可以算是流行了吧) 就是後 ...《 詳全文 》

從去年暑假找指導教授、考資格考試 三月初交論文計畫&報名發表論文 現在終於把論文整個架構寫了出來，獲得指導教授的同意可以再初審發表論文囉!!! 聽說在我之前的三四年，外國學生幾乎都 ...《 詳全文 》

經過將近一個月的紀錄 終於發現我全身蕁麻疹的原因應該就是壓力 但偏偏這陣子又在趕論文初審的截稿日 生理期亂掉不說，痘痘、失眠、眼睛乾澀佈滿血絲 整個變成狀態很糟糕的宅女 哭哭 誰叫 ...《 詳全文 》

最近睽違四年未發片的神話，出了第十張專輯 但目前只有限定版(三萬張)，還不見一般版的身影 雖名為限定版，其實在網路上都還買得到 一張2萬5韓幣~3萬韓幣，大約是普通專輯的兩倍價格 從來就 ...《 詳全文 》