みずみ光明頂演歌藏經閣

博多夜船-音丸（おとまる）

博多夜船

1936年11月(昭和11年)

作詩　高橋掬太郎　　作曲　大村能章

逢いに来たかよ　                     為了相會而來啊！
松原越しにヨー                        越過松樹林海呀！
博多通いの　                           來往博多的
アレサ夜船の　灯が見える         愛麗莎夜船的燈光，可以看得見
灯が見える                              看得見燈光

恋の夜船は                              載著戀情的夜船
夜の間にかえせヨー                  於夜裡歸來啊！
明けりゃ仇波                           黎明時波濤洶湧
アレサ浮名の　波が立つ            愛麗莎緋聞，如波浪掀起    
波が立つ                                 如波浪掀起

波も荒かろ                              波浪也洶湧
玄海あたりヨー                        玄海周圍附近
かえしともない                        歸來未有伙伴
アレサ未練の　船じゃもの         愛麗莎戀戀不捨的船隻情事
船じゃもの                              船隻情事

小戴無忌集：

「博多夜船」是音丸的經典名曲，初次接觸演歌時，即被這首曲子給迷住，由於老家附近是漁港，每每坐在防波堤上，望著遠方及歸來的漁船，不禁興起這首歌曲的意境，廣漠海面上，隨著波浪起伏的苦戀人生，深深牽引著我的思緒，有著那種莫名的悲傷，雖然從未失戀過，但孤單寂寥強說苦的情緒，隨著波浪和旋律，一波又一波的襲過來。這首曲子的原唱是音丸，是映画「博多夜船」的插入歌，有許多演歌紅星陸續翻唱過，但廣為流傳應是美空ひばり的版本，此曲是林英美台語老歌「夜港邊」、白櫻台語老歌「博多夜船」與白冰冰國語歌曲「博多夜船」的原曲。