老古閩南話與客家話研究室

     客家話謂「生病」為「發病」（「發」讀作 bodˋ）、謂「作夢」為「發夢」。        閩南話謂「生病」為「phua′病」、謂「作夢」為「bin^ ...《 詳全文 》

「抓住」、「扭住」，閩南話謂之「giu′」。「giu′」，或為「揪」之音轉。「揪」，即由切、將由切，束也、斂也、聚也，今「抓住」、「扭住」亦稱「揪」。「揪」，又讀字秋切，切出「giu」(「字」 ...《 詳全文 》

  「草木初生」，客家話謂之「can sunˋ」，一般多作「綻筍」。「綻」，衣縫裂開也、解也。「綻」有「裂開」之意，或可引申為花果之飽滿、裂開之意。   惟「屮」，草木初生也。 ...《 詳全文 》

     客家話謂「還早」、「時候未到」為「mangˇ（* mangˇ暫作「未」）dedˋ時」。「dedˋ」，一般多作「得」。查「至」，來也、達也。「至」，又讀徒結切，客家話切出「tiedˋ ...《 詳全文 》

「細微末節」，客家話謂之「 miˇ moˊ mad  jiedˋ」，一般多作「微毛末節」。「毛」，當為「麼」之音轉。「麼」，幺麽細小、微也；又不長曰幺、細小曰麼（通俗文）。「微麽」猶言「微小」、 ...《 詳全文 》

「全」、「都」、「皆」閩南話謂之「long′」，例如謂「都是」為「long′是」、謂「全來」為「long′來」、謂全部為「long′總」。「long′」，一般皆作「攏」。「攏」,力董切，持也、掠也；又盧東切 ...《 詳全文 》

    「尚早」，客家話謂之「hanˇ早」，當為「還早」之音轉。「還」，戶關切，復也、反也、退也、歸也。今「還」亦作副詞用，猶、尚也；又更、再也；又或是（還是）。「還」， ...《 詳全文 》

        做事「馬虎」、「不用心」，閩南話謂之「無kin心」。「kin」，當為「兢」。「兢」，居陵切，戒慎也（玉篇）。又「兢兢」，小心戒慎貌；「兢業」，謹慎戒懼 ...《 詳全文 》