一粒工作室 ili workshop

月桃包 Shell Ginger Bag, 月桃編織 Shell Ginger Weaving, 毛球 Knitting Wool Ball, 十字繡 Cross-Stitch, 原住民伴手禮, 手創生活用品, 飯店、公司行號各式贈品, 客製化伴手禮, 生活用品, 婚宴贈品, 文創商品...

訂閱部落格

關閉

您好，歡迎參觀！Welcome to ili's blog!! 我要留言

台東一粒工作室部落格開張了！ili workshop BLOG newly opened!!

分類：【一粒歷史】

2009/05/17 15:51

Taitung Shell Ginger Bag, in Taiwan!!

~~~泰國有個曼谷包，台東有個‧月桃包‧！~~~這是我們的理想！
歡迎大家有空到台東【原住民文化會館】一樓來坐坐喔！
Welcome to Taitung Aboriginal Culture Hotel to visit us!!

小小月桃，肩負傳承使命 Shell Ginger passes down the Amis traditions...
ili 一粒工作室終於開始成立了自己的部落格，以往都是透過記者、文史學者、
研究生的採訪、介紹，蓽路藍縷才得以讓獨特而稀有的月桃作品與世人見面。
為了延續阿美族這項技藝絕活，我們將在此園地，詳盡地介紹 ili 是如何巧妙地
將台東本地的植物中最具有韌性的月桃，如何地編織、開發、創作成各式各樣
的作品，讓我們的生活用品回歸最真誠質樸的原始觸感。
Finally, "ili workshop" established her own blog. "ili" is always interviewed by
journalists, scholars and graduate students for studying and introducing
the unique Amis handicraft of Shell Ginger. Through their efforts, "Shell
Ginger artworks" are gradually known to the people. In order to let this Amis
craftwork be well known, we shall try our best to introduce the process of
weaving the Shell Ginger into bags.

Let our lives the way back to the primitives.

ili 的小小夢想 ili's small dreams
ili 有個夢，希望自己能夠自由自在地追求理想，ili 有個心願，希望能擁有無限
的創意與巧思，創造出屬於自己的空間。ili 有個小小的堅持，希望能夠為自己
的文化，持續地工作，並肩負起傳承的責任。
"ili" has a dream that she hopes to pursue the ideals freely by herself.
"ili" has a wish that she hopes to have unlimited creative thoughts to build
up her own space.
"ili" has the insistent courage that she hopes to be able to keep working as
to pass down the Amis culrtural traditions.

編織，是阿美族美麗的代名詞 Weave is pronoun of Amis beauty.
ili，是一個傳統的阿美族婦女，有一顆善良的心，總是熱心地去幫助別人；曾
幾何時，對傳統編織產生一股莫名的興趣，無法抵擋。編織在阿美族傳統生活
裡，是一個重要的文化象徵，它是阿美族美麗的代名詞，它代表著阿美族祖先
傳承下來的智慧，傳承是一份沉重的工作，更是一份責任，是對祖先的承諾，
也是對後代子孫的叮嚀，唯有不斷的傳承，才能實現優質的作品。
"ili" is an old-fashioned woman of Amis tribe. She is good and honest, and
always trys her best to help people with ehthusiasm. Long time ago,
in one day, she found great interests in Amis weaving tradition. Weave
is an important culture symbol of Amis traditions. It is a pronoun of Amis
beauty. It represents the wisdom of ancient Amis. And passing down the
traditions is a job of challenge.

月桃編織，織入重要文化內涵
從傳統的織布到月桃編織，ili 發現了其中的美麗，領悟到原來阿美族的智慧是
如此讓人嘆為觀止，身為傳承手工藝的 ili，態度決定一切，ili 將繼續的發揮，
讓阿美族的文化發揚光大，阿美族雖為母系的社會結構，但它仍是一個十分嚴
謹的社會，倫理、和諧、維護傳統，仍是維繫阿美族文化的重要內涵。

ili 以雙手將祖先傳承的生活智慧，一編一折織入對大自然的敬意，我們願在部
落格中與您分享，敬請期待，並請給予我們鼓勵，感恩。

【一粒工作室】 ili workshop
地址　：95050 台東市勝利街24巷27弄2號 (原住民文化會館後方)
Add.　：No. 2, Alley 27, Lane 24, Shenli Street, Taitung, Taiwan, 95050
E-Mail：ili577@yahoo.com.tw
Phone：(089) 343-959
Fax　：(089) 343-959
Mobil：0985-178-750 0982-082-335
展場　：原住民文化會館後方(台東森林公園正對面)
Exhibit：Back of Taitung Aboriginal Culture Hotel Lobby (Near Taitung Forest Park)
Blog　： http://tw.myblog.yahoo.com/ili-workshop/

作品　：[1] 編織系列：《材料：月桃、藤、織布》
　　　　　　背包、側包、手提袋、提籃、月桃蓆及杯墊、傳統美食器皿、
　　　　　　盛器物等編器。
　　　　[2] 毛球系列：
　　　　　毛球耳環、毛球項鍊、毛球髮簪、風鈴、手機吊飾、鑰鎖圈、
　　　　　　耳環等毛球飾品及服飾配件。
　　　　[3] 織品服飾：
　　　　　原味服飾、現代原味創意服飾、流行小物。

教學　：月桃編織、毛球飾品。【互動式教學課程】

月桃　：這就是月桃系列作品的天然材質的模樣，月桃是台東到處可見的天然植
　　　　物，可視為大自然的恩賜，經過割取、剝莖、曬乾、塑形‧‧‧等等
　　　　繁複工序，再經過巧手編織，便成了十分天然的生活用品或藝術品了。
Shell Ginger ：We create the products for living use or for art from this
                kind of plants. Its name is Shell Ginger which grows in subtropical
                Taiwan,  Taitung County. It is the precious gifts that God and
                Nature have given us. The natural products are all hand-made
                and specially unique. Welcome to visit us on the blog or in the
                exhibit hall of Taitung, Taiwan.

製作：工序的第一步便是頂著台東的烈燄，騎著卜卜，到台東的山林野外採集月桃，採割下來的
　　　月桃，整綑整理好後，還要再一路頂著烈陽，顛回工作室，整理、挑選、曝曬、塑形、切
條、編織~~~~~等工作，前置作業可真不簡單，在在都考驗著耐心與手藝喔！

月桃作品［１］：經過繁複的工序，終於產生了獨特的作品『台東月桃包』。

【月桃手提包】加上原住民特有的紋飾，顯露出獨一無二的時尚感，既天然又環保，
為生活增添了幾許藝術氛圍。
部落格相簿內還有其他作品的照片，歡迎參觀喔！

我要引用

我要回應

回應(1) 引用(0)