http://www.takungpao.com/news/09/11/15/auto-1169011.htm

Language no barrier for Japanese translation specs

TOKYO (Reuters Life!) - It's the latest in eyewear for the linguistically challenged: Japanese computer-maker NEC has created a pair of glasses that double as a translator.

The Tele Scouter integrates spectacle frames with a personal mini-computer and a head-mounted display unit, allowing two or more people with no language in common to hold a conversation.

Conversations are, with the press of a button, recorded and sent to a remote server where they are analyzed and translated.

The server then sends the translation to the receiving user who can read the words in their own language on the display unit.

While the technology is still in its developmental stages, NEC says a faster unit is on the horizon and that the aim is to break down language barriers.

"With this you don't have to think about having to translate your own words," said NEC manager Kotaro Nagahama.

"All you have to do is speak and you don't have to do any thinking. You just use your own language," he told Reuters.

But Tele Scouter will not be cheap. When it reaches the market it will sell for around $83,000 although the price will come down over time.

If all goes according to plan, NEC says foreign tourists will one day, with great confidence be able to tell their hosts "I see what you're saying."

(Reporting by Chris Meyers; Editing by Miral Fahmy)

http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE5AC0XL20091113

脫離學生靈媒角色，劉柏君在棒球場上擔任我國首位女主審，展現她多元的專長與興趣。 （圖︰澳洲維多利亞省裁判長兼國際棒總國際裁判Mark Gooding提供）

〔記者楊久瑩／台北報導〕當同學們捧著書本猛Ｋ時，十多歲的劉柏君就已是廟裡的紅牌學生靈媒，如今就讀政大宗教研究所，並考上國立體育大學體育研究所的她，終於脫離神壇做自己，擁有傳奇人生的她，不僅是棒壇翻譯，還是全國首位棒球賽女主審，而今她最大的夢想，就是站上美國大聯盟執法！

15歲就在道場當靈媒

一歲被發現通靈能力，六歲開始幫親友報大家樂明牌，十五歲進入道場，成為某道場的首席靈媒，直到二十六歲，厭倦了靈媒生活決定退出，劉柏君自爆，部分神壇或道場的靈媒通的是鬼不是神，充其量不過是修行較好的死去高靈。當年，她幫人開藥單，其實都是靠一位死掉的明朝中醫師李保延幫忙，自己只是這位「靈醫」的翻譯，並非真的那麼神。

自爆只是明朝靈醫翻譯

現年三十歲的劉柏君坦言，自己不過是個平凡的學生，「眾人對我通靈能力有過高的期待，這讓我苦不堪言」，「其實能不能幫上他們，真的得看個人的造化」，她強調，神怎麼可能沒事去幫信眾做無聊的發財夢，更不需要附身靈媒的身上才能說話，面對愈來愈多想通靈的人，她提醒，「小心通到低層次的鬼，帶給自己困擾！」

從小就是棒球迷的劉柏君，從不因為自己是女生，就放棄築夢。三年前她考上了棒球裁判證照，在中華民國棒協裁判洪夙明的帶領下，她當上首位棒球場上執法的女主審，累計已有四百場主審及壘審的經驗，儘管有少數評審一開始排斥她，不敢坐她坐過的椅子，甚至有評審在誤判後牽拖，指著她的鼻子怪她是「查某人」，都沒有因此減損她對棒球的熱愛！

盼到大聯盟執法圓夢

在球員的眼中，劉柏君可是棒球場上的「吉祥物」，因為，這位女主審讓球員們少了衝突，多了笑聲，而空手道黑帶的底子，更讓她一天站四場裁判也不會腿軟。劉柏君說，棒球主審是高度技術性的工作，她希望在結束政大研究所課業後，到美國大聯盟裁判學校受訓，並爭取在大聯盟執法，她會一直站到不能站的那天為止。

寸步不離，緊緊跟著南韓搜救隊，新開部落裡，他的身影讓人不注意也難，包著頭巾，他是26歲的輔大韓籍畢業生洪賢基，從網路上看到號召韓國翻譯的訊息，想為台灣盡份心力，他深入災區。南韓搜救隊：「雜貨店？」新開居民：「對對對。」

清楚傳達雙方意見，讓台語、韓語都可通，想趕上先前因為雞同鴨講拖慢的救災進度，洪賢基不甘心只當個翻譯，照著南韓搜救隊指示，從這一頭跑到那一頭，在特定地點放上綁著封鎖線的石頭，圈出開挖範圍，上級一聲令下，工兵馬上動工。

韓籍男子洪賢基：「現在我們要請國軍用怪手，以雜貨店為中心，從左邊跟右邊開挖，右邊開一條線，左邊開一條線。」

絲毫不敢怠慢，每一鏟都是災民見家人最後一面的希望，也因為這份的期待，洪賢基顧不得腳下癲簸難行的石頭路，也忘記自己滿身大汗，參與這個被韓國搜救隊稱為「史上最艱難任務」的救災行動。洪賢基：「台灣土裡物質和韓國不一樣，有碳、有岩石，對他們來說比較辛苦。」

頂尖的搜救隊員，無法完全發揮所長，21日3名南韓搜救隊就要打道回府，把握待在台灣最後一天的每分每秒，南韓搜救隊要做最後衝刺，能找出一具大體是一具，要讓活人安心，死者安息。

http://news.pchome.com.tw/society/tvbs/20090820/index-12507327243000639002.html

文藻外語學院新學期創設全國唯一的「多國語複譯研究所」，第一階段招收中英日、中英西兩組，培育具跨學科知識的翻譯及管理人才，邀比利時翻譯學院前院長達賴Frans DE LAET擔任所長。

文藻在高雄世運中，支援了近500名外語志工，擔任場內外的接待、翻譯；成立多國語複譯研究所，希望滿足台灣專業口筆譯人才的需求。

校長蘇其康表示，研究所課程特色以多國語筆譯與多國語口譯為兩大方向，在翻譯教學中融合跨文化、跨學科等綜合溝通與應用知識。首屆通過甄選者有十名，每名研究生須修滿至少44學分，並通過論文考試才能畢業。

文藻的「多國語專業口譯教室」，規格比照國際口譯系統。位於至善樓15樓的「國璽會議廳」，內部共設有214個座位，5間專業且媲美聯合國、歐盟等級的會議及口譯設備，可以提供10個頻道的同聲傳譯系統。多國語複譯研究所首任所長是比利時籍的達賴教授Frans DE LAET，他是國際翻譯學會秘書長，本身精通五種外語，也略通中文及台語。

【商業周刊/文者：單小懿 研究員：鄭凱達 】

面對金融風暴後、不確定的年代，14世紀的古老智慧復活，全球掀起「偶然力」學習風。只要妥善運用4大技術、5大特質，打造幸運之鑰，每一個瞬間，都能成為好運的開端！

「偶然力」（serendipity），來自十四世紀的古老智慧，名列最難翻譯的十個字之一，在金融風暴後成為美日新顯學。

黑天鵝時代新顯學：美國出現偶然力大學、日本書籍狂賣

在美國，以「偶然力大學」為名的企管顧問課程開張，教導上班族如何在快速變動環境下，掌握事業商機；而紐約某企管顧問公司，也開辦「事業偶然力（career serendipity）」課程，教導企業如何運用偶然力。

在日本，二○○八年起，書市出現多本「偶然力」相關書籍。其中，曾被《華爾街日報》（The Wall Street Journal）選為「全球最受矚目的五十位女性」的日本商管作家勝間和代，去年底上架新書《勝間和代 我的人生沒有偶然》，已經連續七個月盤據日本兩大排行榜之一的「日販排行榜」財經書籍類榜首，在日本颳起一陣偶然力旋風。

偶然力？乍看玄妙的詞，在世事難料的黑天鵝時代中，卻有著磁鐵般的吸引力。

二○○四年，英國翻譯公司「今日翻譯」（Today Translations）邀集全球一千名翻譯學家，共同挑選出「十大最難翻譯的英文字」，其中之一便是serendipity。因為，在其他語言裡沒有一個單字可以直接解釋、對應這個字，必須用好幾句話，才能解釋清楚，是難以一言以蔽之的語彙。

此詞源自於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip），在這類似《一千零一夜》的長篇故事中，描述錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題。