翡翠的英文名稱jadeite，源于西班牙語plcdode jade的簡稱，意為佩戴在腰部的寶石，在十六世紀時，人們認為翡翠是一種能治腰痛和腎痛的寶石。
翡翠是一種以硬玉礦物為主的輝石類集 合體，它真正的學名叫硬玉。
之所以叫翡翠，是因為翡翠到清朝初期才從緬甸通過第二條絲綢之路，運入中國，而當時中國出產的和闐玉被稱為翠玉，當緬甸硬玉流入雲南一帶時分辨出著不是中國的和闐玉即翠玉，即將之稱為非翠，即這不是中國的翠玉的意思。
時光流逝，非翠就變成翡翠了。
又因它顏色不均勻，有時在淺色的底子上，伴有紅色和綠色色團，顏色之美宛如赤色羽毛的翡鳥和綠色羽毛的翠鳥。
因此，用美麗的鳥名來代表美麗的玉怎麼會不相稱呢。
又有一說：翡翠名字是這樣來的，中國是不產硬玉的，翡翠從清朝初期才從緬甸通過第二條絲綢之路，運入中國，而當時中國出產的和闐玉被稱為翠玉，當緬甸硬玉流入雲南一帶時為分辨這不是中國的和闐玉即翠玉，即將之稱為“非翠”，即這不是中國的翠玉的意思，時光流逝、非翠就變成翡翠了。
硬玉是十分美麗的玉，用美麗的鳥名來代表美麗的玉實在也是十分相稱的呢！從此翡翠也變成硬玉的代名詞了。
翡翠的質地 ;
翡翠的透明度、水頭、種、底子、質地實際上是一義多詞。都是用來形容翡翠質地的好壞，行家多用種和底子表達，一般人用透明度表達。
常見翡翠質地的品種有：
1、玻璃地：
玻璃地是指翡翠的結構非常細膩，呈透明、半透明，宛如玻璃，衡量玻璃地就是用肉眼看翡翠的透明度，一般用“水頭”表示，一分水即是3mm的翡翠呈半透明狀；二分水即是6mm厚的翡翠呈現半透明狀。
2、冰地：
是指翡翠的結構細膩，呈半透明狀，宛如冰一樣。
3、蛋青地：
是一種較混濁的玻璃地品種。
4、油青地：
是指老坑翡翠的主要底子色，質地細膩，色較暗，有油青色、蛋青色、藍青色等。
5、幹地：
質地粗糙，不透明。有人這樣形容，象魚缸中的金魚，水幹魚死，若翡翠沒有水頭，有翠也是死翠。
以上質地，以玻璃地為最佳，依次排列。
翡翠的品種
1、玻璃種
通常形似玻璃，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃鬱、均勻的翠綠色；老坑種翡翠纖維交織的變晶結構為主，硬主晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光照射下呈半透明-透明狀，是翡翠中的上品或極品。在歷屆珠寶拍賣會或交易會上，其價格屢屢創高。
2、冰種翡翠
質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似水給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。冰種玉料常來制作手鐲或掛件。無色的冰種翡翠和“藍花冰”翡翠的價值沒有明顯的高低之分，其實際價格主要取決于人們的喜好。在市場中，一副好的冰種手鐲，通常可值數萬元人民幣。冰種是中上檔或中檔的翡翠。
3、水種翡翠
其玉質的結構略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許掩映波紋，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色的、質量稍差的老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
水種翡翠常見四種情況：無色的稱“清水”；具有淺淺的、均勻的綠色，則稱“綠水”；具有均勻的，淡淡的藍色，稱之為“藍水”；具有淺而均勻的紫色的，稱為“紫水”。市場中的價格以清水、紫水為上，而綠水、藍水次之。
4、紫羅蘭翡翠
這是一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，珠寶界又將紫羅蘭色稱為“椿”或“春色”。具有“大體上色”的翡翠有高、中、低各具檔次，並非是只要是紫羅蘭，就一定值錢，是上品，還須結合質地、透明度、工藝制作水平等質量指標進行綜合評價。
翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根據紫色色調深淺的不同，將翡翠中的紫劃分為粉紫、茄紫和藍紫，粉紫通常質地較細，透明度較好，茄紫次之，藍紫再次之。
紫色翡翠在黃光下觀察，會顯得紫色較實際為深，所以應在自然光下觀看為好，消費者對此應予注意。對于這一品種的評價，以透明度好，結構細膩無瑕、粉紫均勻者為佳；若紫色為底，其上帶有綠色，很高雅，應為上品。
5、白底青翡翠
白底青的特點是底白如霜，綠色在白色的底子上顯得很鮮豔，白綠分明。這一品種的翡翠極易識別，綠色在白底上呈玉狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細粒鑲嵌結構，但以細粒結構為主；在顯微鏡下觀察（須放大30-40倍）其表面常見孔眼或凹凸不平的結構。該品種多為中檔翡翠，少數綠白分明、綠色豔麗且色形好、色底非常協調的，可歸高檔品種。
6、花青翡翠
顏色（翠綠）呈脈狀分布，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色，如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒-中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均，有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。花青屬中檔或低檔品級的翡翠。
7、紅翡
顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。紅翡的顏色是硬玉晶體生成後才形成的，系赤鐵礦浸染所致。紅翡的色常為亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳、具玻璃光澤，其透明度為半透明狀。紅翡制品常為中檔或中低檔商品，但也有高檔的紅翡色澤明麗、質地細膩、非常漂亮，是受人們喜愛的、具有吉慶色彩有翡翠中的精品。
8、黃棕翡
顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，這一系列顏色的翡翠制品在市場中隨處可見。它們的顏色也是硬玉晶體生成後才形成，常常分布于紅色層之上，是由褐鐵礦浸染所致。在市場中，紅翡的價值高于黃翡，黃翡則高于棕黃翡，褐黃翡的價格又次之。但，也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價格有別于常規的情況。
9、豆種翡翠
簡稱豆種，是翡翠家庭中一個很常見的品種。其名稱非常形象；豆種的晶體顆粒較大多呈短柱狀，像粒粒豆子排列于翡翠內部，憑肉眼便可明顯看出這些晶體的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也難免粗糙，其光澤、透明度往往不佳，翡翠商界稱其“水幹”。豆種在翡翠中屬于中、低檔的品種，價格不高。豆種可細分為粗豆（晶粒大于3mm）、細豆（晶粒小于3mm）、糖豆和冰豆等。
舊時商界稱翡翠有“三十六水、七十二豆”，泛指翡翠的品種繁多，而並非是豆種翡翠有七十二種之多。
10、芙蓉種翡翠
簡稱芙蓉種，這一品種的翡翠一般為淡綠色，不含黃色調，綠得較為清澈、純正、有時其底子略帶粉紅色。它的質地比豆種細，在10倍放大鏡上可以觀察到翡翠內部的粒狀結構，但硬玉晶體顆粒的界線很模糊，其表面玻璃光澤，透明度介于老坑種與細豆種之間，為半透明狀；其色雖然不濃，但很清雅，雖不夠透，但也不幹，很耐看，屬于中檔或中檔略為偏上的翡翠，在市場中價格適宜，所以為工薪階層的消費者所鐘愛，稱得上是物美價廉的品種。
11、馬牙種翡翠
其質地雖然較細，但不透明，表面光澤如同瓷器。馬牙種翡翠多為綠色，仔細觀察底子泛青白色，綠中常常有很累贅的一絲絲白條，有時可見團塊狀的白棉或暗綠的色斑。馬牙種的價值在當今市場中並不高，屬中檔貨。市場中的玉件多為板指、煙嘴及煙壺等。
12、藕粉種翡翠
其質地細膩如同藕粉，顏色呈淺粉紫紅色（淺春色），是良好的工藝品原料。藕粉種的結構與芙蓉種的相近，在10倍放大鏡下觀察，可以看到硬玉晶粒，但較芙蓉種為細，且晶粒界面十分模糊。其特點是：玉件通體如藕粉一樣細密，淺淺的粉紫紅色常常與翠共生，形成協調的組合。不少翡翠大件常用藕粉種雕成。
13、廣片
其特點是綠得發暗或發黑，質地較粗，水頭較幹。此品種的翡翠在透射光下為高綠，反射光上為墨綠。當將其切成薄片後，則綠得豔麗喜人。曾在我國南方特別是廣東省、廣州市一帶盛行，因而得名。現在確切地講，“廣片”是一種翡翠薄片加工的方法，其目的是在加工透明度差、顏色墨綠的翡翠玉料時，巧妙地應用厚薄與顏色及透明度的關系，當玉料切磨成都市1mm左右的薄片時，翡翠顏色中的暗色明顯減弱甚至消失了，而綠色變得突出和濃豔了，透明度也得到了很大的改善。
好的廣片用鉑金、白色k金等貴金屬包邊後，顯得高貴而不俗氣，在市場中價格不菲。目前，廣片常用來制作吊牌、胸墜等飾品，受到白領階段層等消費者的青睞。
14、翠絲種翡翠
這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬于中高檔次的玉。翠絲種翡翠韌性很好，綠色呈絲狀、筋條狀平行排列。有一種觀點將在淺底上（中）綠色呈脈狀、絲狀分布的翡翠統稱為翠絲種，筆者覺得不妥。有絲狀綠顏色的不一定就是翠絲種，翠絲種翡翠應同時具備兩個特點：其一，綠色鮮豔，色形呈條狀、絲狀排列成順絲、片絲狀于淺底之中；其二，它的定向結構十分發育，硬玉晶體呈細纖維狀拉長定向排列，表明是在生長過程中受到強應力的作用，所以玉件的韌性很高。
翠絲種翡翠以綠色鮮豔、條帶粗、條帶面積佔總體面積比例大的為佳。相反、綠色淺，條帶稀稀落落的玉件質量就低一些，價格也便宜得多了。
在過去的書籍中，將凡是顏色（綠色或黃色）呈絲狀、筋條狀平行排列，同時具有定向結構的翡翠一律稱之為“金絲種”，筆者以為還是將“金絲”和“翠絲”分開，會更加明白，更有利于品種的識別、區分和欣賞。如果在一塊翡翠中同時具有平行排列的綠色、黃色的細絲或筋條，則可稱其為“金翠種”--具有金絲和翠絲的翡翠。
15、金絲種
在淺底之中含有黃色、橙黃色，色形呈條狀、絲狀平行排列且定向結構發育明顯的翡翠--除顏色與翠絲種不同外，其它特征與翠絲種相同。
16、油青種
簡稱油青種或油浸，是市場中隨處可見的中低檔翡翠，常用其制作掛件、手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色，藍色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮豔。其晶體結構多為纖維狀，比較細膩，其透明度尚可，甚至有透明度比較好的。若其顏色較深沉，在翡翠界又稱之為“瓜皮油青”。
場口就是翡翠的產地。緬甸翡翠產地也稱礦區或場區，共分六個場區，每個場區又分許多場口。各個場區所產翡翠，外觀、質量、顏色都有各自的特點。根據場區場口所翡翠的特殊性，來觀察判斷這塊翡翠是否可賭。場區又分老場區、新場區及新老場區。六個場區分別為：
老場區，(也稱老坑老廠〉
帕敢場區，著名場口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕敢等28個以上場口。
木坎場區，著名場口有大木坎、雀丙、黃巴等14個以上場口。
南奇場區，著名場口有南奇、莫罕等9個場口。
後江場區，著名場口有後江、雷打場、加莫、莫守郭等5個以上場口。
新場區，(也稱新坑新廠〉
新場區，著名場口有馬薩廠、凱蘇、度胃、目亂崗等11個以上場口。
新老場區，(也稱新老廠〉
新老場區，著名場口有龍塘場口等。
部落格
牡羊座