蕩婦露西的小角落 My own little corner

桑坦大師1971年首演的音樂劇「Follies」（痴人大秀）中，女主角Phyllis年輕時是齊格菲富麗秀的歌舞女郎，後來因為丈夫從政成功，擠身上流社會。冰雪聰明的Phyllis，成功地將自己改造成為一位優雅世故，言談舉止完全符合其身分地位的貴婦。但在內心深處，卻一直充滿了揮之不去的自卑和不安全感，就連和丈夫那段人人稱羨的婚姻，也早就已經名存實亡。

30年後，當年的劇院即將被拆除改建為停車場，年華老去的歌舞女郎們趕在最後一夜，在已然殘破的劇院中重聚敘舊，笑鬧著表演當年的歌舞作為餘興節目。如此情境，讓Phyllis陷入了回憶之中，想起了自己當年表演的歌曲「Ah, But Underneath」...

2005年慶祝桑坦大師75歲生日的音樂會「SIMPLY SONDHEIM」中演出的「Ah, But Underneath」


「Ah, But Underneath」是一首搭配脫衣舞表演的歌曲。歌詞大意是在描寫一名冷艷神秘的女子，所有迷人的外表都是偽裝，將之一層層剝去之後，真實的樣貌其實只是一具空殼（Sometimes when the wrappings fall, There's nothing underneath at all.）。這樣的一首歌，意涵上不但暗合了搭配演出的脫衣舞「一件件脫去」的特質，同時也是對表演者Phyllis的人生最直接的諷刺。

音樂上，桑坦模仿了1920年代富麗秀音樂的形式，卻仍保有他的作曲中一貫的知性風格，再搭配上他的最強項－機智、幽默同時卻又尖酸的歌詞。桑坦在這首歌詞中大玩特玩他最擅長的押韻技巧，一方面藉此點出Phyllis這個角色過於世故造作的性格，一方面不免有些炫技的意圖（Loud or lewd or lah-dee-dah-dee, Everything to everybody. 這一句真是神來之筆啊...）。聽眾即使聽不太懂歌詞的意思，也很難不被一連串遊戲般的押韻吸引住。

同場加映變裝秀版本的演出，這位Diva的演出實在出色。這首歌用在性別倒置的變裝表演上又延伸出更多的隱喻了。桑坦大師請受我一拜...


試著翻譯了一下歌詞，看著譯出來的中文總覺得彆扭，味道完全不對了啊... 還是辛苦些看原文吧...

AH, BUT UNDERNEATH 

Never judge a book by its cover
The thing that counts is what's inside.
Never judge a lady by her lover
It isn't a reliable guide.

The lady may decide her obligations
Are merely to reflect his expectations.
If his idea of ecstasy's
To see what he expects to see.
Well, ignorance is bliss,
But think of what he'll miss...

She was smart, tart, dry as a martini.
Ah, but underneath...
She was all heart, something by Puccini.
Ah, but underneath...

In the depths of her interior
Were fears she was inferior,
And something even eerier.
But no one dared to query her superior exterior.

She was chic, sleek, anything in fashion,
That was just a shell.
Take a close peek, you could see the passion,
That was one as well.

To conclude, you'd soon discover the secret of her ap-peal,
Was the wonder which lay underneath.
Which she wasn't about to reveal.

That was her liability, the curse of versatility,
She'd only allow a man to see enough to fan his fantasy.

She made compliance into a science,
One of the giants -- loud or lewd or lah-dee-dah-dee,
Everything to everybody.

As changeable as a chameleon with all that entails.
But nobody saw what was really underneath all those veils.

She was grand, bland, brave or brisk or brittle,
Anything required,
Both concerned and strictly non-committal
And a little tired.

She was deftly deferential, or so they wrote on her wreath.
No one ever glimpsed her potential,
But when stripped down to the essential
Mind you, this is confidential:

Way down underneath...
She was --
Sometimes when the wrappings fall,
There's nothing underneath at all.

京都近郊  吉野山天氣晴朗溫和的下午，整理好了房間，自己一個人練著泡新買的「碧螺春」，背景音樂是鄭緒嵐的「情繫紅樓夢」，心情十分的舒暢。然後聽到「葬花吟」時，忽然就有一種很想要 ...《 詳全文 》

皇家艾柏特廳的正門，對面就是海德公園 倫敦的皇家艾柏特廳是世界知名的表演藝術聖地，不論是古典、現代或流行，音樂、戲劇或舞蹈，都曾經有太多太多的夢幻陣容在這個圓型大殿的舞台上演過。 ...《 詳全文 》

湖區的Buttermere「人老唯愛靜」，這幾年一到人多吵雜的地方，整個人就會無法控制地感到厭煩焦躁，偏偏台北又是一個到處都是人潮的城市，所以就越來越喜歡一個人待在家裡東摸西摸，完全就是 ...《 詳全文 》

這個星期，就來簡單的介紹一下這次在倫敦看的另外三齣音樂劇吧。1. Hairspray (髮膠)上演Hairspray的Shaftesbury Theater這齣是目前極為熱門的戲，沒有半價票可買，還是咬著牙花了60磅大洋，趕 ...《 詳全文 》

上演「Cabaret」的Lyric Theater只要人在倫敦，每天出門以後的第一站，幾乎都是先到萊斯特廣場的半價票亭，看看有哪些當晚的劇場演出。第一天抵達倫敦時，累積了十幾個小時飛行的疲倦，時差也還 ...《 詳全文 》

旅程第一天，倫敦萊斯特廣場附近。一出地鐵站就看到本格代言人蕩婦露西的08年性感新造型海報，真是令我樂不可支。和我的新偶像唐小林是不是頗有異曲同工之妙呢，果然是「有奶便是娘」啊。 &nb ...《 詳全文 》

這張是一年多前去倫敦時拍的，沒想到這麼快又要看到大笨鐘啦人到了一個年紀，經歷過一些事情，越發看清楚生活的本質（或者只是自以為看清楚了？），年輕時那種「非做什麼事情不可」的熱情就會逐 ...《 詳全文 》

這是一部甜蜜溫暖，充滿了昏黃懷舊氣氛，喚醒了許多童年回憶的電影。這部電影最讓我印象深刻的地方，在於它以幾乎完全看不出是特效的視覺效果，重現了昭和年代東京的樣貌和氛圍，考據的講究和技 ...《 詳全文 》

大家一定都有參加婚禮的經驗吧，大部分的婚禮，都是行禮如儀、甜美溫馨，如果要你從參加過的婚禮中，選出一場最荒腔走板的瘋狂婚禮，你會選擇哪一場呢？對我而言，答案無疑就是2000年夏天，我的 ...《 詳全文 》